A primeira Duma da guerra: Rússia Unida caminha para manter a maioriaLa première Douma de la guerre : Russie unie s'achemine vers le maintien de sa majoritéThe first Duma of the war: United Russia on course to keep its majority

Foi uma eleição sem suspense no resultado, mas cheia de sinais políticos. Entre 18 e 20 de setembro, a Rússia votou para renovar os 450 assentos da Duma, a câmara baixa do Parlamento, na primeira eleição legislativa desde o início da invasão em grande escala da Ucrânia, em 2022. Segundo os números provisórios divulgados pela comissão eleitoral e reportados pela imprensa independente, o partido do Kremlin, o Rússia Unida, caminha para manter com folga sua maioria, e o Parlamento deve seguir com as mesmas cinco legendas de antes.Ce fut une élection sans suspense sur le résultat, mais riche en signaux politiques. Du 18 au 20 septembre, la Russie a voté pour renouveler les 450 sièges de la Douma, la chambre basse du Parlement, lors de la première élection législative depuis le début de l'invasion à grande échelle de l'Ukraine, en 2022. Selon les chiffres provisoires diffusés par la commission électorale et rapportés par la presse indépendante, le parti du Kremlin, Russie unie, s'achemine vers le maintien confortable de sa majorité, et le Parlement devrait conserver les mêmes cinq formations qu'auparavant.It was an election with no suspense about the result, but full of political signals. Between 18 and 20 September, Russia voted to renew the 450 seats of the Duma, the lower house of Parliament, in the first legislative election since the start of the full-scale invasion of Ukraine in 2022. According to the provisional figures released by the electoral commission and reported by the independent press, the Kremlin party, United Russia, is on course to comfortably keep its majority, and Parliament should continue with the same five parties as before.

Com pouco mais de um terço das urnas apuradas na noite de 20/9, a comissão eleitoral dava ao Rússia Unida 57,19% dos votos de lista, seguido pelo Partido Comunista (13,85%), pelo Partido Liberal-Democrata (9,16%), pelo Novo Povo (8,01%) e pelo Rússia Justa (5,23%), todos acima da barreira de 5%. O partido governista também liderava em 161 dos 225 distritos de mandato único. A participação foi dada em torno de 56,66%, apresentada como recorde diante de pleitos anteriores. Um dado a manter com cautela: pesquisas de boca de urna citadas por parte da imprensa traziam um número mais baixo para o partido do Kremlin, o que é comum entre estimativas iniciais e a contagem oficial em curso.Avec un peu plus d'un tiers des bulletins dépouillés dans la nuit du 20/9, la commission électorale créditait Russie unie de 57,19% des voix de liste, devant le Parti communiste (13,85%), le Parti libéral-démocrate (9,16%), Nouveau Peuple (8,01%) et Russie juste (5,23%), tous au-dessus du seuil de 5%. Le parti au pouvoir était aussi en tête dans 161 des 225 circonscriptions à mandat unique. La participation était donnée autour de 56,66%, présentée comme un record par rapport aux scrutins précédents. Une donnée à prendre avec prudence : des sondages sortie des urnes cités par une partie de la presse avançaient un chiffre plus bas pour le parti du Kremlin, ce qui est courant entre les premières estimations et le décompte officiel en cours.With just over a third of the ballots counted on the night of 20/9, the electoral commission gave United Russia 57.19% of the list vote, followed by the Communist Party (13.85%), the Liberal Democratic Party (9.16%), New People (8.01%) and A Just Russia (5.23%), all above the 5% threshold. The governing party also led in 161 of the 225 single-mandate districts. Turnout was put at around 56.66%, presented as a record compared with previous elections. One figure to treat with caution: exit polls cited by part of the press gave a lower number for the Kremlin party, which is common between early estimates and the official count under way.

Mais do que os percentuais, o que define esta eleição é o campo em que ela foi disputada. O partido liberal Yabloko foi retirado da disputa nacional por decisão da Suprema Corte, reduzindo ainda mais o espaço da oposição. Houve votação em territórios ucranianos ocupados pela Rússia, entre eles a região de Donetsk, onde a comissão citou cerca de um milhão de votos, algo que Kiev e países ocidentais consideram ilegal por ocorrer em áreas anexadas à força. Observadores registraram mais de 900 queixas, e a comissão eleitoral falou em uma onda de ataques cibernéticos; já a Procuradoria-Geral russa afirmou não ter constatado violações graves. São versões que não se encontram, e a TCT as apresenta como o que são: alegações atribuídas a cada lado.Plus que les pourcentages, ce qui définit cette élection, c'est le terrain sur lequel elle s'est jouée. Le parti libéral Iabloko a été retiré de la compétition nationale par décision de la Cour suprême, réduisant encore l'espace de l'opposition. Il y a eu un vote dans des territoires ukrainiens occupés par la Russie, dont la région de Donetsk, où la commission a évoqué environ un million de voix, ce que Kiev et des pays occidentaux jugent illégal car se déroulant dans des zones annexées par la force. Des observateurs ont recensé plus de 900 plaintes, et la commission électorale a fait état d'une vague de cyberattaques ; le parquet général russe, lui, a affirmé n'avoir constaté aucune violation grave. Des versions qui ne se rejoignent pas, et TCT les présente pour ce qu'elles sont : des allégations attribuées à chaque camp.More than the percentages, what defines this election is the field on which it was played. The liberal party Yabloko was removed from the national race by a Supreme Court decision, further narrowing the space for the opposition. There was voting in Ukrainian territories occupied by Russia, among them the Donetsk region, where the commission cited about one million votes, something Kyiv and Western countries consider illegal because it takes place in forcibly annexed areas. Observers recorded more than 900 complaints, and the electoral commission spoke of a wave of cyberattacks; Russia’s Prosecutor General’s Office, for its part, said it had found no serious violations. These are versions that do not meet, and TCT presents them as what they are: claims attributed to each side.

Uma Duma com maioria confortável do Kremlin significa, na prática, um Parlamento que tende a validar as prioridades do governo, inclusive as ligadas à guerra. Para quem acompanha a Europa a partir da comunidade imigrante, a leitura se conecta a fios que a TCT vem seguindo: a escalada perto da fronteira da OTAN (matérias nº 74 e nº 90) e a tensão entre a UE e Moscou. O resultado não muda o rumo do conflito da noite para o dia, mas consolida um cenário interno em que a contestação tem cada vez menos espaço institucional.Une Douma dotée d'une majorité confortable du Kremlin signifie, en pratique, un Parlement qui tend à valider les priorités du gouvernement, y compris celles liées à la guerre. Pour qui suit l'Europe depuis la communauté immigrée, la lecture se relie à des fils que TCT suit depuis un moment : l'escalade près de la frontière de l'OTAN (articles nº 74 et nº 90) et la tension entre l'UE et Moscou. Le résultat ne change pas le cours du conflit du jour au lendemain, mais consolide un paysage interne où la contestation a de moins en moins d'espace institutionnel.A Duma with a comfortable Kremlin majority means, in practice, a Parliament that tends to validate the government’s priorities, including those linked to the war. For those following Europe from the immigrant community, the reading connects to threads TCT has been following: the escalation near NATO’s border (articles No. 74 and No. 90) and the tension between the EU and Moscow. The result does not change the course of the conflict overnight, but it consolidates a domestic scenario in which dissent has less and less institutional space.