THE CROSSING TIME
Colunistas · Língua Francesa · Novembro 2026Columnists · French Language · November 2026Chroniques · Langue française · Novembre 2026
The Crossing Time
Jamille Morais
Foto enviada pela colunistaPhoto provided by the columnistPhoto envoyée par la chroniqueuse
Coluna · Língua FrancesaColumn · French LanguageChronique · Langue française
A FRANÇA ESTÁ EXIGINDO MAIS FRANCÊS DOS IMIGRANTES: VOCÊ ESTÁ PREPARADO?FRANCE IS DEMANDING MORE FRENCH FROM IMMIGRANTS: ARE YOU READY?LA FRANCE EXIGE DAVANTAGE DE FRANÇAIS DES IMMIGRÉS : ÊTES-VOUS PRÊT ?
As novas regras de imigração tornam o domínio do francês ainda mais importante. Entenda o que muda, conheça os níveis exigidos e saiba como se preparar.The new immigration rules make command of French even more important. Understand what is changing, learn the required levels and find out how to prepare.Les nouvelles règles d'immigration rendent la maîtrise du français encore plus importante. Comprenez ce qui change, découvrez les niveaux exigés et apprenez à vous préparer.
Por Jamille Morais
Professora de francês · Exames e certificações · Integração na FrançaFrench teacher · Exams and certifications · Integration in FranceProfesseure de français · Examens et certifications · Intégration en France
Falar francês no dia a dia não significa, necessariamente, estar preparado para comprovar oficialmente o seu nível no idioma.Speaking French every day does not necessarily mean being ready to prove your level officially.Parler français au quotidien ne signifie pas forcément être prêt à prouver officiellement son niveau de langue.

A2, B1 e B2: o nível de francês que as autoridades exigem no caminho do título de residência e da naturalização

A2, B1 and B2: the level of French the authorities require on the road to a residence permit and naturalisation

A2, B1 et B2 : le niveau de français exigé par les autorités sur le chemin du titre de séjour et de la naturalisation

Se você é brasileiro e mora na França, já tem uma rotina estabelecida, com trabalho, família e filhos na escola, ou se planeja se instalar no país, exercer sua profissão e construir um negócio duradouro, muito provavelmente já ouviu falar dos diplomas que atestam o nível de proficiência em francês e conhece a importância deles.

If you are Brazilian and live in France, with an established routine, a job, a family and children at school, or if you plan to settle in the country, practise your profession and build a lasting business, you have most likely already heard of the diplomas that certify French proficiency and know how important they are.

Si vous êtes brésilien et vivez en France, avec une routine déjà installée, un travail, une famille et des enfants scolarisés, ou si vous prévoyez de vous installer dans le pays, d'y exercer votre métier et d'y bâtir une activité durable, vous avez très probablement déjà entendu parler des diplômes qui attestent du niveau de français, et vous en connaissez l'importance.

Hoje vamos falar sobre o DELF (Diplôme d'études en langue française, ou Diploma de Estudos em Língua Francesa) e sobre como ele pode ser determinante na vida administrativa do imigrante brasileiro na França. Afinal, é por meio dele que se pode comprovar formalmente o nível de francês exigido pelas autoridades francesas.

Today we will talk about the DELF (Diplôme d'études en langue française, Diploma in French Language Studies) and how it can be decisive in the administrative life of Brazilian immigrants in France. After all, it is through this diploma that the level of French required by the French authorities can be formally proven.

Aujourd'hui, nous allons parler du DELF (Diplôme d'études en langue française) et de la façon dont il peut être décisif dans la vie administrative de l'immigré brésilien en France. C'est en effet par lui que l'on peut prouver formellement le niveau de français exigé par les autorités françaises.

É claro que muita gente não tem o diploma e, ainda assim, se comunica bem em francês, leva a vida e mantém suas relações no país sem grandes dificuldades. O fato é que a certificação atesta um nível de domínio do idioma reconhecido oficialmente, o que pode facilitar a vida e a integração no país.

Of course, many people do not have the diploma and still communicate well in French, get on with their lives and keep up their relationships in the country without major difficulty. The point is that certification attests to an officially recognised level of command of the language, which can make life and integration easier.

Bien sûr, beaucoup de gens n'ont pas ce diplôme et communiquent pourtant bien en français, mènent leur vie et entretiennent leurs relations dans le pays sans grande difficulté. Mais la certification atteste d'un niveau de maîtrise de la langue reconnu officiellement, ce qui peut faciliter la vie et l'intégration.

Na prática, ao obter o diploma, você amplia suas oportunidades no mercado de trabalho, facilita sua integração na sociedade francesa e conquista mais autonomia para acessar benefícios, como formações profissionais e serviços sociais oferecidos pelo governo francês.

In practice, by obtaining the diploma you broaden your opportunities in the job market, ease your integration into French society and gain more autonomy to access benefits such as vocational training and social services offered by the French government.

Concrètement, en obtenant ce diplôme, vous élargissez vos possibilités sur le marché du travail, vous facilitez votre intégration dans la société française et vous gagnez en autonomie pour accéder à des dispositifs comme les formations professionnelles et les services sociaux proposés par l'État.

Antes de mais nada, vamos entender melhor o que é o DELF. Trata-se de um diploma oficial emitido pelo Ministério da Educação Nacional da França, e o exame não precisa ser feito necessariamente em território francês. Instituições credenciadas, como as Alianças Francesas, além de escolas e universidades vinculadas ao Ministério da Educação Nacional e à France Éducation International, estão autorizadas a aplicar o exame e emitir o diploma no Brasil e em diversos outros países. E o melhor de tudo: o DELF não precisa ser renovado. Sua validade é permanente, ou seja, trata-se de um diploma vitalício.

