Sarampo: com o pior surto em décadas nos EUA, o Brasil reforça a vacinação, e a França conta 114 casos em 2026Rougeole : face à la pire épidémie depuis des décennies aux États-Unis, le Brésil renforce la vaccination, et la France compte 114 cas en 2026Measles: with the worst outbreak in decades in the US, Brazil steps up vaccination, and France counts 114 cases in 2026

O sarampo voltou a preocupar as autoridades de saúde do continente americano. Segundo a Agência Brasil, os Estados Unidos somam mais de 4.400 casos confirmados e três mortes neste ano, o pior surto em mais de três décadas, e cerca de 98% dos infectados não tinham a vacinação completa. Nas Américas, a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) contabiliza mais de 56 mil casos e ao menos 80 mortes em 2026. O Brasil, que recuperou em 2024 o certificado de país livre do sarampo, registra casos importados e intensificou a vacinação. Na França, a Santé publique France (a agência nacional de saúde pública) conta 114 casos de janeiro a setembro. Para o leitor que viaja entre esses países, ou recebe família vinda deles, a informação prática é a mesma dos dois lados do Atlântico: conferir a vacinação.La rougeole inquiète de nouveau les autorités sanitaires du continent américain. Selon l'Agência Brasil, les États-Unis totalisent plus de 4 400 cas confirmés et trois décès cette année, la pire épidémie depuis plus de trois décennies, et environ 98 % des personnes infectées n'avaient pas une vaccination complète. Dans les Amériques, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) recense plus de 56 000 cas et au moins 80 décès en 2026. Le Brésil, qui a retrouvé en 2024 son certificat de pays libéré de la rougeole, enregistre des cas importés et a intensifié la vaccination. En France, Santé publique France compte 114 cas de janvier à septembre. Pour le lecteur qui voyage entre ces pays, ou qui accueille de la famille venue de là-bas, l'information pratique est la même des deux côtés de l'Atlantique : vérifier sa vaccination.Measles is worrying health authorities across the Americas again. According to Agência Brasil, the United States has more than 4,400 confirmed cases and three deaths this year, the worst outbreak in over three decades, and about 98% of those infected were not fully vaccinated. Across the Americas, the Pan American Health Organization (PAHO) counts more than 56,000 cases and at least 80 deaths in 2026. Brazil, which regained its measles-free certificate in 2024, is recording imported cases and has stepped up vaccination. In France, Santé publique France (the national public health agency) counts 114 cases from January to September. For readers who travel between these countries, or host family coming from them, the practical message is the same on both sides of the Atlantic: check your vaccination.

Segundo o Ministério da Saúde, até 5 de outubro o Brasil confirmou 52 casos de sarampo em 2026, todos importados: 41 em São Paulo, 10 no Amazonas e 1 no Rio de Janeiro. Em balanço mais recente, de 21 de outubro, a Agência Brasil fala em 61 casos no ano, a maioria importada. O país segue sem transmissão sustentada do vírus desde 2024. O histórico explica a vigilância: o Brasil recebeu o certificado de eliminação em 2016, perdeu-o em 2019, depois da reintrodução da doença na região Norte, e só o recuperou em 2024. O ministério informa ter feito quatro grandes mobilizações de vacinação neste ano, com mais de 3,8 milhões de doses aplicadas em São Paulo e cerca de 192 mil no Amazonas, além de ações na tríplice fronteira com a Colômbia e o Peru.Selon le ministère brésilien de la Santé, au 5 octobre, le Brésil avait confirmé 52 cas de rougeole en 2026, tous importés : 41 à São Paulo, 10 en Amazonas et 1 à Rio de Janeiro. Dans un bilan plus récent, du 21 octobre, l'Agência Brasil fait état de 61 cas dans l'année, en majorité importés. Le pays n'a plus de transmission durable du virus depuis 2024. L'historique explique la vigilance : le Brésil a obtenu le certificat d'élimination en 2016, l'a perdu en 2019 après la réintroduction de la maladie dans la région Nord, et ne l'a retrouvé qu'en 2024. Le ministère indique avoir mené quatre grandes campagnes de vaccination cette année, avec plus de 3,8 millions de doses administrées à São Paulo et environ 192 000 en Amazonas, ainsi que des actions à la triple frontière avec la Colombie et le Pérou.According to Brazil's Health Ministry, by 5 October Brazil had confirmed 52 measles cases in 2026, all imported: 41 in São Paulo, 10 in Amazonas and 1 in Rio de Janeiro. In a more recent update, on 21 October, Agência Brasil reports 61 cases this year, mostly imported. The country has had no sustained transmission of the virus since 2024. Its history explains the vigilance: Brazil received the elimination certificate in 2016, lost it in 2019 after the disease was reintroduced in the North region, and only regained it in 2024. The ministry says it has run four major vaccination drives this year, with more than 3.8 million doses given in São Paulo and about 192,000 in Amazonas, plus action on the triple border with Colombia and Peru.

