Na lista de quem se muda de país, a língua raramente ocupa o primeiro lugar. Antes vêm o visto, o contrato, o apartamento, a escola das crianças, o plano de saúde. Muita gente estuda a língua, e estuda com seriedade; mas poucos a planejam com o mesmo calendário que dão ao restante. Ela fica para “quando as coisas se acalmarem”, e as coisas, com frequência, demoram a se acalmar.
Sur la liste de ceux qui changent de pays, la langue occupe rarement la première place. Viennent d’abord le visa, le contrat, l’appartement, l’école des enfants, l’assurance santé. Beaucoup étudient la langue, et l’étudient sérieusement ; mais rares sont ceux qui la planifient avec le même calendrier que le reste. Elle est remise à « quand les choses se seront calmées », et les choses, bien souvent, tardent à se calmer.
On the list of those who move country, language rarely comes first. Before it come the visa, the contract, the flat, the children’s school, the health plan. Many people study the language, and study it seriously; but few plan it with the same calendar they give to everything else. It is left for “when things calm down”, and things, frequently, take a long time to calm down.
Os Estados fizeram o caminho inverso. Na França, desde 1.º de janeiro de 2026, quem pede a primeira carte de séjour pluriannuelle precisa comprovar o nível A2 de francês; quem pede a carte de résident, o nível B1; quem pede a nacionalidade, o nível B2. No Brasil, desde a Lei de Migração de 2017, a naturalização ordinária exige que a pessoa seja capaz de “comunicar-se em língua portuguesa, consideradas as condições do naturalizando”. A língua, que tantas vezes fica para depois, passou a ser, para o Estado, uma das primeiras perguntas.
Les États ont fait le chemin inverse. En France, depuis le 1er janvier 2026, celui qui demande sa première carte de séjour pluriannuelle doit justifier du niveau A2 de français ; celui qui demande la carte de résident, du niveau B1 ; celui qui demande la nationalité, du niveau B2. Au Brésil, depuis la loi sur les migrations de 2017, la naturalisation ordinaire exige que la personne soit capable de « comunicar-se em língua portuguesa, consideradas as condições do naturalizando » (communiquer en langue portugaise, compte tenu de la situation du demandeur). La langue, si souvent remise à plus tard, est devenue, pour l’État, l’une des premières questions.
States have gone the opposite way. In France, since 1 January 2026, anyone applying for a first carte de séjour pluriannuelle (multi-year residence permit) must prove level A2 in French; anyone applying for the carte de résident (resident card), level B1; anyone applying for nationality, level B2. In Brazil, since the 2017 Migration Law, ordinary naturalisation requires the person to be able to “comunicar-se em língua portuguesa, consideradas as condições do naturalizando” (communicate in Portuguese, taking the applicant’s circumstances into account). Language, so often left for later, has become, for the State, one of the first questions.
Ensino português a estrangeiros há muitos anos: a diplomatas que partem em posto, a executivos que assumem uma filial em São Paulo, a cônjuges que seguem uma carreira que não é a sua, a pais que tentam entender o bilhete da escola. Aprendi a reconhecer, muitas vezes já na primeira aula, um mal-entendido comum a boa parte deles: a ideia de que a língua é um complemento da mudança, e não uma das suas condições.
J’enseigne le portugais aux étrangers depuis de nombreuses années : à des diplomates qui partent en poste, à des cadres qui prennent la direction d’une filiale à São Paulo, à des conjoints qui suivent une carrière qui n’est pas la leur, à des parents qui tentent de comprendre le mot de l’école. J’ai appris à reconnaître, souvent dès le premier cours, un malentendu commun à bon nombre d’entre eux : l’idée que la langue est un complément du déménagement, et non l’une de ses conditions.
I have taught Portuguese to foreigners for many years: to diplomats leaving for a posting, to executives taking over a subsidiary in São Paulo, to spouses following a career that is not their own, to parents trying to understand the note from school. I have learnt to recognise, often in the very first lesson, a misunderstanding common to a good many of them: the idea that language is a complement to the move, and not one of its conditions.
Esta coluna nasce para conversar sobre esse mal-entendido. Falarei de português, sim, e do português que se fala no Brasil e nos negócios. Mas falarei sobretudo do que acontece com uma pessoa quando ela atravessa uma fronteira e descobre que, do outro lado, o seu domínio da palavra é um documento que ninguém pode emitir por ela.
Cette chronique naît pour parler de ce malentendu. Je parlerai de portugais, oui, et du portugais que l’on parle au Brésil et dans les affaires. Mais je parlerai surtout de ce qui arrive à une personne lorsqu’elle franchit une frontière et découvre que, de l’autre côté, sa maîtrise de la parole est un document que personne ne peut délivrer à sa place.
This column is born to talk about that misunderstanding. I will talk about Portuguese, yes, and about the Portuguese spoken in Brazil and in business. But above all I will talk about what happens to a person when they cross a border and discover that, on the other side, their command of words is a document that nobody can issue on their behalf.
O visto autoriza a entrada. A língua é o que decide, depois, se a pessoa chegou.
Le visa autorise l’entrée. La langue est ce qui décide, ensuite, si la personne est arrivée.
The visa authorises entry. Language is what decides, afterwards, whether the person has arrived.
O nível que a lei exige e o nível que a vida exige
Le niveau que la loi exige et le niveau que la vie exige
The level the law demands and the level life demands
As letras e os números que hoje pesam num dossiê de residência (A2, B1, B2) não nasceram no direito. Nasceram na pedagogia. O Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas, publicado pelo Conselho da Europa em 2001, foi concebido como uma linguagem comum para professores e examinadores descreverem o que um aprendiz é capaz de fazer com uma língua. A2 é quem se vira em situações simples e previsíveis. B1 é quem se desembaraça na maior parte das situações do cotidiano e consegue contar o que lhe aconteceu. B2 é quem discute um assunto complexo, argumenta, entende as entrelinhas de um texto e sustenta uma conversa com um falante nativo sem que nenhum dos dois faça esforço.
Les lettres et les chiffres qui pèsent aujourd’hui dans un dossier de résidence (A2, B1, B2) ne sont pas nés dans le droit. Ils sont nés dans la pédagogie. Le Cadre européen commun de référence pour les langues, publié par le Conseil de l’Europe en 2001, a été conçu comme un langage commun permettant aux enseignants et aux examinateurs de décrire ce qu’un apprenant est capable de faire avec une langue. A2, c’est celui qui se débrouille dans des situations simples et prévisibles. B1, c’est celui qui se tire d’affaire dans la plupart des situations du quotidien et parvient à raconter ce qui lui est arrivé. B2, c’est celui qui discute d’un sujet complexe, argumente, comprend ce qu’un texte dit entre les lignes et soutient une conversation avec un locuteur natif sans que ni l’un ni l’autre ait à faire d’effort.
The letters and numbers that now weigh on a residence file (A2, B1, B2) were not born in law. They were born in pedagogy. The Common European Framework of Reference for Languages, published by the Council of Europe in 2001, was conceived as a common language for teachers and examiners to describe what a learner is able to do with a language. A2 is someone who gets by in simple, predictable situations. B1 is someone who copes with most everyday situations and can recount what has happened to them. B2 is someone who discusses a complex subject, argues a case, reads between the lines of a text and holds a conversation with a native speaker without either of them having to make an effort.
O que a França fez, com a lei de 26 de janeiro de 2024 e os decretos de 15 de julho de 2025, foi transformar esses descritores pedagógicos em condições jurídicas, com data, com prova e com consequência. É uma escolha de política pública que se pode discutir, e que tem sido discutida. Mas ela tem uma virtude que o expatriado deve aproveitar: é previsível. O nível exigido para cada etapa do percurso está escrito, e o calendário do percurso também. Quem sabe hoje que precisará do B1 em três anos e do B2 em cinco pode planejar a língua como planeja o restante.
Ce que la France a fait, avec la loi du 26 janvier 2024 et les décrets du 15 juillet 2025, c’est transformer ces descripteurs pédagogiques en conditions juridiques, avec une date, une preuve et une conséquence. C’est un choix de politique publique qui peut se discuter, et qui a été discuté. Mais il a une vertu dont l’expatrié doit tirer parti : il est prévisible. Le niveau exigé à chaque étape du parcours est écrit, et le calendrier du parcours aussi. Celui qui sait aujourd’hui qu’il aura besoin du B1 dans trois ans et du B2 dans cinq peut planifier la langue comme il planifie le reste.
What France did, with the law of 26 January 2024 and the decrees of 15 July 2025, was to turn these pedagogical descriptors into legal conditions, with a date, with proof and with consequences. It is a public policy choice that can be debated, and that has been debated. But it has one virtue the expatriate should make the most of: it is predictable. The level required at each stage of the journey is written down, and so is the journey’s calendar. Anyone who knows today that they will need B1 in three years and B2 in five can plan the language the way they plan everything else.
O Brasil escolheu outra filosofia. A Lei de Migração não fixa nível. Exige a capacidade de comunicar-se em português, e manda considerar as condições de quem pede. É uma cláusula aberta, humana, que reconhece que um refugiado de sessenta anos e um engenheiro de trinta não chegam à língua pelo mesmo caminho. A prova, em regra, faz-se pelo Celpe-Bras, o certificado brasileiro de proficiência, que não pergunta se a pessoa sabe gramática, mas se ela consegue, com a língua, fazer coisas: escrever uma carta, resumir uma reportagem, defender um ponto de vista. Desde 2018, a regulamentação admite também outras formas de comprovação, o que confirma o espírito da lei: o que se mede é o uso, não o diploma.
