Prévia da inflação desacelera para 0,32% em outubro, mas acumulado de 12 meses passa do teto da metaBrésil : l'inflation préliminaire ralentit à 0,32 % en octobre, mais le cumul sur 12 mois dépasse le plafond de la cibleBrazil: preliminary inflation slows to 0.32% in October, but the 12-month rate breaks the target ceiling

O IPCA-15, a prévia da inflação oficial do Brasil, subiu 0,32% em outubro, menos da metade dos 0,70% de setembro, segundo o IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), em dados divulgados nesta sexta-feira, 23. Mesmo assim, o acumulado de 12 meses foi de 4,62%, acima do teto de 4,5% da meta fixada pelo Conselho Monetário Nacional, informaram a Agência Brasil e o Poder360. No ano, a prévia acumula 4,15%.L'IPCA-15, l'indice préliminaire de l'inflation officielle au Brésil, a augmenté de 0,32 % en octobre, moins de la moitié des 0,70 % de septembre, selon l'IBGE (l'institut brésilien de statistique), dans des données publiées ce vendredi 23. Le cumul sur 12 mois atteint toutefois 4,62 %, au-dessus du plafond de 4,5 % de la cible fixée par le Conseil monétaire national, selon l'Agência Brasil et Poder360. Depuis janvier, l'indice préliminaire cumule 4,15 %.The IPCA-15, the preview of Brazil's official inflation, rose 0.32% in October, less than half September's 0.70%, according to IBGE (Brazil's statistics institute), in figures released on Friday 23. Even so, the 12-month rate reached 4.62%, above the 4.5% ceiling of the target set by the National Monetary Council, Agência Brasil and Poder360 reported. Year to date, the preview stands at 4.15%.

O grupo alimentação e bebidas subiu 0,88% e respondeu pela maior parte da alta do mês. A alimentação em domicílio avançou 1,01%, contra 0,38% em setembro. Os maiores aumentos foram do tomate (24,54%), da cebola (13,63%), da batata (10,96%) e do arroz (5,80%), segundo o IBGE citado pela Agência Brasil. Os combustíveis subiram 1,2%, com o óleo diesel em alta de 3,70%.Le groupe alimentation et boissons a augmenté de 0,88 % et explique l'essentiel de la hausse du mois. L'alimentation à domicile a progressé de 1,01 %, contre 0,38 % en septembre. Les plus fortes hausses concernent la tomate (24,54 %), l'oignon (13,63 %), la pomme de terre (10,96 %) et le riz (5,80 %), selon l'IBGE cité par l'Agência Brasil. Les carburants ont augmenté de 1,2 %, le gazole de 3,70 %.Food and drink rose 0.88% and accounted for most of the month's increase. Food at home climbed 1.01%, against 0.38% in September. The biggest rises were tomatoes (24.54%), onions (13.63%), potatoes (10.96%) and rice (5.80%), according to IBGE as reported by Agência Brasil. Fuel rose 1.2%, with diesel up 3.70%.

As passagens aéreas caíram 9,24%, a maior contribuição para baixo. A energia elétrica residencial recuou 0,89% depois da troca da bandeira tarifária de amarela para verde; em setembro, a conta de luz tinha subido 7,42%. Habitação foi o único grupo em queda (menos 0,10%). O resultado ficou igual à expectativa do mercado na pesquisa Focus do Banco Central. O IPCA completo de outubro sai em 12 de novembro.Les billets d'avion ont baissé de 9,24 %, la plus forte contribution à la baisse. L'électricité résidentielle a reculé de 0,89 % après le passage du drapeau tarifaire du jaune au vert ; en septembre, elle avait augmenté de 7,42 %. Le logement est le seul groupe en baisse (moins 0,10 %). Le résultat est conforme aux attentes du marché dans l'enquête Focus de la Banque centrale. L'IPCA complet d'octobre sera publié le 12 novembre.Airfares fell 9.24%, the largest downward contribution. Household electricity dropped 0.89% after the tariff flag switched from yellow to green; in September, power bills had risen 7.42%. Housing was the only group to fall (down 0.10%). The figure matched market expectations in the Central Bank's Focus survey. The full October IPCA comes out on 12 November.

Para quem vive na França e ajuda a família no Brasil, a inflação de alimentos reduz o que cada euro enviado compra no supermercado. Um acumulado acima do teto também pesa nas decisões do Banco Central sobre a taxa Selic, que influenciam o câmbio entre real e euro. Esta reportagem é informativa e não constitui recomendação de investimento nem de câmbio.Pour ceux qui vivent en France et aident leur famille au Brésil, l'inflation alimentaire réduit ce que chaque euro envoyé permet d'acheter. Un cumul au-dessus du plafond pèse aussi sur les décisions de la Banque centrale concernant le taux Selic, qui influencent le change entre le real et l'euro. Cet article est informatif et ne constitue pas une recommandation d'investissement ou de change.For people living in France who support family in Brazil, food inflation shrinks what each euro sent can buy. A 12-month rate above the ceiling also weighs on the Central Bank's decisions on the Selic rate, which affect the real-euro exchange rate. This article is for information only and is not investment or currency advice.