The Crossing Time

Colunas  ·  Língua em Trânsito

Chroniques · Língua em Trânsito

Columns · Língua em Trânsito

Brasil x França: quando a mesma conversa tem significados diferentes

Brésil x France : quand la même conversation a des significations différentes

Brazil x France: when the same conversation has different meanings

Um “tudo bem?”, um convite para aparecer em casa, uma discussão à mesa do jantar. As mesmas frases circulam entre brasileiros e franceses e chegam do outro lado com outro sentido.

Un « tudo bem ? » (ça va ?), une invitation à passer à la maison, une discussion à la table du dîner. Les mêmes phrases circulent entre Brésiliens et Français et arrivent de l'autre côté avec un autre sens.

A “tudo bem?” (all good?), an invitation to drop by the house, an argument at the dinner table. The same phrases circulate between Brazilians and the French and arrive on the other side with another meaning.

Duas pessoas podem concordar com cada palavra e sair da conversa com dois acordos diferentes.

Deux personnes peuvent être d'accord sur chaque mot et sortir de la conversation avec deux accords différents.

Two people can agree with every word and leave the conversation with two different agreements.

Karen Couto

Por Karen Couto

Par Karen Couto

By Karen Couto

Professora de português no ministère de l’Europe et des Affaires étrangères

Professeure de portugais au ministère de l’Europe et des Affaires étrangères

Teacher of Portuguese at the ministère de l’Europe et des Affaires étrangères

Outubro 2026

Octobre 2026

October 2026

Parte IColuna editorial
Partie IChronique éditoriale
Part IEditorial column

Uma aluna brasileira me contou, rindo e ainda um pouco ofendida, a sua primeira semana em Paris. Entrou numa padaria, apontou para a vitrine e pediu um croissant. A vendedora a serviu sem sorriso, com um “bonjour” seco que soou como correção. Ela saiu convencida de que os parisienses eram tão frios quanto diziam. Meses depois entendeu o que tinha acontecido: aos olhos da vendedora, a mal-educada tinha sido ela. Faltou o “bonjour” antes do pedido.

Une élève brésilienne m'a raconté, en riant et encore un peu vexée, sa première semaine à Paris. Elle est entrée dans une boulangerie, a montré la vitrine du doigt et a demandé un croissant. La vendeuse l'a servie sans sourire, avec un « bonjour » sec qui sonnait comme une correction. Elle est ressortie convaincue que les Parisiens étaient aussi froids qu'on le disait. Des mois plus tard, elle a compris ce qui s'était passé : aux yeux de la vendeuse, la mal élevée, c'était elle. Il avait manqué le « bonjour » avant la commande.

A Brazilian student told me, laughing and still a little offended, about her first week in Paris. She walked into a bakery, pointed at the display and asked for a croissant. The assistant served her without a smile, with a curt “bonjour” that sounded like a correction. She left convinced that Parisians were as cold as people said. Months later she understood what had happened: in the assistant's eyes, the rude one had been her. The “bonjour” before the order was missing.

A cena inversa acontece todos os dias no Brasil. Um diplomata francês recém-chegado a Brasília ouviu de um colega, no fim de uma reunião simpática, “aparece lá em casa qualquer dia”. No sábado seguinte tocou a campainha. Foi recebido com gentileza e com uma surpresa mal disfarçada. Ninguém mentiu nessa história. Os dois falaram com sinceridade, cada um na gramática social da sua língua.

La scène inverse se produit tous les jours au Brésil. Un diplomate français fraîchement arrivé à Brasília a entendu d'un collègue, à la fin d'une réunion sympathique, « aparece lá em casa qualquer dia » (passe à la maison un de ces jours). Le samedi suivant, il a sonné à la porte. Il a été reçu avec gentillesse et avec une surprise mal dissimulée. Personne n'a menti dans cette histoire. Les deux ont parlé avec sincérité, chacun dans la grammaire sociale de sa langue.

The reverse scene happens every day in Brazil. A French diplomat newly arrived in Brasília heard from a colleague, at the end of a friendly meeting, “aparece lá em casa qualquer dia” (drop by the house one of these days). The following Saturday he rang the doorbell. He was received with kindness and with poorly disguised surprise. Nobody lied in this story. Both spoke sincerely, each in the social grammar of their own language.

Na coluna de setembro escrevi que a língua é o primeiro visto. Este mês quero ficar num ponto mais miúdo e mais cotidiano: o momento em que conhecemos todas as palavras de uma frase e ainda assim erramos o que ela quer dizer. Os linguistas chamam esse território de pragmática. Na sala de aula eu o chamo de um jeito mais simples: aquilo que o dicionário não conta.

Dans la chronique de septembre, j'écrivais que la langue est le premier visa. Ce mois-ci, je veux m'arrêter sur un point plus menu et plus quotidien : le moment où nous connaissons tous les mots d'une phrase et où nous nous trompons pourtant sur ce qu'elle veut dire. Les linguistes appellent ce territoire la pragmatique. En classe, je l'appelle de façon plus simple : ce que le dictionnaire ne dit pas.