Le Brésil a choisi une autre philosophie. La loi sur les migrations ne fixe pas de niveau. Elle exige la capacité de communiquer en portugais, et impose de tenir compte de la situation du demandeur. C’est une clause ouverte, humaine, qui reconnaît qu’un réfugié de soixante ans et un ingénieur de trente n’arrivent pas à la langue par le même chemin. La preuve, en règle générale, se fait par le Celpe-Bras, le certificat brésilien de compétence, qui ne demande pas si la personne connaît la grammaire, mais si elle parvient, avec la langue, à faire des choses : écrire une lettre, résumer un reportage, défendre un point de vue. Depuis 2018, la réglementation admet aussi d’autres modes de preuve, ce qui confirme l’esprit de la loi : ce que l’on mesure, c’est l’usage, pas le diplôme.
Brazil chose another philosophy. The Migration Law sets no level. It requires the ability to communicate in Portuguese, and instructs that the applicant’s circumstances be taken into account. It is an open clause, a humane one, which recognises that a sixty-year-old refugee and a thirty-year-old engineer do not reach the language by the same road. Proof, as a rule, is provided through the Celpe-Bras, the Brazilian proficiency certificate, which does not ask whether the person knows grammar, but whether they can, with the language, do things: write a letter, summarise a news report, defend a point of view. Since 2018, the regulations have also admitted other forms of proof, which confirms the spirit of the law: what is measured is use, not the diploma.
Duas filosofias, uma mesma lição. Nos dois países, a língua deixou de ser uma cortesia cultural que se presta ao país de acolhida e passou a ser uma condição que o país de acolhida verifica. A diferença é que a França diz o nível e o Brasil diz a capacidade. Nenhum dos dois a deixa inteiramente ao critério de quem chega.
Deux philosophies, une même leçon. Dans les deux pays, la langue a cessé d’être une courtoisie culturelle que l’on rend au pays d’accueil pour devenir une condition que le pays d’accueil vérifie. La différence, c’est que la France dit le niveau et que le Brésil dit la capacité. Aucun des deux ne la laisse entièrement à l’appréciation de celui qui arrive.
Two philosophies, one and the same lesson. In both countries, language has ceased to be a cultural courtesy paid to the host country and has become a condition the host country verifies. The difference is that France states the level and Brazil states the ability. Neither leaves it entirely to the judgement of the newcomer.
A França pergunta em que nível você está. O Brasil pergunta se você consegue. As duas perguntas têm resposta, e nenhuma delas se improvisa na semana da entrevista.
La France demande à quel niveau vous êtes. Le Brésil demande si vous y parvenez. Les deux questions ont une réponse, et aucune des deux ne s’improvise la semaine de l’entretien.
France asks what level you are at. Brazil asks whether you can. Both questions have an answer, and neither can be improvised in the week of the interview.
O português que se fala nas reuniões não está no manual
Le portugais que l’on parle en réunion n’est pas dans le manuel
The Portuguese spoken in meetings is not in the textbook
Há um segundo nível de exigência que nenhuma lei escreve e que decide mais contratos do que qualquer decreto. É o nível que a vida profissional impõe a quem chega ao Brasil para dirigir, negociar, vender ou representar.
Il existe un second niveau d’exigence qu’aucune loi n’écrit et qui décide de plus de contrats que n’importe quel décret. C’est le niveau que la vie professionnelle impose à celui qui arrive au Brésil pour diriger, négocier, vendre ou représenter.
There is a second level of demand that no law writes down and that decides more contracts than any decree. It is the level that professional life imposes on those who arrive in Brazil to manage, negotiate, sell or represent.
O executivo francês que assume uma operação em São Paulo costuma chegar com duas convicções: que o inglês resolve, e que o português, sendo uma língua latina, virá sozinho. As duas convicções costumam sobreviver até a primeira reunião com uma equipe brasileira. O inglês resolve na diretoria e para de resolver no andar de baixo, onde as decisões são executadas. E o português “que vem sozinho” vem, de fato, mas vem como um espanhol adaptado, com sotaque, que os brasileiros compreendem com generosidade e que jamais os convence.
Le cadre français qui prend la tête d’une opération à São Paulo arrive généralement avec deux convictions : que l’anglais suffit, et que le portugais, langue latine, viendra tout seul. Les deux convictions survivent en général jusqu’à la première réunion avec une équipe brésilienne. L’anglais suffit au comité de direction et cesse de suffire à l’étage du dessous, là où les décisions sont exécutées. Et le portugais « qui vient tout seul » vient, en effet, mais il vient sous la forme d’un espagnol adapté, avec un accent, que les Brésiliens comprennent avec générosité et qui ne les convainc jamais.
The French executive who takes over an operation in São Paulo usually arrives with two convictions: that English will do, and that Portuguese, being a Latin language, will come on its own. Both convictions usually survive until the first meeting with a Brazilian team. English works in the boardroom and stops working on the floor below, where decisions are carried out. And the Portuguese “that comes on its own” does indeed come, but it comes as an adapted Spanish, with an accent, which Brazilians understand with generosity and which never convinces them.
O problema não é o vocabulário. Vocabulário se aprende. O problema é o que a linguística chama de pragmática: a distância entre o que se diz e o que se quer dizer. No ambiente profissional brasileiro, o “não” raramente é pronunciado. Ele vem disfarçado de “vamos ver”, de “fica difícil”, de “deixa eu verificar e te retorno”, de um silêncio, de uma mudança de assunto. Quem chega da França, onde a discordância é um sinal de respeito intelectual e o “non” abre a conversa em vez de encerrá-la, tende a ler essas fórmulas como um “sim” provisório e volta para casa com um acordo que não existe.
Le problème n’est pas le vocabulaire. Le vocabulaire s’apprend. Le problème est ce que la linguistique appelle la pragmatique : la distance entre ce que l’on dit et ce que l’on veut dire. Dans le milieu professionnel brésilien, le « non » est rarement prononcé. Il arrive déguisé en « vamos ver » (on verra), en « fica difícil » (ça va être difficile), en « deixa eu verificar e te retorno » (laisse-moi vérifier et je reviens vers toi), en un silence, en un changement de sujet. Celui qui arrive de France, où le désaccord est un signe de respect intellectuel et où le « non » ouvre la conversation au lieu de la clore, tend à lire ces formules comme un « oui » provisoire et rentre chez lui avec un accord qui n’existe pas.
The problem is not vocabulary. Vocabulary can be learnt. The problem is what linguistics calls pragmatics: the distance between what is said and what is meant. In the Brazilian professional environment, “no” is rarely spoken. It comes disguised as “vamos ver” (we’ll see), as “fica difícil” (that’s going to be difficult), as “deixa eu verificar e te retorno” (let me check and get back to you), as a silence, as a change of subject. Someone arriving from France, where disagreement is a sign of intellectual respect and “non” opens the conversation rather than closing it, tends to read these formulas as a provisional “yes” and goes home with an agreement that does not exist.
O inverso também acontece, e é igualmente caro. O brasileiro que negocia com franceses toma a franqueza por hostilidade e a crítica à ideia por crítica à pessoa. Sai da reunião convencido de que “não gostaram”, quando o que houve foi, muitas vezes, uma reunião normal. Vi carreiras hesitarem por causa dessa leitura errada. Vi contratos serem perdidos porque ninguém traduziu, para nenhum dos lados, o que o outro estava realmente dizendo.
L’inverse se produit aussi, et coûte tout autant. Le Brésilien qui négocie avec des Français prend la franchise pour de l’hostilité et la critique de l’idée pour une critique de la personne. Il sort de la réunion convaincu qu’« ils n’ont pas aimé », alors qu’il s’agissait, bien souvent, d’une réunion normale. J’ai vu des carrières hésiter à cause de cette lecture erronée. J’ai vu des contrats se perdre parce que personne n’avait traduit, pour aucune des deux parties, ce que l’autre était réellement en train de dire.
The reverse also happens, and it is just as costly. The Brazilian negotiating with the French takes frankness for hostility and criticism of the idea for criticism of the person. They leave the meeting convinced that “they didn’t like it”, when what took place was, very often, a normal meeting. I have seen careers falter because of that misreading. I have seen contracts lost because nobody translated, for either side, what the other was really saying.
É por isso que o português dos negócios não é o português geral com um glossário de finanças. É uma competência própria: saber quando se usa “você” e quando se usa “o senhor”; entender que um “doutor” dirigido a quem não é médico nem advogado é um gesto de deferência, não uma confusão; perceber que os dez minutos de conversa sobre futebol antes da pauta não são uma perda de tempo, mas a construção da confiança sem a qual a pauta não avança; e saber que a reunião só termina, de verdade, no grupo de WhatsApp em que as confirmações reais acontecem.
C’est pourquoi le portugais des affaires n’est pas le portugais général augmenté d’un glossaire de finance. C’est une compétence à part entière : savoir quand on emploie « você » et quand on emploie « o senhor » ; comprendre qu’un « doutor » adressé à quelqu’un qui n’est ni médecin ni avocat est un geste de déférence, non une confusion ; percevoir que les dix minutes de conversation sur le football avant l’ordre du jour ne sont pas une perte de temps, mais la construction de la confiance sans laquelle l’ordre du jour n’avance pas ; et savoir que la réunion ne se termine, vraiment, que dans le groupe WhatsApp où ont lieu les véritables confirmations.
