Papa Leão XIV não precisará de tratamento adicional contra o câncer de pulmão, dizem os médicos do VaticanoLe pape Léon XIV n'aura pas besoin de traitement supplémentaire contre son cancer du poumon, selon les médecins du VaticanPope Leo XIV will not need further treatment for lung cancer, Vatican doctors say

O papa Leão XIV não precisará de nenhuma terapia adicional depois da cirurgia que retirou um tumor do pulmão direito. A informação está num comunicado do Vaticano divulgado na quarta-feira, 21 de outubro, assinado pelo cirurgião-chefe Stefano Margaritora e pelo médico pessoal do papa, Luigi Carbone, segundo a agência Reuters, citada pela Agência Brasil. "Uma avaliação oncológica posterior confirmou que não é necessária nenhuma terapia adicional", diz o texto. Para milhões de católicos na França e na Europa, muitos deles imigrantes, é o fim de dez dias de apreensão.Le pape Léon XIV n'aura besoin d'aucune thérapie complémentaire après l'opération qui lui a retiré une tumeur au poumon droit. L'information figure dans un communiqué du Vatican publié le mercredi 21 octobre, signé par le chirurgien en chef Stefano Margaritora et par le médecin personnel du pape, Luigi Carbone, selon l'agence Reuters, reprise par l'Agência Brasil. « Une évaluation oncologique ultérieure a confirmé qu'aucune thérapie supplémentaire n'est nécessaire », indique le texte. Pour des millions de catholiques en France et en Europe, dont beaucoup d'immigrés, c'est la fin de dix jours d'inquiétude.Pope Leo XIV will not need any further therapy after the surgery that removed a tumour from his right lung. The information comes from a Vatican statement released on Wednesday 21 October, signed by chief surgeon Stefano Margaritora and the pope's personal physician, Luigi Carbone, according to Reuters, as reported by Agência Brasil. "A subsequent oncological evaluation confirmed that no additional therapy is necessary," the statement says. For millions of Catholics in France and Europe, many of them immigrants, it ends ten days of concern.

Em 13 de outubro, o Vaticano anunciou que o papa tinha sido operado no Hospital Gemelli para retirar o lobo inferior do pulmão direito, numa cirurgia de cerca de 90 minutos considerada bem-sucedida, segundo a rádio pública americana NPR. O exame do tecido confirmou um adenocarcinoma pulmonar, a forma mais comum de câncer de pulmão. Segundo o comunicado de 21 de outubro, a doença estava localizada e não tinha se espalhado.Le 13 octobre, le Vatican a annoncé que le pape avait été opéré à l'hôpital Gemelli pour l'ablation du lobe inférieur du poumon droit, lors d'une intervention d'environ 90 minutes jugée réussie, selon la radio publique américaine NPR. L'analyse des tissus a confirmé un adénocarcinome pulmonaire, la forme la plus fréquente de cancer du poumon. Selon le communiqué du 21 octobre, la maladie était localisée et ne s'était pas propagée.On 13 October, the Vatican announced that the pope had been operated on at Gemelli Hospital to remove the lower lobe of his right lung, in a roughly 90-minute procedure described as successful, according to the US public broadcaster NPR. Tissue analysis confirmed a lung adenocarcinoma, the most common form of lung cancer. According to the 21 October statement, the disease was localised and had not spread.

O papa recebeu alta em 17 de outubro e, em 21 de outubro, voltou à Praça de São Pedro para a audiência geral semanal. A viagem planejada ao Uruguai, à Argentina e ao Peru, de 6 a 17 de novembro, ainda não estava confirmada. O cirurgião Stefano Margaritora disse não haver "nenhuma razão clínica" para impedi-la, mas o secretário de Estado do Vaticano indicou que o papa pode precisar reduzir o ritmo da agenda.Le pape est sorti de l'hôpital le 17 octobre et, le 21 octobre, il est revenu place Saint-Pierre pour l'audience générale hebdomadaire. Le voyage prévu en Uruguay, en Argentine et au Pérou, du 6 au 17 novembre, n'était pas encore confirmé. Le chirurgien Stefano Margaritora a assuré qu'il n'y avait « aucune raison clinique » de l'empêcher, mais le secrétaire d'État du Vatican a indiqué que le pape pourrait devoir alléger son agenda.The pope was discharged on 17 October and, on 21 October, returned to St Peter's Square for the weekly general audience. The planned trip to Uruguay, Argentina and Peru, from 6 to 17 November, had not yet been confirmed. Surgeon Stefano Margaritora said there was "no clinical reason" to prevent it, but the Vatican Secretary of State indicated that the pope may need to slow the pace of his schedule.

Leão XIV, nascido nos Estados Unidos, é o primeiro papa americano. A Igreja Católica é um ponto de encontro importante para muitas comunidades imigrantes na França, da lusófona à latino-americana, africana e filipina, e as paróquias e capelanias de língua portuguesa ou espanhola acompanharam de perto as notícias sobre a saúde do pontífice.Léon XIV, né aux États-Unis, est le premier pape américain. L'Église catholique est un lieu de rencontre important pour de nombreuses communautés immigrées en France, lusophones, latino-américaines, africaines ou philippines, et les paroisses et aumôneries de langue portugaise ou espagnole ont suivi de près les nouvelles de la santé du pontife.Leo XIV, born in the United States, is the first American pope. The Catholic Church is an important meeting point for many immigrant communities in France, from Portuguese speakers to Latin American, African and Filipino communities, and Portuguese- and Spanish-language parishes and chaplaincies have followed news of the pontiff's health closely.