In the September column I wrote that language is the first visa. This month I want to stay on a smaller, more everyday point: the moment when we know every word in a sentence and still get wrong what it means. Linguists call this territory pragmatics. In the classroom I call it something simpler: what the dictionary does not tell you.

Ele importa porque o mal-entendido pragmático tem uma característica cruel. Quando erramos uma conjugação, o outro percebe que é um erro de língua e corrige com paciência. Quando erramos o uso de uma frase, o outro raramente pensa em língua. Pensa em caráter. Conclui que fomos frios, invasivos ou arrogantes. E nós concluímos o mesmo a respeito dele.

Il compte parce que le malentendu pragmatique a une caractéristique cruelle. Quand nous nous trompons de conjugaison, l'autre comprend qu'il s'agit d'une erreur de langue et corrige avec patience. Quand nous nous trompons dans l'usage d'une phrase, l'autre pense rarement à la langue. Il pense au caractère. Il conclut que nous avons été froids, envahissants ou arrogants. Et nous concluons la même chose à son sujet.

It matters because pragmatic misunderstanding has a cruel feature. When we get a conjugation wrong, the other person recognises it as a language error and corrects it patiently. When we get the use of a phrase wrong, the other person rarely thinks about language. They think about character. They conclude that we were cold, intrusive or arrogant. And we conclude the same about them.

Um erro de gramática é perdoado como erro de língua. Um erro de uso costuma ser julgado como defeito de caráter.
Une erreur de grammaire est pardonnée comme une erreur de langue. Une erreur d'usage est souvent jugée comme un défaut de caractère.
A grammar mistake is forgiven as a language error. A mistake in usage is usually judged as a character flaw.

O que uma saudação está fazendo

Ce qu'une salutation est en train de faire

What a greeting is doing

O “bonjour” francês funciona como um ingresso. Ele reconhece a pessoa antes da transação, e pular essa etapa equivale a tratar quem atende como parte do balcão. Por isso o francês o diz ao entrar numa loja, ao subir no ônibus, ao chegar a uma sala de espera, mesmo sem conhecer ninguém. O brasileiro tem rituais tão fortes quanto esse, mas eles moram em outro lugar: no tom de voz, no “moço”, no “querida”, no diminutivo que suaviza o pedido (“me vê um cafezinho?”), na pequena conversa com quem atende. A cortesia francesa se concentra na abertura. A brasileira se espalha pela frase inteira.

Le « bonjour » français fonctionne comme un billet d'entrée. Il reconnaît la personne avant la transaction, et sauter cette étape revient à traiter la personne qui sert comme une partie du comptoir. C'est pourquoi le Français le dit en entrant dans une boutique, en montant dans le bus, en arrivant dans une salle d'attente, même sans connaître personne. Le Brésilien a des rituels tout aussi forts, mais ils habitent ailleurs : dans le ton de la voix, dans le « moço » (jeune homme), dans le « querida » (ma chérie), dans le diminutif qui adoucit la demande (« me vê um cafezinho ? », vous me servez un petit café ?), dans le brin de conversation avec la personne qui sert. La courtoisie française se concentre dans l'ouverture. La brésilienne se répand sur toute la phrase.

The French “bonjour” works like an entry ticket. It acknowledges the person before the transaction, and skipping that step amounts to treating the person serving as part of the counter. That is why the French say it when entering a shop, boarding a bus, arriving in a waiting room, even without knowing anyone. Brazilians have rituals just as strong, but they live elsewhere: in the tone of voice, in the “moço” (young man), in the “querida” (dear), in the diminutive that softens the request (“me vê um cafezinho?”, could I get a little coffee?), in the small talk with the person serving. French courtesy is concentrated in the opening. Brazilian courtesy is spread across the whole sentence.

O “tudo bem?” mostra o mesmo desencontro pelo lado oposto. É uma pergunta que não pede informação. Responde-se “tudo, e você?”, às vezes no meio de uma semana péssima, e ninguém se sente enganado. O “ça va?” francês também é ritual, mas tolera melhor uma resposta verdadeira: um “bof” ou um “ça pourrait aller mieux” abre conversa sem constrangimento. O francês que responde ao “tudo bem?” com um relato da sua semana não se acha inconveniente. O brasileiro que encerra o “ça va?” com um “tudo ótimo” automático não está escondendo nada. Cada um cumpriu o ritual que conhece.

Le « tudo bem ? » montre le même décalage par le côté opposé. C'est une question qui ne demande pas d'information. On répond « tudo, e você ? » (ça va, et toi ?), parfois au milieu d'une semaine épouvantable, et personne ne se sent trompé. Le « ça va ? » français est lui aussi un rituel, mais il tolère mieux une réponse sincère : un « bof » ou un « ça pourrait aller mieux » ouvre la conversation sans gêne. Le Français qui répond au « tudo bem ? » par le récit de sa semaine ne se trouve pas importun. Le Brésilien qui clôt le « ça va ? » par un « tudo ótimo » (tout va très bien) automatique ne cache rien. Chacun a accompli le rituel qu'il connaît.