That is why business Portuguese is not general Portuguese with a finance glossary. It is a competence of its own: knowing when to use “você” and when to use “o senhor”; understanding that a “doutor” addressed to someone who is neither a doctor nor a lawyer is a gesture of deference, not a confusion; realising that the ten minutes of conversation about football before the agenda are not a waste of time, but the building of the trust without which the agenda goes nowhere; and knowing that the meeting only really ends in the WhatsApp group where the real confirmations happen.
Fluência é conseguir dizer o que se quer. Competência é entender o que o outro não disse. No Brasil, a segunda vale mais do que a primeira.
La fluidité, c’est parvenir à dire ce que l’on veut. La compétence, c’est comprendre ce que l’autre n’a pas dit. Au Brésil, la seconde vaut plus que la première.
Fluency is being able to say what you mean. Competence is understanding what the other person did not say. In Brazil, the second is worth more than the first.
A família expatria uma língua
La famille expatrie une langue
The family expatriates a language
Quando uma empresa transfere um profissional, transfere também um casamento e, muitas vezes, filhos. E é na família que a língua mostra a sua face menos visível e mais duradoura.
Quand une entreprise mute un professionnel, elle mute aussi un mariage et, bien souvent, des enfants. Et c’est dans la famille que la langue montre son visage le moins visible et le plus durable.
When a company transfers a professional, it also transfers a marriage and, often, children. And it is in the family that language shows its least visible and most lasting face.
O cônjuge que acompanha é, em geral, quem mais precisa da língua e quem menos a recebe. O profissional transferido tem a empresa, os colegas, o inglês corporativo, o intérprete ocasional. O cônjuge tem o síndico, o pediatra, a escola, o balcão do cartório, a vizinha do andar de cima. É ele quem administra a vida concreta da família no novo país, e é a ele que, com frequência, ninguém oferece o curso. As crianças aprendem depressa, diz-se. É verdade, e é uma verdade que esconde uma armadilha. As crianças aprendem depressa a língua da escola e do pátio; e, com a mesma rapidez, começam a perder a língua de casa, se ninguém cuidar dela. Os linguistas chamam essa língua de língua de herança: a que a criança recebe dos pais, mas não recebe da sociedade. Uma família brasileira na França que não organiza o português dos filhos descobre, dez anos depois, adolescentes que entendem os avós e não conseguem responder a eles. Uma família francesa no Brasil que deixa o francês “para as férias” descobre, no retorno, crianças que precisam de apoio escolar na própria língua materna.
Le conjoint qui accompagne est, en général, celui qui a le plus besoin de la langue et celui qui la reçoit le moins. Le professionnel muté a l’entreprise, les collègues, l’anglais d’entreprise, l’interprète occasionnel. Le conjoint a le syndic, le pédiatre, l’école, le guichet de l’état civil, la voisine du dessus. C’est lui qui gère la vie concrète de la famille dans le nouveau pays, et c’est à lui que, bien souvent, personne ne propose le cours. Les enfants apprennent vite, dit-on. C’est vrai, et c’est une vérité qui cache un piège. Les enfants apprennent vite la langue de l’école et de la cour de récréation ; et, tout aussi vite, ils commencent à perdre la langue de la maison, si personne n’en prend soin. Les linguistes appellent cette langue la langue d’héritage : celle que l’enfant reçoit de ses parents, mais ne reçoit pas de la société. Une famille brésilienne en France qui n’organise pas le portugais de ses enfants découvre, dix ans plus tard, des adolescents qui comprennent leurs grands-parents et ne parviennent pas à leur répondre. Une famille française au Brésil qui laisse le français « pour les vacances » découvre, au retour, des enfants qui ont besoin de soutien scolaire dans leur propre langue maternelle.
The accompanying spouse is, generally, the one who most needs the language and the one who receives it least. The transferred professional has the company, the colleagues, corporate English, the occasional interpreter. The spouse has the building manager, the paediatrician, the school, the registry office counter, the neighbour upstairs. It is the spouse who runs the family’s concrete life in the new country, and it is the spouse to whom, frequently, nobody offers the course. Children learn fast, it is said. That is true, and it is a truth that hides a trap. Children quickly learn the language of school and the playground; and, just as quickly, they begin to lose the language of home, if nobody looks after it. Linguists call that language the heritage language: the one the child receives from the parents but does not receive from society. A Brazilian family in France that does not organise its children’s Portuguese discovers, ten years on, teenagers who understand their grandparents and cannot answer them. A French family in Brazil that leaves French “for the holidays” discovers, on returning, children who need extra tuition in their own mother tongue.
E há a dimensão que costuma passar despercebida: a língua da criança de hoje é o dossiê do adulto de amanhã. O filho de brasileiros que cresceu na França pedirá, um dia, a nacionalidade, e o Estado lhe perguntará o nível de francês. O filho de franceses que cresceu no Brasil pedirá, talvez, a naturalização brasileira, e o Estado lhe perguntará se ele se comunica em português. Nenhum dos dois será um problema se a família tiver tratado as duas línguas como o que elas são: patrimônio.
Et il y a la dimension qui passe généralement inaperçue : la langue de l’enfant d’aujourd’hui est le dossier de l’adulte de demain. L’enfant de Brésiliens qui a grandi en France demandera, un jour, la nationalité, et l’État lui demandera son niveau de français. L’enfant de Français qui a grandi au Brésil demandera, peut-être, la naturalisation brésilienne, et l’État lui demandera s’il communique en portugais. Ni l’un ni l’autre ne sera un problème si la famille a traité les deux langues comme ce qu’elles sont : un patrimoine.
And there is the dimension that usually goes unnoticed: the language of today’s child is tomorrow’s adult’s file. The child of Brazilians who grew up in France will one day apply for nationality, and the State will ask for their level of French. The child of French parents who grew up in Brazil will perhaps apply for Brazilian naturalisation, and the State will ask whether they communicate in Portuguese. Neither will be a problem if the family has treated both languages as what they are: heritage.
É esta a ideia que me acompanha quando abro uma sala de aula, seja na Sorbonne, seja diante de um diplomata prestes a partir para Brasília, seja com uma família que chegou a Paris no mês passado. Ninguém expatria apenas a si mesmo. Expatria-se também uma língua, e a língua, ao contrário da mala, não se desfaz sozinha do outro lado.
C’est cette idée qui m’accompagne quand j’ouvre une salle de classe, que ce soit à la Sorbonne, devant un diplomate sur le point de partir pour Brasília, ou avec une famille arrivée à Paris le mois dernier. Personne ne s’expatrie seul. On expatrie aussi une langue, et la langue, contrairement à la valise, ne se défait pas toute seule de l’autre côté.
That is the idea that stays with me when I open a classroom, whether at the Sorbonne, in front of a diplomat about to leave for Brasília, or with a family that arrived in Paris last month. Nobody expatriates only themselves. A language is expatriated too, and language, unlike a suitcase, does not unpack itself on the other side.
Ninguém se instala num país. Instala-se numa língua.
Personne ne s’installe dans un pays. On s’installe dans une langue.
Nobody settles in a country. One settles in a language.
A competência linguística como condição jurídica da mobilidade
La compétence linguistique comme condition juridique de la mobilité
Language proficiency as a legal condition of mobility
Brasil e França em perspectiva comparada: níveis, capacidades e o que os exames não medem.
Brésil et France en perspective comparée : niveaux, capacités et ce que les examens ne mesurent pas.
Brazil and France in comparative perspective: levels, abilities and what examinations do not measure.
Análise da juridicização da competência linguística nos regimes de residência e de nacionalidade do Brasil e da França, da língua como condição de validade dos atos de trabalho, e dos limites dos instrumentos de avaliação diante da competência pragmática exigida na comunicação profissional.
Analyse de la juridicisation de la compétence linguistique dans les régimes de résidence et de nationalité du Brésil et de la France, de la langue comme condition de validité des actes de travail, et des limites des instruments d’évaluation face à la compétence pragmatique exigée dans la communication professionnelle.
An analysis of the juridification of language proficiency in the residence and nationality regimes of Brazil and France, of language as a condition of validity of employment documents, and of the limits of assessment instruments in the face of the pragmatic competence required in professional communication.
Da pedagogia ao direito: a língua como requisito
De la pédagogie au droit : la langue comme exigence
From pedagogy to law: language as a requirement
A mobilidade internacional de pessoas é tradicionalmente estudada sob dois ângulos que raramente se encontram: o do direito, que se ocupa das condições de entrada, de permanência e de acesso à nacionalidade, e o da linguística aplicada, que se ocupa da aquisição, do ensino e da avaliação das línguas. O fenômeno recente, e ainda pouco analisado como tal, é a convergência dos dois campos: a competência linguística tornou-se, em ordenamentos distintos e por vias distintas, um requisito jurídico da mobilidade.
La mobilité internationale des personnes est traditionnellement étudiée sous deux angles qui se rencontrent rarement : celui du droit, qui s’occupe des conditions d’entrée, de séjour et d’accès à la nationalité, et celui de la linguistique appliquée, qui s’occupe de l’acquisition, de l’enseignement et de l’évaluation des langues. Le phénomène récent, et encore peu analysé en tant que tel, est la convergence des deux champs : la compétence linguistique est devenue, dans des ordres juridiques distincts et par des voies distinctes, une exigence juridique de la mobilité.
The international mobility of persons is traditionally studied from two angles that rarely meet: that of law, which deals with the conditions of entry, of stay and of access to nationality, and that of applied linguistics, which deals with the acquisition, teaching and assessment of languages. The recent phenomenon, still little analysed as such, is the convergence of the two fields: language proficiency has become, in distinct legal systems and by distinct routes, a legal requirement of mobility.