Segundo a OPAS, citada pelo ministério brasileiro, Estados Unidos, Guatemala, México, Peru e Canadá concentram mais de 95% dos casos confirmados nas Américas em 2026. No relatório de situação de 11 de setembro, a OPAS registrava 12.848 casos e 19 mortes no México e 1.119 casos no Canadá. Na França, o boletim da Santé publique France publicado em 15 de outubro conta 114 casos desde 1º de janeiro, dos quais 41 hospitalizados e 2 em terapia intensiva, sem morte registrada. Entre as pessoas que deveriam estar vacinadas e cuja situação era conhecida, 55% não tinham a vacinação em dia. Os departamentos mais atingidos foram Yvelines, Hauts-de-Seine, Moselle, Haute-Savoie e Paris.Selon l'OPS, citée par le ministère brésilien, les États-Unis, le Guatemala, le Mexique, le Pérou et le Canada concentrent plus de 95 % des cas confirmés dans les Amériques en 2026. Dans son rapport de situation du 11 septembre, l'OPS recensait 12 848 cas et 19 décès au Mexique et 1 119 cas au Canada. En France, le bulletin de Santé publique France publié le 15 octobre compte 114 cas depuis le 1er janvier, dont 41 hospitalisés et 2 en réanimation, sans décès rapporté. Parmi les personnes ciblées par la vaccination dont le statut était connu, 55 % n'étaient pas à jour. Les départements les plus touchés sont les Yvelines, les Hauts-de-Seine, la Moselle, la Haute-Savoie et Paris.According to PAHO, as cited by the Brazilian ministry, the United States, Guatemala, Mexico, Peru and Canada account for more than 95% of confirmed cases in the Americas in 2026. In its situation report of 11 September, PAHO recorded 12,848 cases and 19 deaths in Mexico and 1,119 cases in Canada. In France, the Santé publique France bulletin published on 15 October counts 114 cases since 1 January, of which 41 were hospitalised and 2 in intensive care, with no deaths reported. Among people targeted for vaccination whose status was known, 55% were not up to date. The most affected départements were Yvelines, Hauts-de-Seine, Moselle, Haute-Savoie and Paris.

O sarampo é uma das doenças mais contagiosas que existem, e a vacina é a principal proteção. No Brasil, o Programa Nacional de Imunizações orienta quem tem doses em atraso a procurar uma unidade de saúde do SUS para atualizar a caderneta; as doses de rotina são aplicadas aos 12 e aos 15 meses. Na França, a vacinação visa as pessoas com mais de um ano nascidas a partir de 1980, segundo a Santé publique France, e o esquema completo tem duas doses da vacina ROR (rougeole, oreillons, rubéole: sarampo, caxumba e rubéola). Quem não sabe se foi vacinado pode procurar o médico generalista ou o farmacêutico. Esta matéria não substitui uma consulta médica.La rougeole est l'une des maladies les plus contagieuses qui soient, et le vaccin est la principale protection. Au Brésil, le Programme national d'immunisation invite les personnes ayant des doses en retard à se rendre dans une unité de santé du SUS (le système public) pour mettre leur carnet à jour ; les doses de routine sont administrées à 12 et 15 mois. En France, la vaccination cible les personnes de plus d'un an nées depuis 1980, selon Santé publique France, et le schéma complet comporte deux doses de vaccin ROR (rougeole, oreillons, rubéole). Ceux qui ne savent pas s'ils sont vaccinés peuvent s'adresser à leur médecin généraliste ou à leur pharmacien. Cet article ne remplace pas une consultation médicale.Measles is one of the most contagious diseases there is, and the vaccine is the main protection. In Brazil, the National Immunisation Programme tells people with overdue doses to go to a SUS (public health system) unit to update their record; routine doses are given at 12 and 15 months. In France, vaccination targets people over one year old born from 1980 onwards, according to Santé publique France, and the full schedule is two doses of the MMR vaccine (ROR in French: rougeole, oreillons, rubéole). Anyone unsure whether they are vaccinated can ask their GP or pharmacist. This article does not replace a medical consultation.