The “tudo bem?” shows the same mismatch from the opposite side. It is a question that asks for no information. One answers “tudo, e você?” (fine, and you?), sometimes in the middle of a dreadful week, and nobody feels deceived. The French “ça va?” is also a ritual, but it tolerates a truthful answer better: a “bof” or a “ça pourrait aller mieux” (it could be better) opens a conversation without embarrassment. The French person who answers “tudo bem?” with an account of their week does not consider themselves intrusive. The Brazilian who closes “ça va?” with an automatic “tudo ótimo” (all great) is not hiding anything. Each has performed the ritual they know.

Os convites seguem a mesma lógica. “Aparece lá em casa”, “vamos marcar um café” e “a gente se fala” são, no Brasil, expressões de afeto e de vontade de manter o vínculo; o compromisso real vem depois, com dia e hora. O francês também tem as suas fórmulas vagas (“on se fait une bouffe un de ces jours”), mas tende a reservar a ideia de convite para o que já tem data. Quem não sabe disso lê no brasileiro uma promessa quebrada, e o brasileiro lê no francês uma formalidade excessiva quando ele pergunta, logo de saída, “que dia?”.

Les invitations suivent la même logique. « Aparece lá em casa » (passe à la maison), « vamos marcar um café » (on se prend un café) et « a gente se fala » (on s'appelle) sont, au Brésil, des expressions d'affection et de volonté d'entretenir le lien ; l'engagement réel vient ensuite, avec un jour et une heure. Le Français a lui aussi ses formules vagues (« on se fait une bouffe un de ces jours »), mais il tend à réserver l'idée d'invitation à ce qui a déjà une date. Qui l'ignore lit chez le Brésilien une promesse non tenue, et le Brésilien lit chez le Français une formalité excessive quand celui-ci demande, d'emblée, « quel jour ? ».

Invitations follow the same logic. “Aparece lá em casa” (drop by the house), “vamos marcar um café” (let's arrange a coffee) and “a gente se fala” (we'll talk) are, in Brazil, expressions of affection and of a wish to keep the bond alive; the real commitment comes later, with a day and a time. The French also have their vague formulas (“on se fait une bouffe un de ces jours”, let's have a meal one of these days), but they tend to reserve the idea of an invitation for what already has a date. Those who do not know this read a broken promise into the Brazilian, and the Brazilian reads excessive formality into the French person who asks, right away, “which day?”.

Discordar à mesa do jantar

Être en désaccord à la table du dîner

Disagreeing at the dinner table

Poucas situações revelam tanto quanto um jantar entre amigos franceses. Fala-se de política, de um livro, de um filme, e alguém discorda. Outro discorda do primeiro. A voz sobe um pouco, as frases se atropelam, e ao final todos se despedem satisfeitos com a boa noite que tiveram. Para muitos convidados brasileiros, a mesma cena parece uma briga. Na mesa brasileira a harmonia costuma vir primeiro: discorda-se com rodeios, muda-se de assunto quando o clima esquenta, e o desacordo frontal entre pessoas próximas é sentido como um risco para o afeto.

Peu de situations en révèlent autant qu'un dîner entre amis français. On parle de politique, d'un livre, d'un film, et quelqu'un n'est pas d'accord. Un autre contredit le premier. La voix monte un peu, les phrases se bousculent, et à la fin tout le monde se quitte satisfait de la bonne soirée passée. Pour beaucoup d'invités brésiliens, la même scène ressemble à une dispute. À la table brésilienne, l'harmonie passe généralement en premier : on marque son désaccord avec des détours, on change de sujet quand le ton monte, et le désaccord frontal entre proches est ressenti comme un risque pour l'affection.

Few situations reveal as much as a dinner among French friends. People talk about politics, a book, a film, and someone disagrees. Another disagrees with the first. Voices rise a little, sentences tumble over one another, and at the end everyone says goodbye pleased with the good evening they had. To many Brazilian guests, the same scene looks like a fight. At the Brazilian table, harmony usually comes first: people disagree in roundabout ways, change the subject when the mood heats up, and head-on disagreement between people who are close is felt as a risk to the affection.

Raymonde Carroll, antropóloga francesa que estudou os mal-entendidos entre franceses e americanos, mostrou que na conversa francesa as interrupções e as contradições costumam ser sinais de interesse pelo que o outro diz. A observação serve bem para o corredor Brasil-França, com uma ressalva curiosa. Brasileiros também se interrompem muito, também falam ao mesmo tempo e também gostam de conversa animada. A diferença está menos no ritmo e mais no conteúdo: o brasileiro sobrepõe a voz para concordar, completar, rir junto; o francês a sobrepõe também para contestar.

Raymonde Carroll, anthropologue française qui a étudié les malentendus entre Français et Américains, a montré que, dans la conversation française, les interruptions et les contradictions sont souvent des signes d'intérêt pour ce que dit l'autre. L'observation vaut bien pour le corridor Brésil-France, avec une réserve curieuse. Les Brésiliens aussi s'interrompent beaucoup, parlent aussi en même temps et aiment aussi la conversation animée. La différence tient moins au rythme qu'au contenu : le Brésilien superpose sa voix pour approuver, compléter, rire ensemble ; le Français la superpose aussi pour contester.