First of all, let us understand what the DELF is. It is an official diploma issued by the French Ministry of National Education, and the exam does not have to be taken in France. Accredited institutions such as the Alliances Françaises, as well as schools and universities linked to the Ministry of National Education and to France Éducation International, are authorised to hold the exam and award the diploma in Brazil and in many other countries. Best of all, the DELF does not need to be renewed. Its validity is permanent: it is a diploma for life.

Avant tout, voyons ce qu'est le DELF. Il s'agit d'un diplôme officiel délivré par le ministère de l'Éducation nationale, et l'examen ne doit pas forcément être passé en France. Des établissements agréés, comme les Alliances françaises, ainsi que des écoles et universités liées au ministère de l'Éducation nationale et à France Éducation international, sont habilités à organiser l'examen et à délivrer le diplôme au Brésil et dans de nombreux autres pays. Et surtout : le DELF n'a pas besoin d'être renouvelé. Sa validité est permanente, c'est un diplôme à vie.

Desde 1º de janeiro de 2026, as regras sobre o nível de francês ficaram mais rigorosas e passaram a pesar diretamente na decisão sobre quem pode obter ou manter o direito de residência e quem corre o risco de ser considerado passível de expulsão.

Since 1 January 2026, the rules on the level of French have become stricter and now weigh directly on decisions about who can obtain or keep the right of residence and who risks being considered liable to removal.

Depuis le 1er janvier 2026, les règles sur le niveau de français sont devenues plus strictes et pèsent directement dans la décision de savoir qui peut obtenir ou conserver un droit au séjour, et qui risque d'être considéré comme expulsable.

Em declaração a Versalhes, em 24 de janeiro de 2025, registrada em reportagem da Franceinfo, o então ministro do Interior, Bruno Retailleau, afirmou, em substância, que um estrangeiro que vive regularmente na França há vários anos e ainda não fala francês não fez o esforço de integração. O problema é que muitos brasileiros, e imigrantes de maneira geral, terão o nível de francês verificado no primeiro pedido de um título plurianual ou de uma carte de résident (a simples renovação do mesmo título não é atingida pela nova exigência) e, mesmo estando legalmente no país, poderão ter dificuldade para consolidar seu direito de permanência caso não comprovem o nível exigido. Muitos poderão ser considerados “expulsáveis”.

In a statement in Versailles on 24 January 2025, reported by Franceinfo, the then Interior Minister, Bruno Retailleau, said in essence that a foreigner who has lived lawfully in France for several years without speaking French has not made the effort to integrate. The problem is that many Brazilians, and immigrants in general, will have their level of French checked when they first apply for a multi-year permit or a carte de résident (a simple renewal of the same permit is not affected by the new requirement) and, even while lawfully in the country, may struggle to consolidate their right of residence if they cannot prove the required level. Many may be considered “removable”.

Dans une déclaration à Versailles, le 24 janvier 2025, rapportée par Franceinfo, le ministre de l'Intérieur de l'époque, Bruno Retailleau, a déclaré en substance qu'un étranger vivant régulièrement en France depuis plusieurs années sans parler français n'avait pas produit l'effort d'intégration. Le problème, c'est que de nombreux Brésiliens, et des immigrés en général, verront leur niveau de français vérifié lors de la première demande d'un titre pluriannuel ou d'une carte de résident (le simple renouvellement du même titre n'est pas concerné par la nouvelle exigence) et, même en séjour régulier, pourront avoir du mal à consolider leur droit au séjour s'ils ne prouvent pas le niveau exigé. Beaucoup pourraient être considérés comme « expulsables ».

Além da assinatura do Contrato de Integração Republicana (CIR), que já era obrigatória, os imigrantes agora precisam comprovar proficiência no idioma. Entre os certificados aceitos pelas autoridades francesas está o DELF. Para os pedidos de titre de séjour pluriannuel (título de residência plurianual), o nível exigido é o A2, considerado elementar. Para a carte de résident (cartão de residente), exige-se o B1, nível intermediário. Por fim, para a obtenção da nacionalidade francesa, o nível exigido é o B2, intermediário avançado.

In addition to signing the Republican Integration Contract (CIR), which was already compulsory, immigrants must now prove their language proficiency. The DELF is among the certificates accepted by the French authorities. For applications for a titre de séjour pluriannuel (multi-year residence permit), the required level is A2, considered elementary. For the carte de résident (resident card), B1, intermediate level, is required. Finally, to obtain French nationality, the required level is B2, upper intermediate.

Outre la signature du Contrat d'intégration républicaine (CIR), déjà obligatoire, les immigrés doivent désormais justifier de leur niveau de langue. Le DELF fait partie des certifications acceptées par les autorités françaises. Pour une demande de carte de séjour pluriannuelle, le niveau exigé est le A2, dit élémentaire. Pour la carte de résident, il faut le B1, niveau intermédiaire. Enfin, pour obtenir la nationalité française, le niveau exigé est le B2, intermédiaire avancé.

A grande questão é que muitos imigrantes brasileiros vivem na França há anos e, ainda assim, têm dificuldade com o idioma. Não falam com fluência, não têm tempo para se preparar ou não dispõem dos meios necessários, já que o exame tem um custo que fica a cargo de cada candidato. Outro ponto importantíssimo: mesmo quem se comunica todos os dias em francês e fala bem o idioma não será, necessariamente, aprovado no DELF. O exame tem exigências e um formato específicos; até mesmo os próprios franceses poderiam encontrar dificuldades para realizá-lo.

