Uma eleição sem urna popular: como os franceses do exterior escolhem seus senadoresUne élection sans urne populaire : comment les Français de l'étranger choisissent leurs sénateursAn election without a popular ballot box: how the French abroad choose their senators

No domingo 27 de setembro de 2026, a França renova uma parte do Senado, a câmara alta do Parlamento. É a chamada "série 1", cerca de metade das cadeiras. Entre elas estão as que representam uma população espalhada pelo mundo: os franceses estabelecidos fora da França, os Français établis hors de France. É um pleito discreto, mas importante para quem vive entre dois países, e funciona de um jeito muito diferente da eleição presidencial: aqui a população não vai às urnas. Quem escolhe os senadores é um colégio de grandes eleitores.Le dimanche 27 septembre 2026, la France renouvelle une partie du Sénat, la chambre haute du Parlement. C'est la « série 1 », environ la moitié des sièges. Parmi eux figurent ceux qui représentent une population dispersée dans le monde : les Français établis hors de France. C'est un scrutin discret, mais important pour qui vit entre deux pays, et il fonctionne très différemment de la présidentielle : ici, la population ne se rend pas aux urnes. Ce sont des grands électeurs qui choisissent les sénateurs.On Sunday 27 September 2026, France renews part of the Senate, the upper house of Parliament. It is the so-called “série 1”, about half of the seats. Among them are those representing a population spread across the world: the French established outside France, the Français établis hors de France. It is a discreet vote, but an important one for those living between two countries, and it works very differently from the presidential election: here the population does not go to the polls. The senators are chosen by a college of grands électeurs.

Os franceses no exterior têm 12 senadores ao todo. Neste 27 de setembro, 6 dessas 12 cadeiras são renovadas. A eleição é indireta: em vez de milhões de cidadãos, vota um colégio de cerca de 533 grandes eleitores, formado sobretudo pelos conselheiros dos franceses do exterior e por delegados consulares eleitos pela comunidade, além de deputados e senadores que representam essa população. O sistema é o escrutínio de lista, por representação proporcional: os partidos apresentam listas de candidatos, e as seis cadeiras são divididas conforme a proporção de votos.Les Français de l'étranger disposent de 12 sénateurs au total. Ce 27 septembre, 6 de ces 12 sièges sont renouvelés. L'élection est indirecte : au lieu de millions de citoyens, vote un collège d'environ 533 grands électeurs, composé surtout des conseillers des Français de l'étranger et de délégués consulaires élus par la communauté, ainsi que de députés et sénateurs qui représentent cette population. Le système est le scrutin de liste à la représentation proportionnelle : les partis présentent des listes de candidats, et les six sièges sont répartis selon la proportion des voix.The French abroad have 12 senators in total. This 27 September, 6 of those 12 seats are being renewed. The election is indirect: instead of millions of citizens, a college of about 533 grands électeurs votes, made up mainly of the conseillers des Français de l’étranger and consular delegates elected by the community, along with the deputies and senators representing this population. The system is list voting with proportional representation: parties present lists of candidates, and the six seats are divided according to the share of votes.

A representação dos franceses no exterior está inscrita na Constituição da V República (artigo 24): o Parlamento deve dar voz também a quem vive fora do território. Por isso, além dos deputados que representam grandes zonas do mundo na Assembleia Nacional, há esses senadores. Eles participam do trabalho legislativo e do controle do governo em temas que tocam de perto a vida no exterior, de consulados e escolas francesas ao ensino da língua, passando por questões fiscais e de proteção social de quem tem a vida repartida entre a França e outro país, como acontece com muita gente da comunidade franco-brasileira.La représentation des Français de l'étranger est inscrite dans la Constitution de la Ve République (article 24) : le Parlement doit donner une voix aussi à ceux qui vivent hors du territoire. C'est pourquoi, au-delà des députés qui représentent de grandes zones du monde à l'Assemblée nationale, il y a ces sénateurs. Ils participent au travail législatif et au contrôle du gouvernement sur des sujets qui touchent de près la vie à l'étranger : consulats, écoles françaises, enseignement de la langue, questions fiscales et de protection sociale de ceux dont la vie est partagée entre la France et un autre pays, comme c'est le cas pour beaucoup au sein de la communauté franco-brésilienne.The representation of the French abroad is written into the Constitution of the Fifth Republic (article 24): Parliament must also give a voice to those living outside the territory. That is why, in addition to the deputies representing large zones of the world in the National Assembly, there are these senators. They take part in legislative work and in overseeing the government on matters that closely affect life abroad, from consulates and French schools to language teaching, as well as tax and social protection issues for those whose lives are split between France and another country, as is the case for many in the Franco-Brazilian community.

Vale separar duas coisas que caem no mesmo mês. A eleição senatorial francesa (27/9) é indireta e restrita a grandes eleitores; um cidadão comum, mesmo francês, não recebe cédula para senador. Já a eleição brasileira (1º turno em 4 de outubro), que a TCT detalhou na matéria nº 95, é direta: cada brasileiro apto vota, inclusive fora do país, para presidente e vice. São lógicas diferentes, em países diferentes, e é fácil confundir quem tem dupla ligação. Se você é binacional franco-brasileiro, pode estar nos dois universos ao mesmo tempo, mas participando de cada um pelas regras próprias de cada país.Il faut distinguer deux choses qui tombent le même mois. L'élection sénatoriale française (27/9) est indirecte et réservée aux grands électeurs ; un citoyen ordinaire, même français, ne reçoit pas de bulletin pour le Sénat. En revanche, l'élection brésilienne (1er tour le 4 octobre), que TCT a détaillée dans l'article nº 95, est directe : chaque Brésilien en capacité de voter le fait, y compris hors du pays, pour le président et le vice-président. Ce sont des logiques différentes, dans des pays différents, et il est facile de s'y perdre quand on a une double attache. Si vous êtes binational franco-brésilien, vous pouvez relever des deux univers en même temps, mais en participant à chacun selon les règles propres à chaque pays.It is worth separating two things that fall in the same month. The French Senate election (27/9) is indirect and restricted to grands électeurs; an ordinary citizen, even a French one, does not receive a ballot for senator. The Brazilian election (first round on 4 October), which TCT detailed in article No. 95, is direct: every eligible Brazilian votes, including outside the country, for president and vice-president. They are different logics, in different countries, and it is easy to confuse them for those with a double connection. If you are a Franco-Brazilian binational, you may be in both universes at the same time, but taking part in each under each country’s own rules.

GaleriaGalerieGallery