Raymonde Carroll, a French anthropologist who studied misunderstandings between the French and Americans, showed that in French conversation interruptions and contradictions are often signs of interest in what the other person is saying. The observation applies well to the Brazil-France corridor, with a curious caveat. Brazilians also interrupt each other a great deal, also talk at the same time and also enjoy lively conversation. The difference lies less in the rhythm than in the content: the Brazilian talks over the other to agree, to complete, to laugh together; the French person also talks over the other to contest.

O mesmo vale para o hábito francês de reclamar, o célebre râler. Reclamar do tempo, do metrô, da administração e do governo é, na França, uma forma de criar cumplicidade. O brasileiro que ouve isso costuma enxergar pessimismo ou mau humor. E o otimismo brasileiro, o “vai dar certo”, o “relaxa”, soa a muitos franceses como falta de seriedade diante de um problema real. Os dois estão usando a conversa para criar vínculo, cada um com a ferramenta que aprendeu em casa.

Il en va de même pour l'habitude française de se plaindre, le célèbre râler. Se plaindre du temps, du métro, de l'administration et du gouvernement est, en France, une façon de créer de la complicité. Le Brésilien qui entend cela y voit souvent du pessimisme ou de la mauvaise humeur. Et l'optimisme brésilien, le « vai dar certo » (ça va marcher), le « relaxa » (détends-toi), sonne pour beaucoup de Français comme un manque de sérieux face à un problème réel. Les deux utilisent la conversation pour créer du lien, chacun avec l'outil qu'il a appris à la maison.

The same goes for the French habit of complaining, the famous râler. Complaining about the weather, the metro, the administration and the government is, in France, a way of creating complicity. The Brazilian who hears this tends to see pessimism or bad temper. And Brazilian optimism, the “vai dar certo” (it will work out), the “relaxa” (relax), sounds to many French people like a lack of seriousness in the face of a real problem. Both are using conversation to build a bond, each with the tool they learned at home.

O francês interrompe também para contestar. O brasileiro interrompe sobretudo para concordar. Os dois estão mostrando interesse.
Le Français interrompt aussi pour contester. Le Brésilien interrompt surtout pour approuver. Les deux manifestent de l'intérêt.
The French interrupt also to contest. Brazilians interrupt above all to agree. Both are showing interest.

O relógio dentro das palavras

L'horloge à l'intérieur des mots

The clock inside the words

Algumas das armadilhas mais frequentes estão em palavras minúsculas. “Já já”, “daqui a pouco”, “um minutinho” e “chego em cinco minutos” pertencem menos ao vocabulário do relógio do que ao da boa vontade: dizem que a pessoa está a caminho e que o outro não foi esquecido. O diminutivo, tão brasileiro, faz um trabalho parecido. O “minutinho” e o “favorzinho” não medem nada; amaciam o pedido e diminuem o peso do que se pede.

Certains des pièges les plus fréquents se cachent dans des mots minuscules. « Já já » (tout de suite), « daqui a pouco » (dans un instant), « um minutinho » (une petite minute) et « chego em cinco minutos » (j'arrive dans cinq minutes) relèvent moins du vocabulaire de l'horloge que de celui de la bonne volonté : ils disent que la personne est en chemin et que l'autre n'a pas été oublié. Le diminutif, si brésilien, fait un travail semblable. Le « minutinho » et le « favorzinho » (petit service) ne mesurent rien ; ils adoucissent la demande et allègent le poids de ce que l'on demande.

Some of the most frequent traps lie in tiny words. “Já já” (right away), “daqui a pouco” (in a little while), “um minutinho” (just a minute) and “chego em cinco minutos” (I'll be there in five minutes) belong less to the vocabulary of the clock than to that of goodwill: they say that the person is on their way and that the other has not been forgotten. The diminutive, so Brazilian, does a similar job. The “minutinho” and the “favorzinho” (small favour) measure nothing; they soften the request and lighten the weight of what is being asked.

Para um francês, habituado a tratar a hora marcada como compromisso, essas fórmulas produzem irritação e, às vezes, desconfiança. O brasileiro, por sua vez, estranha a precisão francesa e a lê como rigidez, quando ela é, para quem a pratica, uma forma de respeito pelo tempo do outro.

Pour un Français, habitué à traiter l'heure fixée comme un engagement, ces formules produisent de l'irritation et, parfois, de la méfiance. Le Brésilien, de son côté, s'étonne de la précision française et la lit comme de la rigidité, alors qu'elle est, pour qui la pratique, une forme de respect du temps de l'autre.

For a French person, used to treating an agreed time as a commitment, these formulas produce irritation and, sometimes, distrust. The Brazilian, in turn, finds French precision strange and reads it as rigidity, when it is, for those who practise it, a form of respect for the other person's time.

Na coluna anterior falei do “não” brasileiro que se disfarça de “vamos ver”. Ele pertence à mesma família. O português do Brasil tem muitos recursos para proteger a relação no momento em que é preciso recusar, atrasar ou discordar. O francês tem muitos recursos para manter a clareza mesmo quando a relação fica um pouco desconfortável. As duas línguas são sinceras à sua maneira, e protegem coisas diferentes.

