THE CROSSING TIME
Karen Couto
Coluna · Língua em TrânsitoChronique · Língua em TrânsitoColumn · Língua em Trânsito

Karen Couto

Língua portuguesa · Interculturalidade Brasil-FrançaLangue portugaise · Interculturalité Brésil-FrancePortuguese language · Brazil-France interculturality
Professora de português para estrangeirosProfesseure de portugais pour étrangersTeacher of Portuguese as a foreign language
A língua como o primeiro visto de quem atravessa fronteiras.La langue, premier visa de ceux qui traversent les frontières.Language as the first visa of those who cross borders.
SobreÀ proposAbout

Karen Couto é professora de português para estrangeiros. Ensina no ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, onde prepara diplomatas e agentes do Estado francês para postos em países de língua portuguesa. Na coluna Língua em Trânsito, escreve sobre o que o dicionário não conta: os sentidos, os gestos e os mal-entendidos que atravessam a fronteira junto com as palavras.

Karen Couto est professeure de portugais pour étrangers. Elle enseigne au ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, où elle prépare diplomates et agents de l'État français à des postes dans les pays lusophones. Dans la chronique Língua em Trânsito, elle écrit sur ce que le dictionnaire ne dit pas : les sens, les gestes et les malentendus qui traversent la frontière avec les mots.

Karen Couto teaches Portuguese as a foreign language at the French ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, where she prepares diplomats and civil servants for postings in Portuguese-speaking countries. In her column Língua em Trânsito she writes about what the dictionary leaves out: the meanings, gestures and misunderstandings that cross the border along with the words.

ArtigosArticlesArticles
Outubro 2026 · Língua em TrânsitoOctobre 2026 · Língua em TrânsitoOctober 2026 · Língua em Trânsito
Brasil x França: quando a mesma conversa tem significados diferentesBrésil x France : quand la même conversation a des sens différentsBrazil x France: when the same conversation has different meanings
Um "tudo bem?", um convite para aparecer em casa, uma discussão à mesa do jantar: as mesmas frases circulam entre brasileiros e franceses e chegam do outro lado com outro sentido.Un « tudo bem ? », une invitation à passer à la maison, une discussion à table : les mêmes phrases circulent entre Brésiliens et Français et arrivent de l’autre côté avec un autre sens.A "tudo bem?", an invitation to drop by, an argument at the dinner table: the same sentences travel between Brazilians and the French and arrive on the other side with a different meaning.
Ler a coluna →Lire la chronique →Read the column →
Setembro 2026 · Língua em TrânsitoSeptembre 2026 · Língua em TrânsitoSeptember 2026 · Língua em Trânsito
O visto que nenhum consulado carimbaLe visa qu’aucun consulat ne tamponneThe visa no consulate stamps
A língua é o primeiro visto de quem atravessa fronteiras: sem ela, o documento abre a porta, mas não a conversa.La langue est le premier visa de ceux qui traversent les frontières : sans elle, le document ouvre la porte, mais pas la conversation.Language is the first visa for those who cross borders: without it, the document opens the door, but not the conversation.
Ler a coluna →Lire la chronique →Read the column →
THE CROSSING TIME
by Porta Voz do Imigrante · Plateforme éditoriale internationale
thecrossingtime.com · @thecrossingtime