Três ressalvas metodológicas se impõem. Primeira: o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR) é um instrumento descritivo elaborado pelo Conselho da Europa, e não uma norma jurídica; a sua força normativa em cada país decorre da incorporação pelo direito interno, que varia de um Estado a outro. A França não é a União Europeia, e o que aqui se descreve do direito francês não se estende, sem verificação, a nenhum outro Estado-Membro. Segunda: “nível” e “capacidade” não são sinônimos. O primeiro é uma posição numa escala; a segunda é uma aptidão para agir. Os dois sistemas comparados neste artigo escolheram, deliberadamente, palavras diferentes. Terceira: nenhum exame mede a competência linguística na sua totalidade. Um certificado atesta um desempenho em condições controladas; não atesta a aptidão para negociar, chefiar ou pertencer.
Trois réserves méthodologiques s’imposent. Première : le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) est un instrument descriptif élaboré par le Conseil de l’Europe, et non une norme juridique ; sa force normative dans chaque pays découle de son incorporation par le droit interne, qui varie d’un État à l’autre. La France n’est pas l’Union européenne, et ce qui est décrit ici du droit français ne s’étend, sans vérification, à aucun autre État membre. Deuxième : « niveau » et « capacité » ne sont pas synonymes. Le premier est une position sur une échelle ; la seconde est une aptitude à agir. Les deux systèmes comparés dans cet article ont choisi, délibérément, des mots différents. Troisième : aucun examen ne mesure la compétence linguistique dans sa totalité. Un certificat atteste une performance dans des conditions contrôlées ; il n’atteste pas l’aptitude à négocier, à diriger ou à appartenir.
Three methodological caveats are in order. First: the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) is a descriptive instrument drawn up by the Council of Europe, not a legal norm; its normative force in each country stems from its incorporation into domestic law, which varies from one State to another. France is not the European Union, and what is described here of French law does not extend, without verification, to any other Member State. Second: “level” and “ability” are not synonyms. The first is a position on a scale; the second is an aptitude for action. The two systems compared in this article deliberately chose different words. Third: no examination measures language proficiency in its entirety. A certificate attests to a performance under controlled conditions; it does not attest to the aptitude to negotiate, to lead or to belong.
O artigo examina quatro núcleos: a incorporação do QECR ao direito francês da residência e da nacionalidade; o modelo brasileiro da capacidade de comunicação e o desenho do Celpe-Bras; a língua como condição de validade dos atos jurídicos, com ênfase na relação de trabalho; e os limites dos instrumentos de avaliação diante da competência pragmática. Sustenta-se, ao final, que uma das falhas mais frequentes do expatriado não é linguística, mas de planejamento: a de tratar a língua como um efeito da instalação, quando os dois ordenamentos a tratam como uma condição.
L’article examine quatre noyaux : l’incorporation du CECR au droit français du séjour et de la nationalité ; le modèle brésilien de la capacité de communication et la conception du Celpe-Bras ; la langue comme condition de validité des actes juridiques, avec un accent sur la relation de travail ; et les limites des instruments d’évaluation face à la compétence pragmatique. On soutient, en conclusion, que l’une des erreurs les plus fréquentes de l’expatrié n’est pas linguistique, mais de planification : celle de traiter la langue comme un effet de l’installation, alors que les deux ordres juridiques la traitent comme une condition.
The article examines four cores: the incorporation of the CEFR into French residence and nationality law; the Brazilian model of communicative ability and the design of the Celpe-Bras; language as a condition of validity of legal acts, with emphasis on the employment relationship; and the limits of assessment instruments in the face of pragmatic competence. It is argued, in conclusion, that one of the expatriate’s most frequent failings is not linguistic but a matter of planning: treating language as an effect of settling in, when both legal systems treat it as a condition.
1. O Quadro Europeu como norma: níveis, prazos e provas no direito francês
1. Le Cadre européen comme norme : niveaux, délais et preuves en droit français
1. The European Framework as a norm: levels, deadlines and proof in French law
O QECR, publicado em 2001 e complementado pelo Volume Complementar de 2020, organiza a competência em seis níveis (A1 a C2), descritos em termos do que o usuário é capaz de fazer, os chamados descritores “can do”. A sua vocação original é pedagógica: permitir que currículos, manuais e exames de línguas diferentes sejam comparáveis entre si.
Le CECR, publié en 2001 et complété par le Volume complémentaire de 2020, organise la compétence en six niveaux (A1 à C2), décrits en termes de ce que l’utilisateur est capable de faire, les descripteurs dits « can do ». Sa vocation d’origine est pédagogique : permettre que les programmes, les manuels et les examens de langues différentes soient comparables entre eux.
The CEFR, published in 2001 and supplemented by the 2020 Companion Volume, organises proficiency into six levels (A1 to C2), described in terms of what the user is able to do, the so-called “can do” descriptors. Its original vocation is pedagogical: to make curricula, textbooks and examinations in different languages comparable with one another.
A lei n.º 2024-42, de 26 de janeiro de 2024, importou essa escala para o direito dos estrangeiros e da nacionalidade, elevando os níveis exigidos em três etapas do percurso. Os decretos n.º 2025-647 e n.º 2025-648, ambos de 15 de julho de 2025, fixaram a aplicação: para os pedidos apresentados a partir de 1.º de janeiro de 2026, exige-se o nível A2 para a primeira carte de séjour pluriannuelle nas hipóteses do art. L. 433-4 do Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile (CESEDA); o nível B1 para a carte de résident, no quadro da apreciação da integração republicana prevista no art. L. 413-7; e o nível B2 para a naturalização, em aplicação do art. 21-24 do Code civil, que condiciona a aquisição da nacionalidade à assimilação à comunidade francesa, atestada notadamente por um conhecimento suficiente da língua. A mesma reforma instituiu um exame cívico, também exigível desde 1.º de janeiro de 2026. A regulamentação prevê dispensas e adaptações, em especial para pessoas com 65 anos ou mais e para pessoas com deficiência ou problemas crônicos de saúde, cujo alcance exato deve ser verificado no texto regulamentar e na prática das prefeituras.
La loi n° 2024-42 du 26 janvier 2024 a importé cette échelle dans le droit des étrangers et de la nationalité, en relevant les niveaux exigés à trois étapes du parcours. Les décrets n° 2025-647 et n° 2025-648, tous deux du 15 juillet 2025, en ont fixé l’application : pour les demandes présentées à partir du 1er janvier 2026, le niveau A2 est exigé pour la première carte de séjour pluriannuelle dans les cas de l’art. L. 433-4 du Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile (CESEDA) ; le niveau B1 pour la carte de résident, dans le cadre de l’appréciation de l’intégration républicaine prévue à l’art. L. 413-7 ; et le niveau B2 pour la naturalisation, en application de l’art. 21-24 du Code civil, qui subordonne l’acquisition de la nationalité à l’assimilation à la communauté française, attestée notamment par une connaissance suffisante de la langue. La même réforme a institué un examen civique, lui aussi exigible depuis le 1er janvier 2026. La réglementation prévoit des dispenses et des aménagements, en particulier pour les personnes âgées de 65 ans ou plus et pour les personnes en situation de handicap ou atteintes de problèmes de santé chroniques, dont la portée exacte doit être vérifiée dans le texte réglementaire et dans la pratique des préfectures.
Law no. 2024-42 of 26 January 2024 imported that scale into the law on foreign nationals and nationality, raising the levels required at three stages of the journey. Decrees no. 2025-647 and no. 2025-648, both of 15 July 2025, set out its application: for applications submitted from 1 January 2026, level A2 is required for the first carte de séjour pluriannuelle in the cases covered by art. L. 433-4 of the Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile (CESEDA); level B1 for the carte de résident, within the assessment of republican integration provided for in art. L. 413-7; and level B2 for naturalisation, pursuant to art. 21-24 of the Code civil, which makes the acquisition of nationality conditional on assimilation into the French community, attested in particular by sufficient knowledge of the language. The same reform established a civic examination, also required since 1 January 2026. The regulations provide for exemptions and adjustments, in particular for people aged 65 or over and for people with disabilities or chronic health problems, whose exact scope must be checked against the regulatory text and the practice of the prefectures.
Três consequências merecem registro. A primeira é a escalonada: o nível exigido cresce com a estabilidade pretendida, o que converte o percurso migratório numa progressão linguística com marcos datados. A segunda é a natureza do B2. Trata-se de um nível que descreve a capacidade de compreender o conteúdo essencial de assuntos complexos, de comunicar com espontaneidade e de se exprimir de modo claro e detalhado sobre uma grande variedade de temas. Na experiência docente, é um patamar que raramente se alcança, na idade adulta, sem estudo formal e prolongado; a exposição cotidiana à língua, por si só, tende a estabilizar o aprendiz em níveis inferiores. A terceira é probatória: o nível se demonstra por diplomas ou testes reconhecidos, o que introduz no dossiê migratório uma lógica de certificação que o candidato precisa antecipar em meses, não em semanas.
Trois conséquences méritent d’être relevées. La première est l’échelonnement : le niveau exigé croît avec la stabilité recherchée, ce qui convertit le parcours migratoire en une progression linguistique à jalons datés. La deuxième est la nature du B2. Il s’agit d’un niveau qui décrit la capacité de comprendre le contenu essentiel de sujets complexes, de communiquer avec spontanéité et de s’exprimer de façon claire et détaillée sur une grande variété de thèmes. Dans la pratique enseignante, c’est un palier que l’on atteint rarement, à l’âge adulte, sans étude formelle et prolongée ; l’exposition quotidienne à la langue, à elle seule, tend à stabiliser l’apprenant à des niveaux inférieurs. La troisième est probatoire : le niveau se démontre par des diplômes ou des tests reconnus, ce qui introduit dans le dossier migratoire une logique de certification que le candidat doit anticiper en mois, non en semaines.