The big issue is that many Brazilian immigrants have lived in France for years and still struggle with the language. They are not fluent, have no time to prepare or lack the means, since the exam has a cost borne by each candidate. Another very important point: even someone who communicates in French every day and speaks it well will not necessarily pass the DELF. The exam has specific requirements and a specific format; even French people might find it difficult.

La grande difficulté, c'est que de nombreux immigrés brésiliens vivent en France depuis des années et ont pourtant du mal avec la langue. Ils ne la parlent pas couramment, n'ont pas le temps de se préparer ou n'en ont pas les moyens, car l'examen a un coût à la charge de chaque candidat. Autre point essentiel : même une personne qui communique tous les jours en français et le parle bien ne réussira pas forcément le DELF. L'examen a des exigences et un format spécifiques ; même des Français pourraient avoir du mal à le passer.

Segundo estimativas do Ministério do Interior divulgadas pela Franceinfo e pela France 24 em março de 2025, cerca de 20 mil imigrantes podem perder o direito de permanência, e aproximadamente 40 mil podem ter seus pedidos de residência negados. As leis de imigração ficaram mais rigorosas, enquanto a oferta gratuita de aulas de francês diminuiu. Em alguns casos, os serviços públicos oferecem apenas plataformas on-line para ajudar os imigrantes a aprimorar o idioma, o que limita ainda mais o acesso, já que muitas pessoas não têm internet ou não dispõem de conhecimentos digitais suficientes para utilizá-las.

According to Interior Ministry estimates reported by Franceinfo and France 24 in March 2025, around 20,000 immigrants could lose their right of residence and roughly 40,000 could have their residence applications refused. Immigration laws have become stricter, while the supply of free French classes has shrunk. In some cases, public services offer only online platforms to help immigrants improve their French, which limits access even further, since many people have no internet or lack the digital skills to use them.

Selon des estimations du ministère de l'Intérieur relayées par Franceinfo et France 24 en mars 2025, quelque 20 000 immigrés pourraient perdre leur droit au séjour et environ 40 000 pourraient voir leur demande de titre refusée. Les lois sur l'immigration se sont durcies, tandis que l'offre de cours de français gratuits a diminué. Dans certains cas, les services publics ne proposent que des plateformes en ligne pour aider les immigrés à progresser, ce qui limite encore l'accès, car beaucoup n'ont pas internet ou pas les compétences numériques suffisantes pour les utiliser.

Mas, na prática, o que significa falar e escrever nos níveis A2, B1 e B2?

But in practice, what does speaking and writing at A2, B1 and B2 mean?

Mais concrètement, que signifie parler et écrire aux niveaux A2, B1 et B2 ?

Como profissional do ensino de francês para estrangeiros, ressalto que o nível de uma pessoa no idioma está muito mais ligado à forma como ela consegue usá-lo em situações reais do cotidiano do que à quantidade de palavras que conhece ou às regras gramaticais que decorou.

As a professional teacher of French as a foreign language, I stress that a person's level depends far more on how they can use the language in real everyday situations than on how many words they know or how many grammar rules they have memorised.

En tant que professionnelle de l'enseignement du français langue étrangère, je souligne que le niveau d'une personne dépend bien plus de sa capacité à utiliser la langue dans des situations réelles du quotidien que du nombre de mots qu'elle connaît ou des règles de grammaire qu'elle a apprises par cœur.

De acordo com o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR, ou CECRL na sigla em francês), e de forma bem resumida, uma pessoa tem nível A2 quando consegue se comunicar de forma simples em situações reais do dia a dia. O B1 corresponde à capacidade de expressar as próprias ideias, enquanto o B2 pressupõe a capacidade de argumentar com clareza.

According to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR, or CECRL in French), and in very brief terms, a person is at A2 when they can communicate simply in real everyday situations. B1 corresponds to the ability to express one's own ideas, while B2 implies the ability to argue clearly.

Selon le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), et de façon très résumée, une personne a le niveau A2 lorsqu'elle peut communiquer simplement dans des situations réelles du quotidien. Le B1 correspond à la capacité d'exprimer ses propres idées, tandis que le B2 suppose la capacité d'argumenter clairement.

Vejamos, em mais detalhes, o que se espera em cada nível.

Let us look in more detail at what is expected at each level.

Voyons plus en détail ce qui est attendu à chaque niveau.

Nível A2: o francês do cotidiano

Level A2: everyday French

Niveau A2 : le français du quotidien

Espera-se que a pessoa consiga se comunicar de forma simples em situações recorrentes do dia a dia. Com vocabulário básico e frases curtas, ela é capaz de falar sobre si mesma, sua família, seus amigos, seu trabalho e suas atividades, fazer compras, ir ao médico e resolver questões como pagar contas ou fazer uma reclamação. Ainda que cometa erros gramaticais, o importante é que a mensagem seja compreendida.

The person is expected to communicate simply in recurring everyday situations. With basic vocabulary and short sentences, they can talk about themselves, their family, friends, work and activities, go shopping, see a doctor and deal with matters such as paying bills or making a complaint. Even if they make grammatical mistakes, what matters is that the message is understood.

On attend de la personne qu'elle communique simplement dans des situations courantes. Avec un vocabulaire de base et des phrases courtes, elle peut parler d'elle-même, de sa famille, de ses amis, de son travail et de ses activités, faire des courses, aller chez le médecin et régler des questions comme payer une facture ou faire une réclamation. Même si elle fait des fautes de grammaire, l'essentiel est que le message soit compris.