Dans la chronique précédente, j'ai parlé du « non » brésilien qui se déguise en « vamos ver » (on verra). Il appartient à la même famille. Le portugais du Brésil dispose de nombreuses ressources pour protéger la relation au moment où il faut refuser, retarder ou contredire. Le français dispose de nombreuses ressources pour préserver la clarté même quand la relation devient un peu inconfortable. Les deux langues sont sincères à leur manière, et elles protègent des choses différentes.

In the previous column I spoke of the Brazilian “no” that disguises itself as “vamos ver” (we'll see). It belongs to the same family. Brazilian Portuguese has many resources for protecting the relationship at the moment when one has to refuse, delay or disagree. French has many resources for keeping things clear even when the relationship becomes a little uncomfortable. Both languages are sincere in their own way, and they protect different things.

O que proponho aos meus alunos, e a quem atravessa este corredor, é um pequeno hábito. Antes de concluir que o outro foi frio, falso ou invasivo, vale perguntar o que aquela frase faz na língua dele. Quase sempre a resposta desarma o julgamento. Com o tempo, ela ensina mais uma coisa: a reconhecer os rituais da nossa própria língua, que até então pareciam apenas naturais.

Ce que je propose à mes élèves, et à ceux qui traversent ce corridor, est une petite habitude. Avant de conclure que l'autre a été froid, faux ou envahissant, il vaut la peine de se demander ce que cette phrase fait dans sa langue. Presque toujours, la réponse désarme le jugement. Avec le temps, elle enseigne encore une chose : à reconnaître les rituels de notre propre langue, qui jusque-là semblaient simplement naturels.

What I propose to my students, and to anyone crossing this corridor, is a small habit. Before concluding that the other person was cold, false or intrusive, it is worth asking what that sentence does in their language. Almost always the answer disarms the judgement. With time, it teaches one more thing: to recognise the rituals of our own language, which until then seemed merely natural.

Antes de julgar a pessoa, vale traduzir a conversa.
Avant de juger la personne, il vaut la peine de traduire la conversation.
Before judging the person, it is worth translating the conversation.
Parte IIArtigo científico
Partie IIArticle scientifique
Part IIScientific article

Implicitude e ritual na interação Brasil-França

Implicite et rituel dans l'interaction Brésil-France

Implicitness and ritual in Brazil-France interaction

Contribuições da pragmática intercultural para o ensino de português a falantes de francês.

Contributions de la pragmatique interculturelle à l'enseignement du portugais aux francophones.

Contributions of intercultural pragmatics to the teaching of Portuguese to French speakers.

Análise de três zonas de mal-entendido frequente entre falantes de português brasileiro e de francês (rituais de abertura, gestão do desacordo e atenuação temporal) e das suas consequências para o ensino.

Analyse de trois zones de malentendu fréquent entre locuteurs du portugais brésilien et du français (rituels d'ouverture, gestion du désaccord et atténuation temporelle) et de leurs conséquences pour l'enseignement.

An analysis of three zones of frequent misunderstanding between speakers of Brazilian Portuguese and of French (opening rituals, the management of disagreement and temporal mitigation) and of their consequences for teaching.

O mal-entendido atribuído ao caráter

Le malentendu attribué au caractère

The misunderstanding attributed to character

Gumperz (1982) mostrou que boa parte dos mal-entendidos entre falantes de origens diferentes nasce das pistas de contextualização: entonação, escolha de fórmulas, ritmo, sequência dos turnos. Essas pistas raramente são percebidas como linguísticas por quem as recebe. O ouvinte não identifica um erro de língua; identifica uma atitude. Grice (1975) já havia descrito como os falantes inferem sentidos não ditos a partir de expectativas partilhadas de cooperação. Quando as expectativas não são partilhadas, a inferência falha, e falha em silêncio.

Gumperz (1982) a montré qu'une bonne part des malentendus entre locuteurs d'origines différentes naît des indices de contextualisation : intonation, choix des formules, rythme, enchaînement des tours de parole. Ces indices sont rarement perçus comme linguistiques par ceux qui les reçoivent. L'auditeur n'identifie pas une erreur de langue ; il identifie une attitude. Grice (1975) avait déjà décrit comment les locuteurs infèrent des sens non dits à partir d'attentes partagées de coopération. Quand les attentes ne sont pas partagées, l'inférence échoue, et elle échoue en silence.

Gumperz (1982) showed that a good part of the misunderstandings between speakers of different origins arises from contextualisation cues: intonation, choice of formulas, rhythm, sequencing of turns. These cues are rarely perceived as linguistic by those who receive them. The listener does not identify a language error; they identify an attitude. Grice (1975) had already described how speakers infer unspoken meanings from shared expectations of cooperation. When the expectations are not shared, the inference fails, and it fails in silence.

Duas ressalvas orientam a análise. As tendências aqui descritas são situacionais, variam por região, geração e meio social, e não autorizam previsões sobre indivíduos. E a comparação não hierarquiza: cada sistema de polidez resolve à sua maneira o mesmo problema, que é conciliar a eficácia da comunicação com a preservação da relação.