Three consequences deserve noting. The first is the graduated scale: the level required rises with the stability sought, which turns the migration journey into a linguistic progression with dated milestones. The second is the nature of B2. It is a level that describes the ability to understand the main content of complex subjects, to communicate spontaneously and to express oneself clearly and in detail on a wide range of topics. In teaching experience, it is a threshold rarely reached in adulthood without formal, prolonged study; daily exposure to the language, on its own, tends to stabilise the learner at lower levels. The third is evidential: the level is demonstrated by recognised diplomas or tests, which introduces into the migration file a logic of certification that the applicant must anticipate in months, not weeks.
2. O modelo brasileiro: capacidade de comunicação e a lógica do Celpe-Bras
2. Le modèle brésilien : capacité de communication et logique du Celpe-Bras
2. The Brazilian model: communicative ability and the logic of the Celpe-Bras
O art. 65 da Lei n.º 13.445, de 24 de maio de 2017 (Lei de Migração), enumera as condições da naturalização ordinária: capacidade civil, residência no território nacional pelo prazo mínimo de quatro anos, capacidade de “comunicar-se em língua portuguesa, consideradas as condições do naturalizando”, e ausência de condenação penal ou reabilitação. O Decreto n.º 9.199, de 20 de novembro de 2017, regulamenta o procedimento nos seus arts. 219 e seguintes, e a Portaria Interministerial n.º 11, de 3 de maio de 2018, disciplina a instrução do pedido.
L’art. 65 de la loi n° 13.445 du 24 mai 2017 (loi sur les migrations) énumère les conditions de la naturalisation ordinaire : capacité civile, résidence sur le territoire national pendant une durée minimale de quatre ans, capacité de « comunicar-se em língua portuguesa, consideradas as condições do naturalizando » (communiquer en langue portugaise, compte tenu de la situation du demandeur), et absence de condamnation pénale ou réhabilitation. Le décret n° 9.199 du 20 novembre 2017 réglemente la procédure dans ses art. 219 et suivants, et l’arrêté interministériel (Portaria Interministerial) n° 11 du 3 mai 2018 régit l’instruction de la demande.
Art. 65 of Law no. 13.445 of 24 May 2017 (Migration Law) lists the conditions for ordinary naturalisation: civil capacity, residence in the national territory for a minimum of four years, the ability to “comunicar-se em língua portuguesa, consideradas as condições do naturalizando” (communicate in Portuguese, taking the applicant’s circumstances into account), and the absence of a criminal conviction or rehabilitation. Decree no. 9.199 of 20 November 2017 regulates the procedure in its arts. 219 et seq., and Interministerial Ordinance (Portaria Interministerial) no. 11 of 3 May 2018 governs the processing of the application.
A escolha vocabular do legislador brasileiro é significativa. A lei não fixa nível; exige uma capacidade e manda ponderar as condições do interessado. Trata-se de cláusula aberta, que confere à autoridade margem de apreciação e afasta, por construção, o automatismo de uma escala. O art. 5.º da Portaria n.º 11/2018 previu, originalmente, a comprovação pelo Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras); a Portaria Interministerial n.º 16, de 3 de outubro de 2018, ampliou os meios de prova, admitindo outras formas de demonstrar a compreensão e a produção orais e escritas, o que confirma, no plano regulamentar, o espírito da lei.
Le choix de vocabulaire du législateur brésilien est significatif. La loi ne fixe pas de niveau ; elle exige une capacité et impose de pondérer la situation de l’intéressé. Il s’agit d’une clause ouverte, qui confère à l’autorité une marge d’appréciation et écarte, par construction, l’automatisme d’une échelle. L’art. 5 de la Portaria n° 11/2018 prévoyait, à l’origine, la preuve par le Certificat de compétence en langue portugaise pour étrangers (Celpe-Bras) ; la Portaria Interministerial n° 16 du 3 octobre 2018 a élargi les moyens de preuve, en admettant d’autres façons de démontrer la compréhension et la production orales et écrites, ce qui confirme, sur le plan réglementaire, l’esprit de la loi.
The Brazilian legislator’s choice of words is significant. The law sets no level; it requires an ability and instructs that the applicant’s circumstances be weighed. It is an open clause, which gives the authority a margin of discretion and rules out, by construction, the automatism of a scale. Art. 5 of Portaria no. 11/2018 originally provided for proof through the Certificate of Proficiency in Portuguese for Foreigners (Celpe-Bras); Portaria Interministerial no. 16 of 3 October 2018 broadened the means of proof, admitting other ways of demonstrating oral and written comprehension and production, which confirms, at regulatory level, the spirit of the law.
O Celpe-Bras merece atenção própria, porque o seu desenho traduz uma concepção de língua diversa da que preside a escala europeia. Concebido por comissão instituída pelo Ministério da Educação em 1993 (Portaria MEC n.º 101, de 7 de junho de 1993) e aplicado sistematicamente desde 1998 (a primeira edição reuniu 127 candidatos em cinco postos no Brasil e três no exterior), o exame teve a sua validade nacional reconhecida pela Portaria MEC n.º 643, de 1.º de julho de 1998, passou à responsabilidade do Inep pela Portaria n.º 856, de 4 de setembro de 2009, e é hoje disciplinado pela Portaria n.º 1.350, de 25 de novembro de 2010. O Celpe-Bras é um exame único, de natureza comunicativa e baseado em tarefas: o candidato não responde a questões sobre a língua, mas usa a língua para produzir textos com propósito, interlocutor e gênero definidos, e para interagir oralmente a partir de materiais autênticos. A certificação distribui-se em quatro níveis (intermediário, intermediário superior, avançado e avançado superior), e o exame não certifica abaixo do intermediário.
Le Celpe-Bras mérite une attention particulière, car sa conception traduit une vision de la langue différente de celle qui préside à l’échelle européenne. Conçu par une commission instituée par le ministère de l’Éducation en 1993 (Portaria MEC n° 101 du 7 juin 1993) et appliqué systématiquement depuis 1998 (la première édition a réuni 127 candidats dans cinq centres au Brésil et trois à l’étranger), l’examen a vu sa validité nationale reconnue par la Portaria MEC n° 643 du 1er juillet 1998, est passé sous la responsabilité de l’Inep par la Portaria n° 856 du 4 septembre 2009, et est aujourd’hui régi par la Portaria n° 1.350 du 25 novembre 2010. Le Celpe-Bras est un examen unique, de nature communicative et fondé sur des tâches : le candidat ne répond pas à des questions sur la langue, mais utilise la langue pour produire des textes avec un objectif, un interlocuteur et un genre définis, et pour interagir à l’oral à partir de documents authentiques. La certification se répartit en quatre niveaux (intermédiaire, intermédiaire supérieur, avancé et avancé supérieur), et l’examen ne certifie pas en dessous de l’intermédiaire.
The Celpe-Bras deserves attention in its own right, because its design reflects a conception of language different from the one underlying the European scale. Conceived by a commission set up by the Ministry of Education in 1993 (Portaria MEC no. 101 of 7 June 1993) and administered systematically since 1998 (the first edition gathered 127 candidates at five centres in Brazil and three abroad), the examination had its national validity recognised by Portaria MEC no. 643 of 1 July 1998, passed to the responsibility of Inep by Portaria no. 856 of 4 September 2009, and is today governed by Portaria no. 1.350 of 25 November 2010. The Celpe-Bras is a single, communicative, task-based examination: the candidate does not answer questions about the language, but uses the language to produce texts with a defined purpose, addressee and genre, and to interact orally on the basis of authentic materials. Certification is distributed across four levels (intermediate, upper intermediate, advanced and upper advanced), and the examination does not certify below intermediate.
A comparação com o modelo francês é instrutiva. Um sistema pergunta em que ponto de uma escala o candidato se encontra; o outro, se ele é capaz de agir em português em situações socialmente reconhecíveis. Ambos são legítimos; nenhum é completo. O modelo de níveis oferece previsibilidade e comparabilidade internacional; o modelo de capacidade oferece adequação ao caso e fidelidade ao uso real. O que os dois têm em comum, e é este o dado relevante para quem se desloca, é que transformaram a língua numa condição verificável, com ônus da prova a cargo de quem pede.
La comparaison avec le modèle français est instructive. Un système demande à quel point d’une échelle le candidat se situe ; l’autre, s’il est capable d’agir en portugais dans des situations socialement reconnaissables. Les deux sont légitimes ; aucun n’est complet. Le modèle des niveaux offre prévisibilité et comparabilité internationale ; le modèle de la capacité offre adéquation au cas et fidélité à l’usage réel. Ce que les deux ont en commun, et c’est là la donnée pertinente pour celui qui se déplace, c’est d’avoir transformé la langue en une condition vérifiable, dont la charge de la preuve incombe à celui qui demande.
The comparison with the French model is instructive. One system asks where on a scale the candidate stands; the other, whether they are able to act in Portuguese in socially recognisable situations. Both are legitimate; neither is complete. The levels model offers predictability and international comparability; the ability model offers suitability to the case and fidelity to real use. What the two have in common, and this is the relevant point for anyone who relocates, is that they have turned language into a verifiable condition, with the burden of proof on the applicant.