Nível B1: o francês da autonomia

Level B1: the French of autonomy

Niveau B1 : le français de l'autonomie

Nesse nível, espera-se que a pessoa consiga se virar sozinha no dia a dia, na vida profissional e na vida social, inclusive em situações que fogem ao previsível. O B1 é marcado pela capacidade de expressar opiniões: a pessoa apresenta seu ponto de vista, explica-o e o defende. Também sabe apresentar seus projetos e justificar suas escolhas. Mesmo que ainda cometa erros gramaticais, há uma organização lógica clara, tanto na comunicação oral quanto na escrita.

At this level, the person is expected to manage on their own in daily, professional and social life, including in unexpected situations. B1 is marked by the ability to express opinions: the person presents a point of view, explains it and defends it. They can also present their plans and justify their choices. Even if they still make grammatical mistakes, there is a clear logical structure in both speaking and writing.

À ce niveau, on attend de la personne qu'elle se débrouille seule au quotidien, dans sa vie professionnelle et sociale, y compris face à l'imprévu. Le B1 se caractérise par la capacité d'exprimer une opinion : la personne présente son point de vue, l'explique et le défend. Elle sait aussi présenter ses projets et justifier ses choix. Même si elle fait encore des fautes, son propos suit une organisation logique claire, à l'oral comme à l'écrit.

Nível B2: o francês da argumentação

Level B2: the French of argument

Niveau B2 : le français de l'argumentation

Poderíamos definir este como o nível da espontaneidade. Para ser considerada B2, a pessoa deve ser capaz de participar de uma discussão, dar sua opinião e argumentar sobre temas concretos e abstratos. É o nível exigido, por exemplo, de quem deseja estudar em universidades francesas, ambiente em que o contato com falantes nativos é diário.

We could call this the level of spontaneity. To be considered B2, a person must be able to take part in a discussion, give an opinion and argue on concrete and abstract topics. It is the level required, for example, of those who wish to study at French universities, where contact with native speakers is daily.

On pourrait le définir comme le niveau de la spontanéité. Pour être considérée B2, la personne doit pouvoir participer à une discussion, donner son avis et argumenter sur des sujets concrets et abstraits. C'est le niveau exigé, par exemple, pour étudier dans une université française, où le contact avec des locuteurs natifs est quotidien.

Espera-se ainda um bom domínio da escrita, seja para elaborar um currículo, uma carta profissional ou um texto argumentativo. A pessoa não apenas apresenta sua opinião, mas também é capaz de problematizar uma questão, reconhecer diferentes pontos de vista, mesmo quando discorda deles, e, sobretudo, construir uma argumentação coerente.

Good writing skills are also expected, whether drafting a CV, a professional letter or an argumentative text. The person not only presents an opinion but can also frame a problem, acknowledge different points of view even when disagreeing with them and, above all, build a coherent argument.

On attend aussi une bonne maîtrise de l'écrit, qu'il s'agisse de rédiger un CV, une lettre professionnelle ou un texte argumentatif. La personne ne se contente pas de donner son avis : elle sait problématiser une question, reconnaître des points de vue différents, même lorsqu'elle ne les partage pas, et surtout construire une argumentation cohérente.

Conhecer e compreender, em linhas gerais, o que se espera de cada nível é fundamental para os brasileiros que vivem na França e usam o idioma todos os dias. No entanto, dominar essas competências não significa, necessariamente, estar apto a passar em uma avaliação oficial, como o DELF.

Knowing and understanding, in broad terms, what each level requires is essential for Brazilians who live in France and use the language every day. However, mastering these skills does not necessarily mean being able to pass an official assessment such as the DELF.

Connaître et comprendre, dans les grandes lignes, ce qui est attendu à chaque niveau est essentiel pour les Brésiliens qui vivent en France et utilisent la langue tous les jours. Pour autant, maîtriser ces compétences ne signifie pas forcément être en mesure de réussir une évaluation officielle comme le DELF.

Quanto tempo leva, em média, para avançar de um nível para outro?

How long does it take, on average, to move from one level to the next?

Combien de temps faut-il, en moyenne, pour passer d'un niveau à l'autre ?

Não existe uma resposta exata. Embora o QECR estabeleça as diretrizes do que deve ser trabalhado em cada nível, ele não define com precisão a carga horária necessária para alcançá-los. Tomando como base o curso regular de uma instituição de referência no ensino de francês, como as Alianças Francesas, o aluno precisaria acumular, em média, de 400 a 500 horas de aula para atingir o nível B2. Já o Campus France, agência francesa de promoção do ensino superior e da mobilidade acadêmica, amplia essa estimativa para 500 a 600 horas.

There is no exact answer. Although the CEFR sets out what should be covered at each level, it does not precisely define the number of hours needed to reach them. Taking as a basis the regular course of a reference institution such as the Alliances Françaises, a learner would need on average 400 to 500 hours of classes to reach B2. Campus France, the French agency for the promotion of higher education and academic mobility, raises that estimate to 500 to 600 hours.

Il n'existe pas de réponse exacte. Si le CECRL fixe les grandes lignes de ce qui doit être travaillé à chaque niveau, il ne définit pas précisément le volume horaire nécessaire pour les atteindre. En prenant pour base le cursus régulier d'un établissement de référence comme les Alliances françaises, il faudrait en moyenne de 400 à 500 heures de cours pour atteindre le B2. Campus France, l'agence française de promotion de l'enseignement supérieur et de la mobilité académique, porte cette estimation à 500 à 600 heures.

