Adeus ao "avô da nação": a Noruega enterra o rei Harald VAdieu au « grand-père de la nation » : la Norvège enterre le roi Harald V

A Noruega se despediu de um rei que preferia ser lembrado como gente. Nesta quarta-feira, 9 de setembro de 2026, Oslo parou para o funeral de Estado de Harald V, morto em 28 de agosto aos 89 anos — o monarca reinante mais velho da Europa. Ao meio-dia, um armão de artilharia levou o caixão do Palácio Real, pela avenida principal da capital, até a catedral luterana de Oslo. O país inteiro fez um minuto de silêncio.La Norvège a fait ses adieux à un roi qui préférait qu'on se souvienne de lui comme d'un homme ordinaire. Ce mercredi 9 septembre 2026, Oslo s'est arrêtée pour les funérailles d'État de Harald V, mort le 28 août à 89 ans — le monarque régnant le plus âgé d'Europe. À midi, un affût d'artillerie a porté le cercueil du Palais royal, le long de l'avenue principale de la capitale, jusqu'à la cathédrale luthérienne d'Oslo. Le pays entier a observé une minute de silence.

Harald reinou por 35 anos, desde 1991. Ao morrer, deixou o trono ao filho, que prestou juramento no parlamento dias antes e passou a reinar como rei Haakon VIII, aos 53 anos. A transição, na Noruega, é discreta por definição: uma monarquia constitucional sem coroação, em que o novo rei simplesmente jura perante a Assembleia. Mas a despedida de Harald teve o peso de uma nação parada — e a presença de meio continente.Harald a régné 35 ans, depuis 1991. À sa mort, il a laissé le trône à son fils, qui avait prêté serment devant le parlement quelques jours plus tôt et règne désormais sous le nom de roi Haakon VIII, à 53 ans. En Norvège, la transition est discrète par définition : une monarchie constitutionnelle sans couronnement, où le nouveau roi prête simplement serment devant l'Assemblée. Mais l'adieu à Harald a eu le poids d'une nation à l'arrêt — et la présence d'un demi-continent.

O cortejo saiu do Palácio Real ao meio-dia (12h CET); o ofício religioso começou às 13h. Na catedral, ao lado da família real norueguesa, estavam monarcas e chefes de Estado de toda a Europa e além: o príncipe William, do Reino Unido; a família real espanhola; líderes da Finlândia, da Alemanha e da Chéquia; o príncipe herdeiro Akishino, do Japão; e o presidente ucraniano Volodymyr Zelensky. Ao fim, o caixão foi levado ao mausoléu real na capela do Castelo de Akershus, onde repousa a linhagem norueguesa. Cerca de 3.000 policiais e 3.500 militares cuidaram da segurança.Le cortège a quitté le Palais royal à midi (12h CET) ; l'office religieux a commencé à 13h. Dans la cathédrale, aux côtés de la famille royale norvégienne, se trouvaient des monarques et chefs d'État de toute l'Europe et d'ailleurs : le prince William, du Royaume-Uni ; la famille royale espagnole ; des dirigeants de Finlande, d'Allemagne et de Tchéquie ; le prince héritier Akishino, du Japon ; et le président ukrainien Volodymyr Zelensky. À la fin, le cercueil a été conduit au mausolée royal de la chapelle du château d'Akershus, où repose la lignée norvégienne. Près de 3 000 policiers et 3 500 militaires ont assuré la sécurité.

Harald não era um rei distante. Ficou conhecido como "o avô da nação" e "o rei do povo" por um estilo simples e por gestos que marcaram gerações. O mais lembrado é um discurso de 2016, no jardim do Palácio, em que definiu a Noruega pela sua diversidade — de origem, de fé e de amor. A frase virou símbolo de tolerância e é hoje repetida como uma espécie de testamento moral do reinado.Harald n'était pas un roi distant. On l'appelait « le grand-père de la nation » et « le roi du peuple » pour son style simple et des gestes qui ont marqué des générations. Le plus mémorable est un discours de 2016, dans le jardin du Palais, où il a défini la Norvège par sa diversité — d'origine, de foi et d'amour. La phrase est devenue un symbole de tolérance et se répète aujourd'hui comme une sorte de testament moral de son règne.

O afeto do país por ele apareceu nos números: segundo a imprensa europeia, o apoio à monarquia subiu para 72% depois de sua morte — reflexo de uma figura vista como unificadora e generosa, num tempo em que instituições tradicionais costumam perder prestígio.L'affection du pays pour lui s'est lue dans les chiffres : selon la presse européenne, le soutien à la monarchie est monté à 72 % après sa mort — le reflet d'une figure perçue comme unificatrice et généreuse, à une époque où les institutions traditionnelles perdent souvent en prestige.

Haakon VIII assume num momento pessoal delicado: sua esposa, a rainha Mette-Marit, passou por um transplante de pulmão em junho de 2026. A Noruega não integra a União Europeia, mas faz parte do Espaço Econômico Europeu (EEE) e do Espaço Schengen — o que a mantém no coração da vida econômica e da livre circulação no continente. Para o público brasileiro e imigrante, é um lembrete de que a Europa das regras de mobilidade é maior do que os 27 da UE.Haakon VIII arrive dans un moment personnel délicat : son épouse, la reine Mette-Marit, a subi une greffe du poumon en juin 2026. La Norvège ne fait pas partie de l'Union européenne, mais elle appartient à l'Espace économique européen (EEE) et à l'espace Schengen — ce qui la maintient au cœur de la vie économique et de la libre circulation sur le continent. Pour le public brésilien et immigré, c'est un rappel que l'Europe des règles de mobilité dépasse les 27 de l'UE.

Reis passam; o que fica é a imagem que deixam. A da Noruega guardará um homem de coroa leve, que preferiu abraçar a diferença a impor a distância. "Um dia serei apenas Harald", teria dito certa vez, brincando com a ideia de deixar o trono. Nesta quarta-feira, foi como Harald — e como rei — que o país inteiro o acompanhou até a cripta.Les rois passent ; ce qui reste, c'est l'image qu'ils laissent. Celle de la Norvège gardera un homme à la couronne légère, qui a préféré embrasser la différence plutôt qu'imposer la distance. « Un jour je ne serai plus qu'Harald », aurait-il dit un jour, plaisantant sur l'idée de quitter le trône. Ce mercredi, c'est comme Harald — et comme roi — que le pays entier l'a accompagné jusqu'à la crypte.