A extrema-direita alemã vence uma eleição estadual pela primeira vez com quase 44% — mas vencer não é governarL'extrême droite allemande remporte une élection régionale pour la première fois avec près de 44 % — mais gagner n'est pas gouverner

Pela primeira vez, a Alternativa para a Alemanha (AfD) venceu uma eleição para um parlamento estadual. Na Saxônia-Anhalt, no leste do país, as projeções divulgadas logo após o fechamento das urnas, no domingo (6), deram ao partido de extrema-direita cerca de 44% dos votos — o melhor resultado estadual da sua história e uma vantagem larga sobre a CDU, o partido conservador que governa o estado. Mas há uma distância importante entre chegar em primeiro e chegar ao poder.Pour la première fois, l'Alternative pour l'Allemagne (AfD) a remporté une élection pour un parlement régional. En Saxe-Anhalt, dans l'est du pays, les projections publiées juste après la fermeture des bureaux de vote, dimanche (6), ont donné au parti d'extrême droite environ 44 % des voix — le meilleur résultat régional de son histoire et une large avance sur la CDU, le parti conservateur qui dirige le Land. Mais il y a une distance importante entre arriver en tête et arriver au pouvoir.

Segundo as projeções das 18h das emissoras públicas ARD e ZDF, a AfD, cujo candidato regional é Ulrich Siegmund, obteve por volta de 44%, contra cerca de 18,5% da CDU do ministro-presidente Sven Schulze. Atrás vinham A Esquerda (Die Linke) e o SPD, ambos perto de 9%, e os Verdes em torno de 8,5%. São projeções, não o resultado oficial: os percentuais finais e a definição de quais partidos superam a barreira de 5% só se confirmam com a apuração provisória oficial.Selon les projections de 18 h des chaînes publiques ARD et ZDF, l'AfD, dont le candidat régional est Ulrich Siegmund, a obtenu environ 44 %, contre près de 18,5 % pour la CDU du ministre-président Sven Schulze. Suivaient Die Linke et le SPD, tous deux autour de 9 %, et les Verts autour de 8,5 %. Ce sont des projections, pas le résultat officiel : les pourcentages finaux et la barre des 5 % ne seront confirmés qu'avec le dépouillement provisoire officiel.

A Saxônia-Anhalt é um dos estados do antigo leste comunista, com população menor e economia mais frágil do que a média alemã — um terreno onde a AfD vinha crescendo há anos. Em 2021, o partido tinha ficado em segundo, com cerca de 21%, atrás de uma CDU então na casa dos 37%. As projeções deste domingo apontam uma inversão brusca: a AfD mais que dobrou, enquanto a CDU encolheu para perto da metade. Se confirmado, é o primeiro estado alemão em que a extrema-direita termina uma eleição na frente de todos.La Saxe-Anhalt est l'un des Länder de l'ancien Est communiste, à la population plus réduite et à l'économie plus fragile que la moyenne allemande — un terrain où l'AfD progressait depuis des années. En 2021, le parti était arrivé deuxième, avec environ 21 %, derrière une CDU alors autour de 37 %. Les projections de ce dimanche indiquent un renversement brutal : l'AfD a plus que doublé, tandis que la CDU s'est réduite de près de moitié. Si cela se confirme, c'est le premier Land allemand où l'extrême droite termine une élection en tête.

Na Alemanha, os demais partidos mantêm o que chamam de Brandmauer — o "muro de fogo", ou cordão sanitário: uma recusa declarada de governar em coalizão com a AfD. Como nenhum partido governa sozinho com 44%, a formação de um governo depende de coalizões — e, se o cordão for mantido, caberá à CDU e às demais legendas tentar somar uma maioria sem a AfD, mesmo tendo o primeiro colocado de fora. Por isso, "vencer a eleição" e "assumir o governo" não são, aqui, a mesma coisa. Como a CDU e os outros partidos vão se articular é o próximo capítulo — e ainda não está definido.En Allemagne, les autres partis maintiennent ce qu'ils appellent le Brandmauer — le « mur pare-feu », ou cordon sanitaire : un refus déclaré de gouverner en coalition avec l'AfD. Comme aucun parti ne gouverne seul avec 44 %, la formation d'un gouvernement dépend de coalitions — et, si le cordon est maintenu, il reviendra à la CDU et aux autres formations d'essayer de réunir une majorité sans l'AfD, même en laissant de côté le parti arrivé en tête. « Gagner l'élection » et « prendre le gouvernement » ne sont donc pas ici la même chose. La manière dont la CDU et les autres partis vont s'articuler est le prochain chapitre — et n'est pas encore tranchée.

A AfD faz da oposição à imigração o centro da sua campanha. Um resultado desta magnitude, num estado alemão, reforça o clima político que já vinha endurecendo o debate migratório em toda a União Europeia — o mesmo ambiente em que ganharam força ideias como os "hubs de retorno" fora do bloco e o aperto nas fronteiras. Para o imigrante — brasileiro ou de qualquer origem — o recado não é uma mudança imediata de regra, mas um sinal de para onde o vento político pode empurrar as próximas decisões. Vale acompanhar com atenção, sem alarmismo: uma eleição estadual não muda a lei federal alemã nem as normas europeias da noite para o dia.L'AfD fait de l'opposition à l'immigration le cœur de sa campagne. Un résultat de cette ampleur, dans un Land allemand, renforce le climat politique qui durcissait déjà le débat migratoire dans toute l'Union européenne — le même environnement où ont pris de la force des idées comme les « hubs de retour » hors du bloc et le resserrement des frontières. Pour l'immigré — brésilien ou de toute origine — le message n'est pas un changement immédiat de règle, mais un signal de la direction que le vent politique peut donner aux prochaines décisions. À suivre avec attention, sans alarmisme : une élection régionale ne change pas la loi fédérale allemande ni les normes européennes du jour au lendemain.