Com base na minha experiência profissional, posso apresentar dois exemplos. A maioria dos cursos regulares no Brasil organiza as aulas por semestre e utiliza livros didáticos, geralmente trabalhados da seguinte forma: no primeiro semestre, Iniciante 1; no segundo, Iniciante 2; no ano seguinte, Intermediário 1 e 2. É a organização mais comum, o que representa, em média, dois anos de estudo. Na prática, porém, esse período pode não ser suficiente para atingir o nível B2.

Drawing on my professional experience, I can give two examples. Most regular courses in Brazil are organised by semester and use textbooks, usually as follows: Beginner 1 in the first semester, Beginner 2 in the second, then Intermediate 1 and 2 the following year. This is the most common structure, amounting to about two years of study. In practice, however, this period may not be enough to reach B2.

À partir de mon expérience professionnelle, je peux donner deux exemples. La plupart des cursus réguliers au Brésil s'organisent par semestre et utilisent des manuels, généralement répartis ainsi : Débutant 1 au premier semestre, Débutant 2 au second, puis Intermédiaire 1 et 2 l'année suivante. C'est l'organisation la plus courante, soit environ deux ans d'études. En pratique, cette durée peut toutefois ne pas suffire pour atteindre le B2.

Há também instituições que seguem as orientações do próprio material didático, que, ao contrário do que se costuma pensar, nem sempre distribui a carga horária de forma igual entre os níveis. A coleção Saison, por exemplo, que utilizei durante alguns anos com meus alunos do centro de idiomas da universidade, é dividida em quatro volumes: Saison 1, com 100 a 120 horas de aula; Saison 2, também com 100 a 120 horas; Saison 3, com 160 a 180 horas; e, por fim, Saison 4, com 120 a 150 horas. Considerando a carga horária máxima de cada volume, seriam necessárias 570 horas de aula para chegar ao nível B2.

Some institutions follow the guidance of the textbook itself, which, contrary to common belief, does not always spread the hours evenly across levels. The Saison series, for example, which I used for several years with my students at the university language centre, has four volumes: Saison 1, 100 to 120 hours; Saison 2, also 100 to 120 hours; Saison 3, 160 to 180 hours; and finally Saison 4, 120 to 150 hours. Taking the maximum for each volume, 570 hours of classes would be needed to reach B2.

Certains établissements suivent les indications du manuel lui-même, qui, contrairement à une idée reçue, ne répartit pas toujours les heures de façon égale entre les niveaux. La collection Saison, par exemple, que j'ai utilisée pendant plusieurs années avec mes élèves du centre de langues de l'université, compte quatre volumes : Saison 1, de 100 à 120 heures ; Saison 2, également de 100 à 120 heures ; Saison 3, de 160 à 180 heures ; et enfin Saison 4, de 120 à 150 heures. En retenant le volume maximal de chaque tome, il faudrait 570 heures de cours pour atteindre le B2.

Nós, profissionais do ensino de francês, sabemos, no entanto, que vários fatores influenciam o tempo necessário para que uma pessoa alcance determinado nível. O primeiro deles, que inclusive foi tema de um dos meus artigos na época da faculdade, está diretamente ligado à relação que a pessoa estabelece com o idioma. Se ela teve experiências positivas e sua memória afetiva está receptiva a esse novo conhecimento, a aprendizagem tende a acontecer de maneira mais fluida, e o aluno sente prazer durante o processo. Por outro lado, se a pessoa, por algum motivo, não gosta do idioma ou viveu experiências negativas, como uma situação constrangedora ou uma relação ruim com um professor, terá mais dificuldade e levará mais tempo para aprender.

We French teachers know, however, that several factors affect the time a person needs to reach a given level. The first, which was in fact the subject of one of my articles at university, is the relationship the person has with the language. If they have had positive experiences and their emotional memory is receptive, learning tends to flow more easily and the learner enjoys the process. Conversely, if the person dislikes the language or has had negative experiences, such as an embarrassing situation or a poor relationship with a teacher, they will find it harder and take longer to learn.

Nous, enseignants de français, savons cependant que plusieurs facteurs influencent le temps nécessaire pour atteindre un niveau donné. Le premier, qui a d'ailleurs fait l'objet de l'un de mes articles à l'université, tient au rapport que la personne entretient avec la langue. Si elle a vécu des expériences positives et que sa mémoire affective est réceptive, l'apprentissage est plus fluide et l'élève y prend plaisir. À l'inverse, si elle n'aime pas la langue ou a vécu des expériences négatives, comme une situation gênante ou une mauvaise relation avec un enseignant, elle aura plus de difficultés et mettra plus de temps à apprendre.

Outro fator importantíssimo é o tempo de estudo dedicado fora da sala de aula. Se o aluno não fizer minimamente a sua parte, o resultado ficará visivelmente comprometido. Na mesma linha, pesam a exposição ao idioma e a possibilidade de colocar em prática o que se aprende. Em geral, brasileiros que estudam francês na França se desenvolvem mais rapidamente, pois estão diretamente expostos a situações reais de uso. E isso vale para qualquer língua.

Another very important factor is the study time devoted outside the classroom. If the learner does not do at least their share, the result will be visibly affected. Along the same lines, exposure to the language and the chance to put what one learns into practice also count. In general, Brazilians who study French in France progress faster because they are directly exposed to real situations. And this applies to any language.