Deux réserves orientent l'analyse. Les tendances décrites ici sont situationnelles, varient selon la région, la génération et le milieu social, et n'autorisent aucune prédiction sur les individus. Et la comparaison ne hiérarchise pas : chaque système de politesse résout à sa manière le même problème, qui est de concilier l'efficacité de la communication et la préservation de la relation.

Two caveats guide the analysis. The tendencies described here are situational, vary by region, generation and social milieu, and do not license predictions about individuals. And the comparison establishes no hierarchy: each politeness system solves in its own way the same problem, which is to reconcile the effectiveness of communication with the preservation of the relationship.

1. Rituais de abertura e reconhecimento do outro

1. Rituels d'ouverture et reconnaissance de l'autre

1. Opening rituals and acknowledgement of the other

Goffman (1967) descreveu as saudações como rituais de acesso, que confirmam a relação antes de qualquer troca. Kerbrat-Orecchioni (1992), ao estudar a polidez nas interações verbais em francês, mostrou o peso desses rituais nas interações de serviço, em que a saudação inicial é praticamente obrigatória e a sua ausência é interpretada como falta. No português brasileiro, o trabalho relacional se distribui de outro modo: pelas formas de tratamento afetivas, pelo diminutivo com valor atenuador e pela conversa breve que acompanha a transação. O aprendiz francês que transfere ao Brasil a sua economia de abertura soa distante; o aprendiz brasileiro que leva à França a sua calidez difusa, sem a abertura ritual, soa descortês.

Goffman (1967) a décrit les salutations comme des rituels d'accès, qui confirment la relation avant tout échange. Kerbrat-Orecchioni (1992), en étudiant la politesse dans les interactions verbales en français, a montré le poids de ces rituels dans les interactions de service, où la salutation initiale est pratiquement obligatoire et où son absence est interprétée comme un manquement. En portugais brésilien, le travail relationnel se distribue autrement : par les formes d'adresse affectueuses, par le diminutif à valeur atténuante et par la brève conversation qui accompagne la transaction. L'apprenant français qui transfère au Brésil son économie d'ouverture paraît distant ; l'apprenant brésilien qui apporte en France sa chaleur diffuse, sans l'ouverture rituelle, paraît discourtois.

Goffman (1967) described greetings as access rituals, which confirm the relationship before any exchange. Kerbrat-Orecchioni (1992), studying politeness in verbal interactions in French, showed the weight of these rituals in service interactions, in which the initial greeting is practically compulsory and its absence is interpreted as a fault. In Brazilian Portuguese, relational work is distributed differently: through affectionate forms of address, through the diminutive with mitigating value and through the brief conversation that accompanies the transaction. The French learner who transfers to Brazil their economy of openings sounds distant; the Brazilian learner who brings to France their diffuse warmth, without the ritual opening, sounds discourteous.

A sociologia brasileira oferece um pano de fundo útil. Sérgio Buarque de Holanda (1936) chamou de “cordial” o brasileiro no sentido etimológico, de quem age pelo coração, e associou esse traço à dificuldade de separar o público do privado. Roberto DaMatta (1985) desenvolveu a oposição entre a casa e a rua como dois códigos de conduta. Expressões como “aparece lá em casa” levam o código da casa para a rua como sinal de proximidade, e é justamente esse deslocamento que o interlocutor francês tende a ler como convite formal.

La sociologie brésilienne offre un arrière-plan utile. Sérgio Buarque de Holanda (1936) a qualifié le Brésilien de « cordial » au sens étymologique, celui qui agit par le cœur, et a associé ce trait à la difficulté de séparer le public du privé. Roberto DaMatta (1985) a développé l'opposition entre la maison (casa) et la rue (rua) comme deux codes de conduite. Des expressions comme « aparece lá em casa » transportent le code de la maison dans la rue en signe de proximité, et c'est précisément ce déplacement que l'interlocuteur français tend à lire comme une invitation formelle.

Brazilian sociology offers a useful backdrop. Sérgio Buarque de Holanda (1936) called the Brazilian “cordial” in the etymological sense, of one who acts from the heart, and associated this trait with the difficulty of separating the public from the private. Roberto DaMatta (1985) developed the opposition between the house (casa) and the street (rua) as two codes of conduct. Expressions such as “aparece lá em casa” carry the code of the house into the street as a sign of closeness, and it is precisely this shift that the French interlocutor tends to read as a formal invitation.

2. A gestão do desacordo

2. La gestion du désaccord

2. The management of disagreement

No modelo de Brown e Levinson (1987), o desacordo é um ato que ameaça a face positiva do interlocutor, e as culturas diferem na necessidade de atenuá-lo. Carroll (1987) observou que, na conversa francesa, a contradição e a interrupção funcionam com frequência como sinais de engajamento. A conversa brasileira também é marcada pela sobreposição de turnos, mas essa sobreposição tende a ser cooperativa, de apoio e de complemento, e o desacordo entre próximos tende a ser atenuado ou adiado. Daí uma assimetria: o brasileiro interpreta o desacordo francês como ameaça à relação, e o francês interpreta a atenuação brasileira como ausência de opinião.