3. A língua no contrato: validade, oponibilidade e relação de trabalho
3. La langue dans le contrat : validité, opposabilité et relation de travail
3. Language in the contract: validity, enforceability and the employment relationship
A juridicização da língua não se limita ao acesso à residência e à nacionalidade. Ela alcança a validade e a eficácia dos atos praticados pelo estrangeiro no país de acolhida. Aqui, os dois ordenamentos convergem com mais nitidez do que se supõe.
La juridicisation de la langue ne se limite pas à l’accès au séjour et à la nationalité. Elle atteint la validité et l’efficacité des actes accomplis par l’étranger dans le pays d’accueil. Ici, les deux ordres juridiques convergent plus nettement qu’on ne le suppose.
The juridification of language is not limited to access to residence and nationality. It reaches the validity and effectiveness of the acts performed by the foreign national in the host country. Here, the two legal systems converge more clearly than is supposed.
Na França, a lei n.º 94-665, de 4 de agosto de 1994 (“loi Toubon”), impôs o uso do francês em diversos domínios da vida pública e privada, inclusive nas relações de trabalho. O Code du travail dispõe, no art. L. 1221-3, que o contrato de trabalho escrito é redigido em francês, e, no art. L. 1321-6, que o regulamento interno e qualquer documento que contenha obrigações para o empregado, ou disposições cujo conhecimento seja necessário à execução do trabalho, devem ser redigidos em francês, podendo ser acompanhados de traduções. A regra comporta exceção para os documentos recebidos do exterior ou destinados a estrangeiros, exceção cujo alcance a jurisprudência delimita caso a caso. Para o profissional brasileiro empregado na França, a consequência prática é dupla: os documentos que regem a sua relação de trabalho existem, juridicamente, em francês, e é nessa versão que serão lidos pelo juiz.
En France, la loi n° 94-665 du 4 août 1994 (« loi Toubon ») a imposé l’usage du français dans divers domaines de la vie publique et privée, y compris dans les relations de travail. Le Code du travail dispose, à l’art. L. 1221-3, que le contrat de travail écrit est rédigé en français, et, à l’art. L. 1321-6, que le règlement intérieur et tout document comportant des obligations pour le salarié, ou des dispositions dont la connaissance est nécessaire à l’exécution de son travail, doivent être rédigés en français et peuvent être accompagnés de traductions. La règle comporte une exception pour les documents reçus de l’étranger ou destinés à des étrangers, exception dont la jurisprudence délimite la portée au cas par cas. Pour le professionnel brésilien employé en France, la conséquence pratique est double : les documents qui régissent sa relation de travail existent, juridiquement, en français, et c’est dans cette version que le juge les lira.
In France, Law no. 94-665 of 4 August 1994 (the “loi Toubon”) imposed the use of French in various areas of public and private life, including employment relations. The Code du travail provides, in art. L. 1221-3, that a written employment contract is drawn up in French, and, in art. L. 1321-6, that internal regulations and any document containing obligations for the employee, or provisions the employee needs to know in order to perform their work, must be drawn up in French and may be accompanied by translations. The rule admits an exception for documents received from abroad or intended for foreign nationals, an exception whose scope the courts define case by case. For the Brazilian professional employed in France, the practical consequence is twofold: the documents governing their employment relationship exist, legally, in French, and it is that version the judge will read.
No Brasil, a Constituição Federal declara, no art. 13, que a língua portuguesa é o idioma oficial da República. O Código Civil, no art. 224, dispõe que os documentos redigidos em língua estrangeira serão traduzidos para o português para ter efeitos legais no País; o Código de Processo Civil, no art. 192, torna obrigatório o uso da língua portuguesa em todos os atos e termos do processo, e exige tradução para o documento redigido em língua estrangeira que se pretenda juntar aos autos. O executivo francês que assina, no Brasil, um contrato, uma procuração ou um acordo de acionistas, assina um documento cujo texto eficaz é o português. A leitura que ele fez, mentalmente, em francês, não vincula ninguém.
Au Brésil, la Constitution fédérale déclare, à l’art. 13, que la langue portugaise est l’idiome officiel de la République. Le Code civil, à l’art. 224, dispose que les documents rédigés en langue étrangère seront traduits en portugais pour produire des effets juridiques dans le pays ; le Code de procédure civile, à l’art. 192, rend obligatoire l’usage de la langue portugaise dans tous les actes et termes de la procédure, et exige une traduction pour le document rédigé en langue étrangère que l’on entend verser au dossier. Le cadre français qui signe, au Brésil, un contrat, une procuration ou un pacte d’actionnaires signe un document dont le texte qui fait foi est le portugais. La lecture qu’il en a faite, mentalement, en français, n’engage personne.
In Brazil, the Federal Constitution declares, in art. 13, that Portuguese is the official language of the Republic. The Civil Code, in art. 224, provides that documents written in a foreign language must be translated into Portuguese in order to have legal effect in the country; the Code of Civil Procedure, in art. 192, makes the use of Portuguese mandatory in all acts and records of proceedings, and requires a translation for any document written in a foreign language that a party wishes to add to the case file. The French executive who signs, in Brazil, a contract, a power of attorney or a shareholders’ agreement signs a document whose effective text is the Portuguese one. The reading they did, mentally, in French, binds no one.
A lição comum é que a língua do contrato não é uma questão de conforto do signatário. É uma questão de eficácia jurídica. E a competência que protege o expatriado, nesse domínio, não é a de conversar, mas a de ler com precisão, competência que os exames de nível avaliam parcialmente e que a prática profissional exige integralmente.
La leçon commune est que la langue du contrat n’est pas une question de confort du signataire. C’est une question d’efficacité juridique. Et la compétence qui protège l’expatrié, dans ce domaine, n’est pas celle de converser, mais celle de lire avec précision, compétence que les examens de niveau évaluent partiellement et que la pratique professionnelle exige intégralement.
The common lesson is that the language of the contract is not a matter of the signatory’s comfort. It is a matter of legal effectiveness. And the competence that protects the expatriate, in this field, is not that of conversing, but that of reading with precision, a competence which level examinations assess partially and which professional practice demands in full.
Nos dois países, o documento que vale é o que está na língua do lugar. A tradução que o expatriado faz de cabeça não tem efeito jurídico.
Dans les deux pays, le document qui vaut est celui qui est dans la langue du lieu. La traduction que l’expatrié fait de tête n’a aucun effet juridique.
In both countries, the document that counts is the one in the language of the place. The translation the expatriate makes in their head has no legal effect.
4. O que o nível não mede: competência pragmática e comunicação profissional
4. Ce que le niveau ne mesure pas : compétence pragmatique et communication professionnelle
4. What the level does not measure: pragmatic competence and professional communication
Os instrumentos de avaliação descritos nas seções anteriores medem, com graus variáveis de validade, a competência linguística e parte da competência comunicativa. Não medem, nem pretendem medir, a competência pragmática na sua dimensão intercultural: a aptidão para interpretar e produzir atos de fala de acordo com as convenções de polidez, de hierarquia e de gestão da face vigentes na comunidade de acolhida.
Les instruments d’évaluation décrits dans les sections précédentes mesurent, avec des degrés variables de validité, la compétence linguistique et une partie de la compétence communicative. Ils ne mesurent pas, et ne prétendent pas mesurer, la compétence pragmatique dans sa dimension interculturelle : l’aptitude à interpréter et à produire des actes de langage conformément aux conventions de politesse, de hiérarchie et de gestion de la face en vigueur dans la communauté d’accueil.
The assessment instruments described in the previous sections measure, with varying degrees of validity, linguistic competence and part of communicative competence. They do not measure, nor do they claim to measure, pragmatic competence in its intercultural dimension: the aptitude to interpret and produce speech acts in accordance with the conventions of politeness, hierarchy and face management in force in the host community.
A pesquisa em pragmática intercultural oferece um quadro conceitual estável para esse fenômeno. A teoria da polidez de Brown e Levinson (1987) descreve as estratégias pelas quais os falantes atenuam os atos que ameaçam a “face” do interlocutor: a recusa, a discordância, a crítica, o pedido. A distinção de Hall (1976) entre culturas de contexto alto e de contexto baixo descreve a proporção do sentido que é confiada ao dito e a que é confiada ao contexto. Sem incorrer em generalizações que a própria literatura desaconselha, é possível afirmar que a comunicação profissional brasileira privilegia a atenuação e o implícito, ao passo que a francesa tolera, e frequentemente valoriza, a discordância explícita como forma de engajamento intelectual.
La recherche en pragmatique interculturelle offre un cadre conceptuel stable pour ce phénomène. La théorie de la politesse de Brown et Levinson (1987) décrit les stratégies par lesquelles les locuteurs atténuent les actes qui menacent la « face » de l’interlocuteur : le refus, le désaccord, la critique, la demande. La distinction de Hall (1976) entre cultures à contexte fort et à contexte faible décrit la part du sens qui est confiée au dit et celle qui est confiée au contexte. Sans tomber dans des généralisations que la littérature elle-même déconseille, on peut affirmer que la communication professionnelle brésilienne privilégie l’atténuation et l’implicite, tandis que la française tolère, et souvent valorise, le désaccord explicite comme forme d’engagement intellectuel.
