Itália e Espanha encerram os controles de fronteira entre si: o que muda para quem viaja com título de residência francêsL'Italie et l'Espagne mettent fin aux contrôles à leurs frontières communes : ce qui change pour qui voyage avec un titre de séjour françaisItaly and Spain end border checks between them: what changes for people travelling on a French residence permit

Quem mora na França e passou por um aeroporto italiano ou espanhol desde agosto sentiu a diferença: filas, conferência de documentos e, para quem não é cidadão europeu, a exigência de mostrar visto ou título de residência. Em 22 de outubro, Itália e Espanha anunciaram, em comunicados idênticos, que vão suspender definitivamente os controles temporários que mantinham uma contra a outra, segundo a Euronews. A decisão saiu de um telefonema entre os ministros do Interior, Matteo Piantedosi e Fernando Grande-Marlaska.Pour qui vit en France et est passé par un aéroport italien ou espagnol depuis août, la différence était visible : files d'attente, vérification des documents et, pour les ressortissants non européens, obligation de présenter un visa ou un titre de séjour. Le 22 octobre, l'Italie et l'Espagne ont annoncé, dans des communiqués identiques, la levée définitive des contrôles temporaires qu'elles appliquaient l'une envers l'autre, selon Euronews. La décision a suivi un entretien téléphonique entre les ministres de l'Intérieur, Matteo Piantedosi et Fernando Grande-Marlaska.Anyone living in France who went through an Italian or Spanish airport since August noticed the difference: queues, document checks and, for non-EU nationals, the requirement to show a visa or residence permit. On 22 October, Italy and Spain announced, in identical statements, that they would permanently lift the temporary checks they had imposed on each other, according to Euronews. The decision followed a phone call between interior ministers Matteo Piantedosi and Fernando Grande-Marlaska.

Em julho, mais de 70 mil pessoas entraram de forma irregular em Ceuta, cidade espanhola no norte da África, a partir do Marrocos, segundo a Euronews. Ceuta fica fora do espaço Schengen. Em 1º de agosto, a Itália reintroduziu controles nas chegadas vindas da Espanha, em portos e aeroportos. O ministério do Interior italiano disse que as verificações visavam principalmente cidadãos de fora da União Europeia, por razões de segurança.En juillet, plus de 70 000 personnes sont entrées de manière irrégulière à Ceuta, ville espagnole d'Afrique du Nord, depuis le Maroc, selon Euronews. Ceuta se trouve hors de l'espace Schengen. Le 1er août, l'Italie a rétabli des contrôles sur les arrivées en provenance d'Espagne, dans les ports et les aéroports. Le ministère italien de l'Intérieur a indiqué que les vérifications visaient surtout les ressortissants non européens, pour des raisons de sécurité.In July, more than 70,000 people entered Ceuta, a Spanish city in North Africa, irregularly from Morocco, according to Euronews. Ceuta lies outside the Schengen area. On 1 August, Italy reinstated checks on arrivals from Spain at ports and airports. The Italian interior ministry said the checks mainly targeted non-EU citizens, for security reasons.

A Espanha respondeu com controles recíprocos a partir de 8 de agosto. O ministro espanhol das Relações Exteriores, José Manuel Albares, chamou a medida italiana de "absurda" e de "uma vergonha". Desde então, os dois países prorrogaram as suspensões por períodos curtos, de cerca de 15 dias, várias vezes.L'Espagne a répondu par des contrôles réciproques à partir du 8 août. Le ministre espagnol des Affaires étrangères, José Manuel Albares, avait qualifié la mesure italienne d'« absurde » et de « honte ». Depuis, les deux pays ont prolongé les suspensions à plusieurs reprises, par périodes courtes d'environ 15 jours.Spain responded with reciprocal checks from 8 August. Spanish foreign minister José Manuel Albares called the Italian measure "absurd" and "a disgrace". Since then, both countries extended the suspensions several times, for short periods of about 15 days.

Segundo o comunicado conjunto citado pela Euronews, as suspensões de Schengen não serão prorrogadas e a decisão veio depois de uma "avaliação cuidadosa" da situação. Os controles bilaterais serão eliminados de forma gradual, com medidas alternativas de cooperação, como mais compartilhamento de informações entre as polícias. A data exata em que o último controle deixa de existir não foi divulgada.Selon le communiqué commun cité par Euronews, les suspensions de Schengen ne seront pas prolongées et la décision fait suite à une « évaluation attentive » de la situation. Les contrôles bilatéraux seront supprimés progressivement, avec des mesures alternatives de coopération, comme un partage accru d'informations entre les polices. La date exacte de la fin du dernier contrôle n'a pas été communiquée.According to the joint statement quoted by Euronews, the Schengen suspensions will not be extended and the decision followed a "careful assessment" of the situation. Bilateral checks will be phased out, with alternative cooperation measures such as more information sharing between police forces. The exact date when the last check ends has not been announced.

Durante os controles, a Espanha pedia aos cidadãos europeus um documento de identidade e, aos nacionais de fora da UE, visto ou título de residência além do documento de identidade, segundo a Euronews. Os controles eram feitos no embarque ou no desembarque em aeroportos e portos, e quem atravessava a França de carro podia ser parado na fronteira franco-espanhola.Pendant les contrôles, l'Espagne demandait aux citoyens européens une pièce d'identité et aux ressortissants non européens un visa ou un titre de séjour en plus de la pièce d'identité, selon Euronews. Les vérifications avaient lieu à l'embarquement ou au débarquement dans les aéroports et les ports, et les automobilistes traversant la France pouvaient être arrêtés à la frontière franco-espagnole.During the checks, Spain asked EU citizens for an identity document and non-EU nationals for a visa or residence permit in addition to their ID, according to Euronews. Checks took place at boarding or arrival in airports and ports, and people driving through France could be stopped at the French-Spanish border.

O fim dos controles entre Itália e Espanha não muda a regra de base: quem não é cidadão europeu e mora na França viaja pelo espaço Schengen com o passaporte e o título de residência francês válido, por estadas curtas. Como a data do fim ainda não foi fixada, e como a própria França mantém há anos controles em suas fronteiras internas, levar sempre os dois documentos continua sendo o mais seguro, inclusive para crianças, que precisam de documento próprio.La fin des contrôles entre l'Italie et l'Espagne ne change pas la règle de base : un ressortissant non européen résidant en France voyage dans l'espace Schengen avec son passeport et son titre de séjour français en cours de validité, pour des séjours courts. Comme la date de fin n'est pas encore fixée, et comme la France maintient elle-même depuis des années des contrôles à ses frontières intérieures, emporter toujours les deux documents reste le plus sûr, y compris pour les enfants, qui ont besoin de leur propre document.The end of checks between Italy and Spain does not change the basic rule: a non-EU national living in France travels within the Schengen area with a passport and a valid French residence permit, for short stays. Since the end date has not yet been set, and since France itself has kept checks at its internal borders for years, always carrying both documents remains the safest option, including for children, who need their own document.

Quem está com o título vencido e só tem o récépissé (comprovante de pedido) deve verificar antes de viajar o que o próprio documento permite: nem todo récépissé autoriza a volta à França sem visto.Les personnes dont le titre a expiré et qui n'ont qu'un récépissé doivent vérifier avant de partir ce que ce document permet : tous les récépissés n'autorisent pas le retour en France sans visa.People whose permit has expired and who only hold a récépissé (application receipt) should check before travelling what that document allows: not every récépissé permits re-entry into France without a visa.