Dans le modèle de Brown et Levinson (1987), le désaccord est un acte qui menace la face positive de l'interlocuteur, et les cultures diffèrent dans le besoin de l'atténuer. Carroll (1987) a observé que, dans la conversation française, la contradiction et l'interruption fonctionnent fréquemment comme des signes d'engagement. La conversation brésilienne est elle aussi marquée par le chevauchement des tours de parole, mais ce chevauchement tend à être coopératif, de soutien et de complément, et le désaccord entre proches tend à être atténué ou différé. D'où une asymétrie : le Brésilien interprète le désaccord français comme une menace pour la relation, et le Français interprète l'atténuation brésilienne comme une absence d'opinion.

In Brown and Levinson's model (1987), disagreement is an act that threatens the interlocutor's positive face, and cultures differ in the need to mitigate it. Carroll (1987) observed that, in French conversation, contradiction and interruption frequently function as signs of engagement. Brazilian conversation is also marked by overlapping turns, but this overlap tends to be cooperative, supportive and complementary, and disagreement between people who are close tends to be mitigated or postponed. Hence an asymmetry: the Brazilian interprets French disagreement as a threat to the relationship, and the French person interprets Brazilian mitigation as an absence of opinion.

3. Atenuação e referência temporal

3. Atténuation et référence temporelle

3. Mitigation and temporal reference

O diminutivo do português brasileiro tem, além do valor de tamanho, um valor pragmático de atenuação e de afetividade amplamente descrito pelos estudos do português. Em “espera um minutinho” ou “me faz um favorzinho”, ele reduz o peso da imposição sobre o outro. Expressões temporais como “já já” e “daqui a pouco” operam de modo semelhante e sinalizam disposição mais do que duração. A distinção de Hall (1983) entre culturas monocrônicas e policrônicas, aplicada com cautela, ajuda a explicar por que essa referência temporal é lida pelo interlocutor francês como imprecisão.

Le diminutif du portugais brésilien a, outre sa valeur de taille, une valeur pragmatique d'atténuation et d'affectivité largement décrite par les études sur le portugais. Dans « espera um minutinho » (attends une petite minute) ou « me faz um favorzinho » (rends-moi un petit service), il réduit le poids de l'imposition sur l'autre. Des expressions temporelles comme « já já » et « daqui a pouco » fonctionnent de façon semblable et signalent une disposition plus qu'une durée. La distinction de Hall (1983) entre cultures monochroniques et polychroniques, appliquée avec prudence, aide à expliquer pourquoi cette référence temporelle est lue par l'interlocuteur français comme de l'imprécision.

The diminutive in Brazilian Portuguese has, beyond its value of size, a pragmatic value of mitigation and affection widely described in studies of Portuguese. In “espera um minutinho” (wait just a minute) or “me faz um favorzinho” (do me a small favour), it reduces the weight of the imposition on the other. Temporal expressions such as “já já” and “daqui a pouco” operate similarly and signal willingness more than duration. Hall's (1983) distinction between monochronic and polychronic cultures, applied with caution, helps to explain why this temporal reference is read by the French interlocutor as imprecision.

4. Consequências para o ensino

4. Conséquences pour l'enseignement

4. Consequences for teaching

Se o mal-entendido pragmático é lido como traço de caráter, o ensino que se limita ao léxico e à gramática deixa o aprendiz exposto onde o custo social é maior. Decorrem daí algumas orientações. A primeira é tornar explícita a função das fórmulas rituais, ensinando o que cada uma faz na interação, além do que significa. A segunda é trabalhar com interações autênticas, em que o aprendiz possa observar a sequência inteira, da abertura ao fechamento, passando pelo pedido e pela recusa. A terceira é a reflexão contrastiva, que leva o aprendiz a reconhecer os rituais da própria língua, até então percebidos como naturais.

Si le malentendu pragmatique est lu comme un trait de caractère, l'enseignement qui se limite au lexique et à la grammaire laisse l'apprenant exposé là où le coût social est le plus élevé. Il en découle quelques orientations. La première est de rendre explicite la fonction des formules rituelles, en enseignant ce que chacune fait dans l'interaction, au-delà de ce qu'elle signifie. La deuxième est de travailler avec des interactions authentiques, dans lesquelles l'apprenant puisse observer la séquence entière, de l'ouverture à la clôture, en passant par la demande et le refus. La troisième est la réflexion contrastive, qui amène l'apprenant à reconnaître les rituels de sa propre langue, jusque-là perçus comme naturels.

If pragmatic misunderstanding is read as a character trait, teaching that confines itself to vocabulary and grammar leaves the learner exposed where the social cost is highest. Some guidelines follow from this. The first is to make explicit the function of ritual formulas, teaching what each one does in the interaction, beyond what it means. The second is to work with authentic interactions, in which the learner can observe the whole sequence, from opening to closing, through request and refusal. The third is contrastive reflection, which leads the learner to recognise the rituals of their own language, until then perceived as natural.

Conclusão

Conclusion

Conclusion

Falantes de português brasileiro e de francês partilham uma origem latina, um vocabulário próximo e o gosto pela conversa. Essa proximidade facilita a aprendizagem e encobre as diferenças de uso, que aparecem justamente onde a língua parece mais transparente. Ensinar a reconhecê-las protege as relações pessoais e profissionais que se constroem entre os dois países, e devolve ao aprendiz uma liberdade que a gramática sozinha não dá: a de escolher, em cada situação, o ritual que quer cumprir.