Autre facteur essentiel : le temps d'étude consacré en dehors des cours. Si l'élève ne fait pas un minimum sa part, le résultat s'en ressent nettement. Dans le même ordre d'idées, l'exposition à la langue et la possibilité de mettre en pratique ce que l'on apprend comptent beaucoup. En général, les Brésiliens qui étudient le français en France progressent plus vite, car ils sont directement exposés à des situations réelles. Et cela vaut pour toutes les langues.

Por fim, há o fator carga horária: quantas horas de aula a pessoa tem por semana, ao longo do semestre e ao longo do ano? Isso influencia muito a evolução, sobretudo de quem estuda francês no Brasil e não tem tantas oportunidades de praticar fora da sala de aula.

Finally, there is the number of class hours: how many hours a week, a semester and a year does the person have? This greatly influences progress, especially for those studying French in Brazil who have fewer chances to practise outside the classroom.

Enfin, il y a le volume horaire : combien d'heures de cours la personne suit-elle par semaine, par semestre et par an ? Cela influe beaucoup sur la progression, surtout pour ceux qui étudient le français au Brésil et ont moins d'occasions de pratiquer hors de la classe.

Na minha avaliação, e com base na minha experiência, seria necessário um acompanhamento de, no mínimo, um ano, com aulas duas a três vezes por semana, para construir as bases do idioma. Em seguida, eu recomendaria um acompanhamento mais específico, voltado à leitura e à compreensão de textos. E, finalmente, uma preparação direcionada ao tipo de certificação que se deseja obter.

In my view, and based on my experience, at least one year of guidance, with classes two to three times a week, would be needed to build the foundations of the language. After that, I would recommend more specific support focused on reading and text comprehension. And finally, preparation geared to the type of certification you want to obtain.

À mon avis, et d'après mon expérience, il faudrait un accompagnement d'au moins un an, à raison de deux à trois cours par semaine, pour construire les bases de la langue. Je recommanderais ensuite un accompagnement plus ciblé, axé sur la lecture et la compréhension de textes. Et enfin, une préparation spécifique à la certification visée.

O exame cívico: por que o idioma também pesa nele?

The civic exam: why does language matter here too?

L'examen civique : pourquoi la langue y compte aussi ?

Como mencionamos no início deste artigo, desde janeiro de 2026 novas exigências passaram a fazer parte das regras de imigração na França. Uma das novidades é o exame cívico, que se tornou obrigatório para os primeiros pedidos de titre de séjour pluriannuel e de carte de résident, bem como para os processos de naturalização.

As mentioned at the start of this article, new requirements have been part of France's immigration rules since January 2026. One of them is the civic exam, which has become compulsory for first applications for a titre de séjour pluriannuel and a carte de résident, as well as for naturalisation.

Comme nous l'avons dit au début de cet article, de nouvelles exigences font partie des règles d'immigration en France depuis janvier 2026. L'une des nouveautés est l'examen civique, devenu obligatoire pour les premières demandes de carte de séjour pluriannuelle et de carte de résident, ainsi que pour les demandes de naturalisation.

Embora pareça simples, o exame aborda cinco grandes eixos: os princípios e valores da República Francesa; suas instituições e seu sistema político; os direitos e deveres dos cidadãos; a história, a geografia e a cultura; e a vida em sociedade. Nesse quesito, não há como improvisar: é preciso estudar e se preparar para o dia da prova.

Although it may seem simple, the exam covers five broad areas: the principles and values of the French Republic; its institutions and political system; citizens' rights and duties; history, geography and culture; and life in society. There is no room for improvisation: you have to study and prepare for exam day.

Même s'il paraît simple, l'examen couvre cinq grands thèmes : les principes et valeurs de la République ; les institutions et le système politique ; les droits et devoirs ; l'histoire, la géographie et la culture ; et la vie en société. Impossible d'improviser : il faut étudier et se préparer pour le jour de l'épreuve.

O lado positivo é que a maioria das questões de conhecimento está disponível no banco oficial do site do Ministério do Interior. É possível estudar os conteúdos, consultar as fichas temáticas e fazer simulados e exercícios de preparação gratuitamente.

The good news is that most of the knowledge questions are available in the official bank on the Interior Ministry website. You can study the content, consult the topic sheets and take mock tests and practice exercises free of charge.

Le bon côté, c'est que la plupart des questions de connaissance figurent dans la banque officielle du site du ministère de l'Intérieur. On peut y étudier les contenus, consulter les fiches thématiques et faire gratuitement des examens blancs et des exercices.

Mas atenção: das 40 questões, 28 são de conhecimento e 12 envolvem situações práticas, que não são divulgadas nos sites oficiais para estudo antecipado. Você precisará dominar os conteúdos estudados e, sobretudo, desenvolver a capacidade de analisar situações reais e usar o bom senso na hora de escolher a resposta.

But beware: of the 40 questions, 28 test knowledge and 12 involve practical situations, which are not published on the official sites for advance study. You will need to master the content and, above all, develop the ability to analyse real situations and use common sense when choosing your answer.

Mais attention : sur les 40 questions, 28 portent sur les connaissances et 12 sont des mises en situation, qui ne sont pas publiées à l'avance sur les sites officiels. Il faudra maîtriser les contenus et surtout savoir analyser des situations réelles et faire preuve de bon sens au moment de choisir la réponse.

