Sábado, 24: 70 mil policiais e gendarmes, controles nas estações e o que o ministério pediu aos préfetsSamedi 24 : 70 000 policiers et gendarmes, contrôles dans les gares et ce que le ministère a demandé aux préfetsSaturday 24: 70,000 police and gendarmes, checks at stations and what the ministry asked prefects to do

O ministro do Interior, Laurent Nuñez, anunciou nesta sexta-feira, 23 de outubro, que 70 mil policiais e gendarmes estarão mobilizados em toda a França no sábado, 24, segundo a franceinfo. Num comunicado enviado às redações na véspera, o ministério explicou o método: os préfets (representantes do Estado em cada departamento) devem examinar cada pedido de manifestação, podem impor ou proibir percursos e vão montar controles nas estações de trem e nos grandes eixos de circulação. O objetivo declarado é evitar a repetição dos saques e das agressões do sábado, 17 de outubro.Le ministre de l'Intérieur, Laurent Nuñez, a annoncé ce vendredi 23 octobre que 70 000 policiers et gendarmes seront mobilisés dans toute la France samedi 24, selon franceinfo. Dans un communiqué adressé aux rédactions la veille, le ministère a détaillé la méthode : les préfets doivent examiner chaque déclaration de manifestation, peuvent imposer ou interdire des parcours et mettront en place des contrôles dans les gares et sur les grands axes. L'objectif affiché est d'empêcher la répétition des pillages et des violences du samedi 17 octobre.Interior minister Laurent Nuñez announced on Friday 23 October that 70,000 police officers and gendarmes will be deployed across France on Saturday 24, according to franceinfo. In a statement sent to newsrooms the day before, the ministry set out the approach: prefects (the State's representatives in each département) must review every protest notice, may impose or ban routes, and will set up checks at railway stations and on major roads. The stated aim is to prevent a repeat of the looting and violence of Saturday 17 October.

Segundo o comunicado do Ministério do Interior de 22 de outubro, recebido pela redação, os préfets devem avaliar: a confiabilidade dos organizadores, que precisam indicar interlocutores e montar um serviço de ordem próprio, levando em conta incidentes em manifestações anteriores; o percurso, com atenção aos comércios atacados no dia 17 ou expostos a risco, podendo a manifestação ser proibida nessas zonas; e a concertação com os prefeitos. Se o diálogo com os organizadores não chegar a uma solução, o préfet pode impor o trajeto.Selon le communiqué du ministère de l'Intérieur du 22 octobre, reçu par la rédaction, les préfets doivent apprécier : la fiabilité des organisateurs, qui doivent désigner des interlocuteurs et mettre en place un service d'ordre adapté, en tenant compte des incidents lors de manifestations précédentes ; le parcours, avec une attention particulière aux commerces visés le 17 ou exposés, la manifestation pouvant être interdite dans ces zones ; et la concertation avec les maires. Si le dialogue avec les organisateurs n'aboutit pas, le préfet peut imposer le trajet.According to the interior ministry's statement of 22 October, received by our newsroom, prefects must assess: the reliability of organisers, who must name contacts and provide their own stewarding, taking into account incidents at earlier protests; the route, paying particular attention to shops targeted on the 17th or at risk, with protests liable to be banned in those areas; and consultation with mayors. If talks with organisers fail, the prefect can impose the route.

O mesmo texto anuncia controles de fluxo no dia, sobretudo nas estações e nos eixos de circulação, para detectar objetos que possam servir a violências, deter quem os carregar e identificar pessoas proibidas de participar de manifestações. O ministério cita a mobilização de unidades especiais (RAID, BRI e GIGN) e de blindados Centaure, e afirma que as intervenções em caso de agressão a pessoas ou bens serão sistemáticas, com tratamento judicial rápido em ligação com o Ministério Público.Le même texte annonce un dispositif de contrôle des flux le jour même, notamment dans les gares et sur les axes de circulation, pour détecter des matériels pouvant servir à des violences, interpeller leurs porteurs et identifier les personnes non autorisées à manifester. Le ministère cite le déploiement des moyens spéciaux (RAID, BRI, GIGN, Centaures) et affirme que les interventions en cas d'atteintes aux personnes et aux biens seront systématiques, avec un traitement judiciaire rapide en lien avec les parquets.The same text announces flow checks on the day, especially at stations and on main roads, to detect items that could be used for violence, arrest those carrying them and identify people barred from protesting. The ministry mentions special units (RAID, BRI, GIGN) and Centaure armoured vehicles, and says that intervention will be systematic in case of attacks on people or property, with fast-track prosecution in coordination with prosecutors.

Em Paris, a única manifestação autorizada é a marcha sindical da CGT, com saída da place de la Bastille às 14h rumo a Nation, segundo a Préfecture de police. Um arrêté da Préfecture de police também proíbe a presença nas áreas de République e Les Halles das 23h às 6h, até segunda-feira, 26, às 6h, segundo o site Sortiraparis. Em Lyon, a préfecture do Rhône proibiu todas as manifestações de sábado; outras cidades, como Grenoble, Rouen, Le Havre e Toulon, proibiram cortejos no centro, segundo a AFP.À Paris, la seule manifestation autorisée est la marche syndicale de la CGT, au départ de la place de la Bastille à 14 h vers Nation, selon la préfecture de police. Un arrêté de la préfecture de police interdit également la présence dans les secteurs de République et des Halles de 23 h à 6 h, jusqu'au lundi 26 à 6 h, selon Sortiraparis. À Lyon, la préfecture du Rhône a interdit toutes les manifestations samedi ; d'autres villes, comme Grenoble, Rouen, Le Havre et Toulon, ont interdit les cortèges en centre-ville, selon l'AFP.In Paris, the only authorised protest is the CGT union march, leaving place de la Bastille at 2 pm towards Nation, according to the Paris police prefecture. A police order also bans people from the République and Les Halles areas from 11 pm to 6 am, until 6 am on Monday 26, according to Sortiraparis. In Lyon, the Rhône prefecture banned all Saturday protests; other cities, including Grenoble, Rouen, Le Havre and Toulon, banned marches in their centres, according to AFP.

Estações de metrô podem fechar ao longo do dia por ordem da polícia: confira o aplicativo e o site Bonjour RATP antes de sair. Com controles anunciados nas estações, vale lembrar que o estrangeiro deve poder apresentar, quando solicitado pela polícia, o documento que autoriza a sua permanência na França (título de residência, récépissé ou passaporte com visto). Evite as áreas sob toque de recolher à noite e as zonas onde houver aglomeração não autorizada: estar num ajuntamento proibido pode resultar em multa.Des stations de métro peuvent fermer au fil de la journée sur décision de la police : consultez l'application et le site Bonjour RATP avant de partir. Avec des contrôles annoncés dans les gares, rappelons qu'un étranger doit pouvoir présenter, à la demande de la police, le document qui l'autorise à séjourner en France (titre de séjour, récépissé ou passeport avec visa). Évitez les secteurs sous couvre-feu la nuit et les zones de rassemblement non autorisé : participer à une manifestation interdite peut entraîner une amende.Metro stations may close during the day on police orders: check the Bonjour RATP app and website before you go. With checks announced at stations, remember that foreign nationals must be able to show the police, if asked, the document allowing them to stay in France (residence permit, récépissé or passport with visa). Avoid curfew areas at night and any unauthorised gathering: taking part in a banned protest can lead to a fine.