E-booksE-booksE-books
guias para a sua travessiaguides pour votre traverséeguides pour votre traverséeguides for your crossing

Conteúdos exclusivos do The Crossing Time para apoiar a sua vida na França — guias práticos, manuais e materiais de referência elaborados para a comunidade brasileira.Contenus exclusifs de The Crossing Time pour accompagner votre vie en France — guides pratiques, manuels et documents de référence pensés pour la communauté brésilienne.Exclusive content from The Crossing Time to support your life in France — practical guides, manuals and reference materials designed for the Brazilian community.

Para outras informações ou pedidos personalizados, entre em contacto pelo WhatsApp.Pour toute autre information ou demande personnalisée, contactez-nous via WhatsApp.For other information or personalized requests, contact us via WhatsApp.

A sua história aquiVotre histoire ici

A chegada, a primeira préfecture, o primeiro inverno, o trabalho que não era o prometido, a vitória que ninguém viu. Este espaço nasce para publicar as histórias que não saem nos jornais porque acontecem em cozinhas, em obras, em salas de espera.L'arrivée, la première préfecture, le premier hiver, le travail qui n'était pas celui promis, la victoire que personne n'a vue. Cet espace naît pour publier les histoires qui n'arrivent pas dans les journaux parce qu'elles se déroulent dans des cuisines, sur des chantiers, dans des salles d'attente.

Anónimo se quiser · Bilingue PT/FR · Primeiras histórias na 3ª ediçãoAnonyme si vous le souhaitez · Bilingue PT/FR · Premiers récits dans la 3e édition

1. Escreva como sabe. Não precisa de ser bonito nem curto. Se preferir, mande uma mensagem de voz — transcrevemos.Écrivez comme vous savez. Ni beau ni court, peu importe. Si vous préférez, envoyez un message vocal — nous le transcrivons.
2. Envie por e-mail. Diga como quer assinar e o que não quer que apareça.Envoyez par e-mail. Indiquez comment vous souhaitez signer et ce qui ne doit pas paraître.
3. Falamos consigo. A redacção lê, edita o mínimo e devolve-lhe o texto.Nous vous contactons. La rédaction lit, édite au minimum et vous renvoie le texte.
4. Publicamos com o seu sim. Em português e em francês, para que a sua história seja lida dos dois lados.Nous publions avec votre accord. En portugais et en français, pour que votre histoire soit lue des deux côtés.

O Brasileiros na Europa nasceu do sonho e da necessidade de criar uma comunidade sólida, acolhedora e comprometida com o bem-estar dos brasileiros que vivem, trabalham ou desejam construir uma nova vida na Europa.Brasileiros na Europa est né d'un rêve et d'une nécessité : créer une communauté solide, accueillante et engagée pour le bien-être des Brésiliens qui vivent, travaillent ou souhaitent construire une nouvelle vie en Europe.

Sabemos que recomeçar em outro país pode ser desafiador. Por isso, criamos um espaço onde ninguém precisa enfrentar essa jornada sozinho. Nossa comunidade é fundamentada na união, na confiança e na colaboração, oferecendo suporte para que cada brasileiro encontre informações confiáveis, oportunidades e pessoas dispostas a ajudar.Nous savons que tout recommencer dans un autre pays peut être éprouvant. C'est pourquoi nous avons créé un espace où personne n'a à affronter ce parcours seul. Notre communauté repose sur l'union, la confiance et la collaboration, afin que chaque Brésilien trouve des informations fiables, des opportunités et des personnes prêtes à aider.

Mais do que um grupo, somos uma rede de proteção, apoio e conexões, onde experiências são compartilhadas, amizades são construídas e oportunidades profissionais e pessoais surgem naturalmente.Plus qu'un groupe, nous sommes un réseau de protection, d'entraide et de connexions, où les expériences se partagent, où les amitiés se construisent et où les opportunités professionnelles et personnelles surgissent naturellement.

Acreditamos que uma comunidade forte transforma vidas. Quando compartilhamos conhecimento, experiências e oportunidades, todos crescem juntos.Nous croyons qu'une communauté forte transforme des vies. Lorsque nous partageons connaissances, expériences et opportunités, nous grandissons tous ensemble.

Sorrisos sem FronteirasSourires sans Frontières

Entre uma notícia dura e um formulário da préfecture, a comunidade também precisa de rir. Manda a piada que te salvou o dia, a confusão de português com francês que ainda hoje te faz rir, aquilo que te faz sorrir mesmo longe de casa.Entre une nouvelle difficile et un formulaire de préfecture, la communauté a aussi besoin de rire. Envoyez la blague qui vous a sauvé la journée, le quiproquo entre portugais et français qui vous fait encore rire, ce qui vous fait sourire même loin de chez vous.

Anónimo se quiser · Sem registo · Publicado no muralAnonyme si vous voulez · Sans inscription · Publié sur le mur

Missing

Desaparecimentos e investigações que envolvem a comunidade lusófona na Europa. Cada caso continua aqui — em busca activa ou já encerrado, com ou sem vida — porque uma família que procura merece que a informação não desapareça com o ciclo da notícia.Disparitions et enquêtes concernant la communauté lusophone en Europe. Chaque affaire reste ici — recherche en cours ou dossier clos, avec ou sans issue — parce qu'une famille qui cherche mérite que l'information ne disparaisse pas avec le cycle de l'actualité.