Les locuteurs du portugais brésilien et du français partagent une origine latine, un vocabulaire proche et le goût de la conversation. Cette proximité facilite l'apprentissage et masque les différences d'usage, qui apparaissent justement là où la langue semble la plus transparente. Apprendre à les reconnaître protège les relations personnelles et professionnelles qui se construisent entre les deux pays, et rend à l'apprenant une liberté que la grammaire seule ne donne pas : celle de choisir, dans chaque situation, le rituel qu'il veut accomplir.

Speakers of Brazilian Portuguese and of French share a Latin origin, a close vocabulary and a taste for conversation. This closeness makes learning easier and conceals the differences in usage, which appear precisely where the language seems most transparent. Teaching people to recognise them protects the personal and professional relationships built between the two countries, and gives back to the learner a freedom that grammar alone does not give: that of choosing, in each situation, the ritual they wish to perform.

Referências

Références

References

  1. Brown, P.; Levinson, S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press, 1987.
  2. Brown, P. ; Levinson, S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press, 1987.
  3. Brown, P.; Levinson, S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press, 1987.
  4. Carroll, R. Évidences invisibles: Américains et Français au quotidien. Paris: Seuil, 1987.
  5. Carroll, R. Évidences invisibles : Américains et Français au quotidien. Paris : Seuil, 1987.
  6. Carroll, R. Évidences invisibles: Américains et Français au quotidien. Paris: Seuil, 1987.
  7. DaMatta, R. A casa & a rua: espaço, cidadania, mulher e morte no Brasil. São Paulo: Brasiliense, 1985.
  8. DaMatta, R. A casa & a rua: espaço, cidadania, mulher e morte no Brasil. São Paulo : Brasiliense, 1985.
  9. DaMatta, R. A casa & a rua: espaço, cidadania, mulher e morte no Brasil. São Paulo: Brasiliense, 1985.
  10. Goffman, E. Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. Nova York: Anchor Books, 1967.
  11. Goffman, E. Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. New York : Anchor Books, 1967.
  12. Goffman, E. Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. New York: Anchor Books, 1967.
  13. Grice, H. P. “Logic and Conversation”. In: Cole, P.; Morgan, J. (orgs.). Syntax and Semantics 3: Speech Acts. Nova York: Academic Press, 1975.
  14. Grice, H. P. « Logic and Conversation ». In : Cole, P. ; Morgan, J. (dir.). Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York : Academic Press, 1975.
  15. Grice, H. P. “Logic and Conversation”. In: Cole, P.; Morgan, J. (eds.). Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 1975.
  16. Gumperz, J. Discourse Strategies. Cambridge University Press, 1982.
  17. Gumperz, J. Discourse Strategies. Cambridge University Press, 1982.
  18. Gumperz, J. Discourse Strategies. Cambridge University Press, 1982.
  19. Hall, E. T. The Dance of Life: The Other Dimension of Time. Nova York: Anchor Press/Doubleday, 1983.
  20. Hall, E. T. The Dance of Life: The Other Dimension of Time. New York : Anchor Press/Doubleday, 1983.
  21. Hall, E. T. The Dance of Life: The Other Dimension of Time. New York: Anchor Press/Doubleday, 1983.
  22. Holanda, S. B. de. Raízes do Brasil. Rio de Janeiro: José Olympio, 1936.
  23. Holanda, S. B. de. Raízes do Brasil. Rio de Janeiro : José Olympio, 1936.
  24. Holanda, S. B. de. Raízes do Brasil. Rio de Janeiro: José Olympio, 1936.
  25. Kerbrat-Orecchioni, C. Les interactions verbales, t. II. Paris: Armand Colin, 1992.
  26. Kerbrat-Orecchioni, C. Les interactions verbales, t. II. Paris : Armand Colin, 1992.
  27. Kerbrat-Orecchioni, C. Les interactions verbales, t. II. Paris: Armand Colin, 1992.
Karen Couto

Colunista · The Crossing Time

Chroniqueuse · The Crossing Time

Columnist · The Crossing Time

Karen Couto

Karen Couto

Karen Couto

Karen Couto é professora de português para estrangeiros. Ensina no ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, onde prepara diplomatas e agentes do Estado francês para postos em países de língua portuguesa.

Karen Couto est professeure de portugais pour étrangers. Elle enseigne au ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, où elle prépare des diplomates et des agents de l'État français à des postes dans des pays de langue portugaise.

Karen Couto is a teacher of Portuguese for foreigners. She teaches at the ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, where she prepares diplomats and French state officials for postings in Portuguese-speaking countries.

Colunas  ·  Interculturalidade  ·  Pragmática  ·  Brasil-França

Chroniques · Interculturalité · Pragmatique · Brésil-France

Columns · Interculturality · Pragmatics · Brazil-France

© Karen Couto · Todos os direitos reservados · Outubro 2026

© Karen Couto · Tous droits réservés · Octobre 2026

© Karen Couto · All rights reserved · October 2026