Research in intercultural pragmatics offers a stable conceptual framework for this phenomenon. Brown and Levinson’s politeness theory (1987) describes the strategies by which speakers mitigate acts that threaten the interlocutor’s “face”: refusal, disagreement, criticism, requests. Hall’s distinction (1976) between high-context and low-context cultures describes the proportion of meaning entrusted to what is said and the proportion entrusted to context. Without falling into generalisations that the literature itself advises against, it can be stated that Brazilian professional communication favours mitigation and the implicit, whereas French professional communication tolerates, and frequently values, explicit disagreement as a form of intellectual engagement.
As consequências para o expatriado são concretas e assimétricas. O francês no Brasil tende a interpretar fórmulas de recusa atenuada (“vamos ver”, “fica difícil”, “vou verificar”) como aceitação condicional, e a produzir discordâncias diretas que o interlocutor brasileiro processa como ataque à face. O brasileiro na França tende a interpretar a crítica frontal a uma proposta como rejeição da pessoa, e a produzir atenuações que o interlocutor francês lê como falta de posição. Em ambos os casos, o nível certificado (B2, avançado superior) não previne o mal-entendido, porque o mal-entendido não é linguístico: é pragmático. Acrescente-se o sistema de formas de tratamento, que no português brasileiro combina a generalização do “você” com marcadores de deferência de uso altamente contextual (“o senhor”, “a senhora”, “doutor”, “seu”, “dona”), e cuja gestão inadequada produz efeitos que vão da comicidade à ofensa. Nenhum descritor de nível contempla, com a precisão necessária, esse tipo de conhecimento, que é, no entanto, um dos primeiros que a vida profissional exige.
Les conséquences pour l’expatrié sont concrètes et asymétriques. Le Français au Brésil tend à interpréter les formules de refus atténué (« vamos ver », « fica difícil », « vou verificar » : on verra, ça va être difficile, je vais vérifier) comme une acceptation conditionnelle, et à produire des désaccords directs que l’interlocuteur brésilien traite comme une attaque contre la face. Le Brésilien en France tend à interpréter la critique frontale d’une proposition comme un rejet de la personne, et à produire des atténuations que l’interlocuteur français lit comme une absence de position. Dans les deux cas, le niveau certifié (B2, avancé supérieur) ne prévient pas le malentendu, parce que le malentendu n’est pas linguistique : il est pragmatique. Ajoutons le système des formes d’adresse, qui, en portugais du Brésil, combine la généralisation du « você » avec des marqueurs de déférence d’usage hautement contextuel (« o senhor », « a senhora », « doutor », « seu », « dona »), et dont la gestion inadéquate produit des effets allant du comique à l’offense. Aucun descripteur de niveau ne couvre, avec la précision nécessaire, ce type de connaissance, qui est pourtant l’une des premières que la vie professionnelle exige.
The consequences for the expatriate are concrete and asymmetrical. The French person in Brazil tends to interpret formulas of mitigated refusal (“vamos ver”, “fica difícil”, “vou verificar”: we’ll see, that’s going to be difficult, I’ll check) as conditional acceptance, and to produce direct disagreements that the Brazilian interlocutor processes as an attack on face. The Brazilian in France tends to interpret frontal criticism of a proposal as rejection of the person, and to produce mitigations that the French interlocutor reads as a lack of position. In both cases, the certified level (B2, upper advanced) does not prevent the misunderstanding, because the misunderstanding is not linguistic: it is pragmatic. Add to this the system of forms of address, which in Brazilian Portuguese combines the generalised “você” with deference markers of highly contextual use (“o senhor”, “a senhora”, “doutor”, “seu”, “dona”), and whose mishandling produces effects ranging from the comic to the offensive. No level descriptor covers, with the necessary precision, this kind of knowledge, which is nonetheless one of the first that professional life demands.
É a esse vazio que responde o ensino de português para fins específicos, e em particular o português dos negócios, cujo objeto não é o léxico de uma área, mas a integração entre competência linguística, conhecimento do gênero profissional (a reunião, o e-mail, a negociação, a apresentação) e competência pragmática intercultural. A sua ausência nos programas de mobilidade corporativa é uma das causas silenciosas do fracasso das expatriações.
C’est à ce vide que répond l’enseignement du portugais sur objectifs spécifiques, et en particulier le portugais des affaires, dont l’objet n’est pas le lexique d’un secteur, mais l’intégration entre compétence linguistique, connaissance du genre professionnel (la réunion, le courriel, la négociation, la présentation) et compétence pragmatique interculturelle. Son absence des programmes de mobilité des entreprises est l’une des causes silencieuses de l’échec des expatriations.
It is this gap that the teaching of Portuguese for specific purposes answers, and business Portuguese in particular, whose object is not the lexicon of a given field but the integration of linguistic competence, knowledge of the professional genre (the meeting, the email, the negotiation, the presentation) and intercultural pragmatic competence. Its absence from corporate mobility programmes is one of the silent causes of failed expatriations.
5. Cinco erros que devem ser eliminados
5. Cinq erreurs à éliminer
5. Five mistakes to eliminate
A prática docente e o acompanhamento de famílias e de profissionais em mobilidade permitem isolar cinco erros recorrentes, cujo custo é sistematicamente subestimado.
La pratique enseignante et l’accompagnement de familles et de professionnels en mobilité permettent d’isoler cinq erreurs récurrentes, dont le coût est systématiquement sous-estimé.
Teaching practice and the support of families and professionals on the move make it possible to isolate five recurring mistakes, whose cost is systematically underestimated.
- Deixar a língua para depois da chegada. Os dois ordenamentos analisados tratam a competência linguística como condição, com prazos definidos ou implícitos. O percurso linguístico deve começar antes da mudança e ser planejado com o mesmo calendário do percurso migratório.
- Remettre la langue à après l’arrivée. Les deux ordres juridiques analysés traitent la compétence linguistique comme une condition, assortie de délais définis ou implicites. Le parcours linguistique doit commencer avant le déménagement et être planifié selon le même calendrier que le parcours migratoire.
- Leaving the language until after arrival. The two legal systems analysed treat language proficiency as a condition, with defined or implicit deadlines. The language journey must begin before the move and be planned on the same calendar as the migration journey.
- Confundir fluência com competência pragmática. Um nível certificado atesta desempenho em condições controladas. A comunicação profissional exige a interpretação do implícito, a gestão da face e o domínio das formas de tratamento, competências que não constam do certificado e que decidem o resultado das interações.
- Confondre fluidité et compétence pragmatique. Un niveau certifié atteste une performance dans des conditions contrôlées. La communication professionnelle exige l’interprétation de l’implicite, la gestion de la face et la maîtrise des formes d’adresse, compétences qui ne figurent pas sur le certificat et qui décident du résultat des interactions.
- Confusing fluency with pragmatic competence. A certified level attests to performance under controlled conditions. Professional communication requires interpreting the implicit, managing face and mastering forms of address, competences that do not appear on the certificate and that decide the outcome of interactions.
- Supor que a língua franca basta. O inglês resolve o nível da diretoria e deixa de resolver no nível da execução; o “portunhol” é compreendido com generosidade e nunca convence. Nos dois casos, o expatriado permanece dependente de intermediários para a parte da operação que mais importa.
- Supposer que la langue véhiculaire suffit. L’anglais règle le niveau de la direction et cesse de le faire au niveau de l’exécution ; le « portunhol » est compris avec générosité et ne convainc jamais. Dans les deux cas, l’expatrié reste dépendant d’intermédiaires pour la partie de l’opération qui compte le plus.
- Assuming the lingua franca is enough. English solves things at management level and stops solving them at execution level; “portunhol” is understood with generosity and never convinces. In both cases, the expatriate remains dependent on intermediaries for the part of the operation that matters most.
- Tratar o cônjuge e os filhos como beneficiários passivos da mudança. O cônjuge acompanhante é quem mais usa a língua do país e quem menos a recebe; a língua de herança dos filhos deteriora-se sem cuidado deliberado; e o nível linguístico da criança de hoje é o dossiê de nacionalidade do adulto de amanhã.
- Traiter le conjoint et les enfants comme des bénéficiaires passifs du déménagement. Le conjoint accompagnant est celui qui utilise le plus la langue du pays et celui qui la reçoit le moins ; la langue d’héritage des enfants se dégrade sans soin délibéré ; et le niveau linguistique de l’enfant d’aujourd’hui est le dossier de nationalité de l’adulte de demain.
- Treating the spouse and children as passive beneficiaries of the move. The accompanying spouse is the one who uses the country’s language most and receives it least; the children’s heritage language deteriorates without deliberate care; and today’s child’s language level is tomorrow’s adult’s nationality file.
- Confundir a tradução mental com o texto que vale. Na França e no Brasil, o documento eficaz é o redigido na língua oficial. A leitura que o signatário faz na sua própria língua não vincula o juiz, o empregador nem a contraparte.
- Confondre la traduction mentale avec le texte qui fait foi. En France comme au Brésil, le document qui produit ses effets est celui rédigé dans la langue officielle. La lecture que le signataire en fait dans sa propre langue n’engage ni le juge, ni l’employeur, ni la partie adverse.
- Confusing the mental translation with the text that counts. In France and in Brazil, the effective document is the one drawn up in the official language. The reading the signatory does in their own language binds neither the judge, nor the employer, nor the counterparty.
Conclusão
Conclusion
Conclusion
A convergência entre direito e linguística aplicada, descrita neste artigo, não é um episódio. É uma tendência de fundo: os Estados passaram a tratar a língua como um requisito verificável da mobilidade, e a verificação recai sobre quem se desloca. A França escolheu a escala e o calendário; o Brasil, a capacidade e a ponderação do caso. Em ambos, a língua deixou de ser um assunto puramente privado.