O exame é realizado em francês, no formato de múltipla escolha (QCM, questionnaire à choix multiples), com quatro alternativas e apenas uma resposta correta. O candidato tem 45 minutos para responder às 40 questões e, para ser aprovado, precisa acertar pelo menos 32, o equivalente a 80% da prova. Se não alcançar a pontuação necessária na primeira tentativa, não há motivo para desanimar: é possível refazer o exame quantas vezes forem necessárias. Lembre-se apenas de que cada nova inscrição exige o pagamento de uma nova taxa.

The exam is taken in French, in multiple-choice format (QCM, questionnaire à choix multiples), with four options and only one correct answer. Candidates have 45 minutes to answer the 40 questions and must get at least 32 right, or 80%, to pass. If you do not reach the required score on the first attempt, there is no reason to lose heart: you can retake the exam as many times as necessary. Just remember that each new registration requires paying a new fee.

L'examen se déroule en français, sous forme de QCM (questionnaire à choix multiples), avec quatre propositions et une seule bonne réponse. Le candidat dispose de 45 minutes pour répondre aux 40 questions et doit obtenir au moins 32 bonnes réponses, soit 80 %, pour réussir. En cas d'échec, pas de découragement : on peut repasser l'examen autant de fois que nécessaire. Chaque nouvelle inscription implique simplement de payer de nouveaux frais.

É fundamental conhecer bem todos os temas, ter boa capacidade de interpretação de texto e, principalmente, redobrar a atenção nas questões que envolvem situações práticas. Do meu ponto de vista, essas questões têm uma formulação particular, que pode gerar dúvidas e dificultar a interpretação.

It is essential to know all the topics well, to read texts carefully and, above all, to pay extra attention to the questions involving practical situations. In my view, these questions are worded in a particular way that can raise doubts and make interpretation harder.

Il est essentiel de bien connaître tous les thèmes, d'avoir une bonne capacité de compréhension de texte et surtout de redoubler d'attention sur les mises en situation. À mon sens, ces questions ont une formulation particulière, qui peut semer le doute et compliquer la compréhension.

E é justamente aí que o domínio do francês faz diferença: compreender o vocabulário, a construção das frases e as situações apresentadas é decisivo na hora de escolher a resposta correta.

And that is exactly where command of French makes a difference: understanding the vocabulary, sentence structure and situations presented is decisive in choosing the right answer.

C'est précisément là que la maîtrise du français fait la différence : comprendre le vocabulaire, la construction des phrases et les situations présentées est décisif pour choisir la bonne réponse.

Como se preparar conciliando trabalho, família e rotina na França?

How to prepare while juggling work, family and daily life in France?

Comment se préparer en conciliant travail, famille et quotidien en France ?

Vivemos sempre apressados, tentando equilibrar as inúmeras responsabilidades do cotidiano: cuidar da casa, acompanhar a vida social e escolar dos filhos, dar atenção ao cônjuge, cumprir as obrigações profissionais, cuidar da saúde e, se possível, reservar algum tempo para o lazer. E, em meio a tantos compromissos, nós, imigrantes brasileiros na França, ainda precisamos lidar com as exigências administrativas das autoridades francesas. É uma realidade da qual não podemos fugir.

We are always in a hurry, trying to balance countless daily responsibilities: running the home, following our children's social and school lives, giving time to our partner, meeting work obligations, looking after our health and, if possible, setting aside some time for leisure. And amid all these commitments, we Brazilian immigrants in France still have to deal with the administrative demands of the French authorities. It is a reality we cannot escape.

Nous vivons toujours pressés, à jongler avec les innombrables responsabilités du quotidien : la maison, la vie sociale et scolaire des enfants, le conjoint, les obligations professionnelles, la santé et, si possible, un peu de temps pour les loisirs. Et au milieu de tout cela, nous, immigrés brésiliens en France, devons encore faire face aux exigences administratives des autorités françaises. C'est une réalité à laquelle on ne peut pas échapper.

Já que esses procedimentos fazem parte da nossa vida, o melhor caminho é enfrentá-los com planejamento e organização. Se você está prestes a apresentar um dossiê às autoridades francesas, ou conhece alguém que esteja passando por esse processo, lembre-se: a preparação é uma grande aliada.

Since these procedures are part of our lives, the best approach is to tackle them with planning and organisation. If you are about to submit a file to the French authorities, or know someone going through the process, remember: preparation is a great ally.

Puisque ces démarches font partie de notre vie, le mieux est de les aborder avec méthode et organisation. Si vous êtes sur le point de déposer un dossier auprès des autorités françaises, ou si vous connaissez quelqu'un dans ce cas, souvenez-vous que la préparation est une alliée précieuse.

O primeiro passo é compreender sua situação administrativa, identificar em qual categoria você se enquadra e buscar informações em fontes oficiais. É importante, por exemplo, conhecer as exigências específicas de cada procedimento: o pedido de titre de séjour pluriannuel, de carte de résident ou de naturalisation. As condições variam conforme o caso, inclusive quanto ao nível de francês exigido e à realização do exame cívico.

The first step is to understand your administrative situation, identify which category you fall into and look for information from official sources. It is important, for example, to know the specific requirements of each procedure: applying for a titre de séjour pluriannuel, a carte de résident or naturalisation. Conditions vary from case to case, including the level of French required and whether the civic exam applies.

La première étape consiste à comprendre sa situation administrative, à identifier la catégorie dont on relève et à s'informer auprès des sources officielles. Il est important, par exemple, de connaître les exigences propres à chaque démarche : demande de carte de séjour pluriannuelle, de carte de résident ou de naturalisation. Les conditions varient selon les cas, y compris pour le niveau de français et l'examen civique.