La convergence entre droit et linguistique appliquée, décrite dans cet article, n’est pas un épisode. C’est une tendance de fond : les États en sont venus à traiter la langue comme une exigence vérifiable de la mobilité, et la vérification pèse sur celui qui se déplace. La France a choisi l’échelle et le calendrier ; le Brésil, la capacité et la pondération du cas. Dans les deux, la langue a cessé d’être une affaire purement privée.
The convergence between law and applied linguistics described in this article is not an episode. It is an underlying trend: States have come to treat language as a verifiable requirement of mobility, and verification falls on those who move. France chose the scale and the calendar; Brazil, ability and case-by-case assessment. In both, language has ceased to be a purely private matter.
Para o profissional, para a empresa que o transfere e para a família que o acompanha, a consequência prática é clara: a língua merece entrar no planejamento da mobilidade na mesma linha em que entram o visto, o contrato e a moradia, com prazo, com orçamento e com um objetivo que não se confunda com “aprender o básico”. O nível que a lei exige é um piso. O nível que a vida profissional exige é outro, mais alto, e ninguém o certifica. A diferença entre os dois é o espaço em que a expatriação dá certo, ou não.
Pour le professionnel, pour l’entreprise qui le mute et pour la famille qui l’accompagne, la conséquence pratique est claire : la langue mérite d’entrer dans la planification de la mobilité sur la même ligne que le visa, le contrat et le logement, avec un délai, un budget et un objectif qui ne se confonde pas avec « apprendre les bases ». Le niveau que la loi exige est un plancher. Le niveau que la vie professionnelle exige en est un autre, plus élevé, et personne ne le certifie. L’écart entre les deux est l’espace où l’expatriation réussit, ou non.
For the professional, for the company transferring them and for the family accompanying them, the practical consequence is clear: language deserves a place in mobility planning on the same line as the visa, the contract and housing, with a deadline, a budget and an objective that is not to be confused with “learning the basics”. The level the law requires is a floor. The level professional life requires is another, higher one, and nobody certifies it. The difference between the two is the space in which an expatriation succeeds, or does not.
Referências
Références
References
- Constituição da República Federativa do Brasil, art. 13 (língua portuguesa como idioma oficial).
- Constitution de la République fédérative du Brésil, art. 13 (la langue portugaise comme idiome officiel).
- Constitution of the Federative Republic of Brazil, art. 13 (Portuguese as the official language).
- Lei n.º 13.445, de 24 de maio de 2017 (Lei de Migração), art. 65, III (capacidade de comunicar-se em língua portuguesa, consideradas as condições do naturalizando); arts. 66 e 71.
- Loi n° 13.445 du 24 mai 2017 (loi sur les migrations), art. 65, III (capacité de communiquer en langue portugaise, compte tenu de la situation du demandeur) ; art. 66 et 71.
- Law no. 13.445 of 24 May 2017 (Migration Law), art. 65, III (ability to communicate in Portuguese, taking the applicant’s circumstances into account); arts. 66 and 71.
- Decreto n.º 9.199, de 20 de novembro de 2017, arts. 219 a 234 (procedimento de naturalização).
- Décret n° 9.199 du 20 novembre 2017, art. 219 à 234 (procédure de naturalisation).
- Decree no. 9.199 of 20 November 2017, arts. 219 to 234 (naturalisation procedure).
- Portaria Interministerial MJ/MEC n.º 11, de 3 de maio de 2018, art. 5.º (comprovação da capacidade de comunicação), alterada pela Portaria Interministerial n.º 16, de 3 de outubro de 2018 (ampliação dos meios de prova).
- Portaria Interministerial MJ/MEC n° 11 du 3 mai 2018, art. 5 (preuve de la capacité de communication), modifiée par la Portaria Interministerial n° 16 du 3 octobre 2018 (élargissement des moyens de preuve).
- Portaria Interministerial MJ/MEC no. 11 of 3 May 2018, art. 5 (proof of communicative ability), as amended by Portaria Interministerial no. 16 of 3 October 2018 (broadening of the means of proof).
- Celpe-Bras: Portaria MEC n.º 101, de 7 de junho de 1993 (comissão instituidora); Portaria MEC n.º 643, de 1.º de julho de 1998 (validade nacional); Portaria n.º 856, de 4 de setembro de 2009 (transferência ao Inep); Portaria n.º 1.350, de 25 de novembro de 2010 (disciplina do exame); Inep, Documento-base do Exame Celpe-Bras.
- Celpe-Bras : Portaria MEC n° 101 du 7 juin 1993 (commission fondatrice) ; Portaria MEC n° 643 du 1er juillet 1998 (validité nationale) ; Portaria n° 856 du 4 septembre 2009 (transfert à l’Inep) ; Portaria n° 1.350 du 25 novembre 2010 (réglementation de l’examen) ; Inep, Documento-base do Exame Celpe-Bras.
- Celpe-Bras: Portaria MEC no. 101 of 7 June 1993 (founding commission); Portaria MEC no. 643 of 1 July 1998 (national validity); Portaria no. 856 of 4 September 2009 (transfer to Inep); Portaria no. 1.350 of 25 November 2010 (rules of the examination); Inep, Documento-base do Exame Celpe-Bras.
- Código Civil, art. 224 (tradução de documentos em língua estrangeira); Código de Processo Civil, art. 192 (uso obrigatório da língua portuguesa nos atos processuais).
- Code civil brésilien, art. 224 (traduction des documents en langue étrangère) ; Code de procédure civile brésilien, art. 192 (usage obligatoire de la langue portugaise dans les actes de procédure).
- Brazilian Civil Code, art. 224 (translation of documents in a foreign language); Brazilian Code of Civil Procedure, art. 192 (mandatory use of Portuguese in procedural acts).
- Loi n.º 2024-42, de 26 de janeiro de 2024, pour contrôler l’immigration, améliorer l’intégration, art. 20 (elevação dos níveis de língua).
- Loi n° 2024-42 du 26 janvier 2024 pour contrôler l’immigration, améliorer l’intégration, art. 20 (relèvement des niveaux de langue).
- Loi no. 2024-42 of 26 January 2024 pour contrôler l’immigration, améliorer l’intégration, art. 20 (raising of the language levels).
- Décret n.º 2025-647 e Décret n.º 2025-648, de 15 de julho de 2025 (aplicação dos níveis A2/B1/B2 e do exame cívico aos pedidos apresentados a partir de 1.º de janeiro de 2026).
- Décret n° 2025-647 et décret n° 2025-648 du 15 juillet 2025 (application des niveaux A2/B1/B2 et de l’examen civique aux demandes présentées à partir du 1er janvier 2026).
- Décret no. 2025-647 and Décret no. 2025-648 of 15 July 2025 (application of levels A2/B1/B2 and of the civic examination to applications submitted from 1 January 2026).
- CESEDA, arts. L. 413-7 (integração republicana e carte de résident: B1) e L. 433-4 (primeira carte de séjour pluriannuelle: A2).
- CESEDA, art. L. 413-7 (intégration républicaine et carte de résident : B1) et L. 433-4 (première carte de séjour pluriannuelle : A2).
- CESEDA, arts. L. 413-7 (republican integration and carte de résident: B1) and L. 433-4 (first carte de séjour pluriannuelle: A2).
- Code civil, art. 21-24 (assimilação à comunidade francesa e conhecimento suficiente da língua: B2 desde 1.º de janeiro de 2026).
- Code civil, art. 21-24 (assimilation à la communauté française et connaissance suffisante de la langue : B2 depuis le 1er janvier 2026).
- Code civil, art. 21-24 (assimilation into the French community and sufficient knowledge of the language: B2 since 1 January 2026).
- Loi n.º 94-665, de 4 de agosto de 1994, relative à l’emploi de la langue française (“loi Toubon”); Code du travail, arts. L. 1221-3 (contrato de trabalho em francês) e L. 1321-6 (documentos que contêm obrigações para o empregado).
- Loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française (« loi Toubon ») ; Code du travail, art. L. 1221-3 (contrat de travail en français) et L. 1321-6 (documents comportant des obligations pour le salarié).
- Loi no. 94-665 of 4 August 1994 relative à l’emploi de la langue française (the “loi Toubon”); Code du travail, arts. L. 1221-3 (employment contract in French) and L. 1321-6 (documents containing obligations for the employee).
- Conselho da Europa, Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (2001) e Volume Complementar (2020).
- Conseil de l’Europe, Cadre européen commun de référence pour les langues (2001) et Volume complémentaire (2020).
- Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages (2001) and Companion Volume (2020).
- Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), Declaração Constitutiva, Lisboa, 17 de julho de 1996: nove Estados-Membros com o português como língua oficial; Ethnologue (2025), cerca de 267 milhões de falantes de português como primeira ou segunda língua.
- Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), déclaration constitutive, Lisbonne, 17 juillet 1996 : neuf États membres ayant le portugais comme langue officielle ; Ethnologue (2025), environ 267 millions de locuteurs du portugais comme première ou seconde langue.
- Community of Portuguese Language Countries (CPLP), Constitutive Declaration, Lisbon, 17 July 1996: nine Member States with Portuguese as an official language; Ethnologue (2025), around 267 million speakers of Portuguese as a first or second language.
- Brown, P.; Levinson, S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press, 1987. Hall, E. T. Beyond Culture. Anchor Books, 1976.
- Brown, P.; Levinson, S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press, 1987. Hall, E. T. Beyond Culture. Anchor Books, 1976.
- Brown, P.; Levinson, S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press, 1987. Hall, E. T. Beyond Culture. Anchor Books, 1976.