Outra ferramenta indispensável é a organização. Minha sugestão é manter um caderno ou fichário pessoal para reunir e classificar tudo o que for relevante: informações, datas importantes, links, documentos e contatos das instituições responsáveis pelos procedimentos. Procure estabelecer uma rotina semanal, mesmo que de apenas algumas horas, para cuidar da documentação, estudar e pesquisar os recursos necessários para avançar em cada etapa.

Another indispensable tool is organisation. My suggestion is to keep a personal notebook or binder to gather and sort everything relevant: information, key dates, links, documents and contacts for the bodies handling your procedures. Try to set up a weekly routine, even if only a few hours, to deal with paperwork, study and look up the resources needed to move forward at each stage.

Autre outil indispensable : l'organisation. Je vous suggère de tenir un cahier ou un classeur personnel pour réunir et classer tout ce qui compte : informations, dates importantes, liens, documents et contacts des organismes chargés des démarches. Essayez d'instaurer une routine hebdomadaire, même de quelques heures, pour vous occuper des papiers, étudier et chercher les ressources nécessaires à chaque étape.

Se o seu objetivo é obter o DELF, mas você ainda não sabe por onde começar, uma boa iniciativa é consultar regularmente o site da France Éducation International. Lá estão disponíveis informações sobre o diploma e modelos de provas que permitem conhecer melhor o formato do exame e treinar. Outra excelente ferramenta é a plataforma de aprendizagem de francês da TV5MONDE, que oferece uma grande variedade de exercícios para praticar e acompanhar o próprio desempenho.

If your goal is to obtain the DELF but you do not yet know where to start, a good idea is to check the France Éducation International website regularly. It offers information about the diploma and sample papers to help you get to know the exam format and practise. Another excellent tool is TV5MONDE's French learning platform, which offers a wide variety of exercises to practise and track your own progress.

Si votre objectif est d'obtenir le DELF sans savoir par où commencer, consultez régulièrement le site de France Éducation international. Vous y trouverez des informations sur le diplôme et des sujets d'exemple pour mieux connaître le format de l'examen et vous entraîner. Autre excellent outil : la plateforme d'apprentissage du français de TV5MONDE, qui propose une grande variété d'exercices pour pratiquer et suivre ses progrès.

Para quem está se preparando para o exame cívico, os sites indispensáveis são os do Ministère de l'Intérieur e o Ensemble en France. São fontes oficiais, nas quais você encontrará conteúdos sobre o exame e materiais de preparação, como fichas temáticas, fichas de conhecimento e questionários.

For those preparing for the civic exam, the essential websites are those of the Ministère de l'Intérieur and Ensemble en France. These are official sources where you will find content about the exam and preparation materials such as topic sheets, knowledge sheets and quizzes.

Pour préparer l'examen civique, les sites incontournables sont ceux du ministère de l'Intérieur et Ensemble en France. Ce sont des sources officielles où vous trouverez des contenus sur l'examen et du matériel de préparation, comme des fiches thématiques, des fiches de connaissances et des questionnaires.

Conciliar todas essas tarefas com o trabalho, a família e os compromissos pessoais nem sempre é fácil. Por isso, não espere encontrar longos períodos livres para começar. Pequenos momentos, aproveitados com regularidade, podem fazer uma grande diferença.

Balancing all these tasks with work, family and personal commitments is not always easy. So do not wait for long stretches of free time to get started. Small moments, used regularly, can make a big difference.

Concilier toutes ces tâches avec le travail, la famille et les engagements personnels n'est pas toujours facile. N'attendez donc pas de longues plages libres pour commencer. De petits moments, utilisés régulièrement, peuvent faire une grande différence.

Afinal, contar com a sorte é sempre bom, mas é a boa preparação que realmente coloca as chances a seu favor.

After all, luck is always welcome, but it is good preparation that really puts the odds in your favour.

Après tout, compter sur la chance, c'est toujours bien, mais c'est une bonne préparation qui met vraiment les chances de votre côté.


Mini biografia

Short bio

Mini biographie

Jamille Morais é formada em Letras-Francês e professora de francês para estrangeiros. Trabalhou com a Educação Nacional francesa, atuou como intérprete em eventos internacionais e hoje, com sua microempresa e o apoio da Câmara de Comércio do Brasil na França, prepara brasileiros para viver, trabalhar e se certificar em francês (DELF B2 e TCF).

Jamille Morais holds a degree in French language and literature and teaches French as a foreign language. She has worked with the French Education nationale, served as an interpreter at international events and today, through her small business and with the support of the Brazilian Chamber of Commerce in France, prepares Brazilians to live, work and get certified in French (DELF B2 and TCF).

Jamille Morais est diplômée en lettres françaises et professeure de français langue étrangère. Elle a travaillé avec l'Éducation nationale, a été interprète lors d'événements internationaux et accompagne aujourd'hui, avec sa microentreprise et le soutien de la Chambre de commerce du Brésil en France, des Brésiliens qui veulent vivre, travailler et se certifier en français (DELF B2 et TCF).

Instagram: @jamillemoraisprof · LinkedIn: linkedin.com/in/jamillemoraisprof

Links e referências

Links and references

Liens et références

  1. https://formation-civique.interieur.gouv.fr/examen-civique/
  2. https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/N105
  3. https://france-education-international.fr/diplome/delf-tout-public?langue=fr
  4. https://www.campusfrance.org/fr/apprendre-langue-francaise
  5. https://apprendre.tv5monde.com/fr/collection-all
  6. https://www.ensemble-en-france.org/
  7. https://www.infomigrants.net/fr/understanding-europe/
THE CROSSING TIME