Bilingue PT/FR · Sem sensacionalismo · Sem imagens de acusadosBilingue PT/FR · Sans sensationnalisme · Sans images des accusés

Nome, idade, local e data de cada caso que acompanhamos — e o estado actual. É aqui que actualizamos sempre que alguém é encontrado. Toque num rosto para abrir a reportagem.Nom, âge, lieu et date de chaque affaire que nous suivons — et l'état actuel. C'est ici que nous actualisons dès qu'une personne est retrouvée. Touchez un visage pour ouvrir le reportage.

Gabriele Monteiro

33 anos33 ans

Lyon (Debourg) · encontrada a 27/07/2026Lyon (Debourg) · retrouvée le 27/07/2026

Encontrada com vidaRetrouvée vivante

Alice Dias de Oliveira

16 anos16 ans

Trappes (Yvelines) · encontrada a 05/08/2026Trappes (Yvelines) · depuis le 22/07/2026

Encontrada com vidaRetrouvée vivante

Maria de Fátima P. Monteiro

idade não divulgadaâge non communiqué

cabo-verdiana · encontrada a 05/08/2026cap-verdienne · depuis le 21/07/2026

Encontrada com vidaRetrouvée vivante

Wellington

40 anos40 ans

Ivry-sur-Seine · encontrado a 12/08/2026Ivry-sur-Seine · retrouvé le 12/08/2026

Encontrado com vidaRetrouvé vivant

Bruno Fernando Rego

28 anos28 ans

Paris · desde 05/07/2026Paris · depuis le 05/07/2026

DesaparecidoDisparu

Dener Marcos Guieiro

chef de cozinhachef de cuisine

Londres (Hackney) · desde 04/07/2026Londres (Hackney) · depuis le 04/07/2026

Encontrado sem vidaRetrouvé sans vie

Alessandro Alves da Silva

——

França · desde 21/04/2026France · depuis le 21/04/2026

Encontrado com vidaRetrouvé vivant

Fotografias cedidas ou divulgadas pelas famílias para fins de buscaPhotographies transmises ou diffusées par les familles aux fins des recherches

Casos de pessoas desaparecidas — incluindo aqueles em que a busca já terminou.Affaires de personnes disparues — y compris celles dont les recherches sont terminées.

Apelo · UrgenteAppel · Urgent

Versailles → Marselha? · FrançaVersailles → Marseille ? · France

Alice e Maria de Fátima desaparecidasAlice et Maria de Fátima disparues

25 JUL 2026 · 8 MIN · PT/FR

Painel vivoPanorama vivant

França · Reino Unido · 6 casosFrance · Royaume-Uni · 6 affaires

Julho de angústia: o painel dos casosJuillet d'angoisse : le panorama

25 JUL 2026 · 12 MIN · PT/FR

Apelo · UrgenteAppel · Urgent

Lyon · Relato exclusivoLyon · Témoignage exclusif

Gabriele Monteiro desaparece em LyonGabriele Monteiro disparaît à Lyon

25 JUL 2026 · 9 MIN · PT/FR

Encontrado com vidaRetrouvé vivant

Sociedade & ComunidadeSociété & Communauté

Desaparecido na França: apelo da famíliaDisparu en France : l'appel de la famille

11 JUN 2026 · 5 MIN · PT/FR

ExclusivoExclusif

Mobilidade · Entrevista exclusivaMobilité · Entretien exclusif

Bruno Fernando Rego: família pede ajudaBruno Fernando Rego, disparu à Paris

21 JUL 2026 · 7 MIN · PT/FR

Encontrado sem vidaRetrouvé sans vie

Londres · Comunidade BrasileiraLondres · Communauté Brésilienne

Chef brasileiro é encontrado morto em LondresUn chef brésilien retrouvé mort à Londres

22 JUL 2026 · 6 MIN · PT/FR

Processos judiciais e inquéritos em curso que a redacção acompanha.Procédures judiciaires et enquêtes en cours suivies par la rédaction.

Brasileiros no MundoBrésiliens dans le Monde

Morte de Gisele Meira na EspanhaMort de Gisele Meira en Espagne

20 ABR 2026 · 5 MIN · PT/FR

SegurançaSécurité

Portugal · JustiçaPortugal · Justice

Lisboa: detenção e proteção de menorLisbonne : arrestation et enfant protégé

17 JUN 2026 · 4 MIN · PT/FR

Dossiês de ImigraçãoDossiers Immigration
não é a notícia — é o que fazer a seguirpas l'actualité — ce qu'il faut faire ensuite

Aqui não organizamos por data, mas por problema. Cada dossiê reúne um guia prático, as matérias já publicadas sobre o tema e a voz dos nossos colunistas juristas — sempre bilingue e sempre verificado nas fontes oficiais francesas.Ici, nous n'organisons pas par date, mais par problème. Chaque dossier réunit un guide pratique, les articles déjà publiés sur le sujet et la voix de nos chroniqueurs juristes — toujours bilingue et toujours vérifié auprès des sources officielles françaises.

6 dossiês · Bilingue PT/FR · Fontes oficiais .gouv.fr6 dossiers · Bilingue PT/FR · Sources officielles .gouv.fr

Teste Cívico Francês — guia completo 2026Examen Civique Français — guide complet 2026

Desde 1 de Janeiro de 2026, a aprovação no exame cívico é exigida para a maioria dos primeiros pedidos de residência durável e para a naturalização francesa. Aqui, o panorama editorial completo do The Crossing Time — quadro legal, tipos de exame, dispensas, inscrição.Depuis le 1er janvier 2026, la réussite à l'examen civique est exigée pour la plupart des premières demandes de séjour durable et pour la naturalisation française. Voici le panorama éditorial complet de The Crossing Time — cadre légal, types d'examen, dispenses, inscription.

📌 Para informações oficiais e actualizadas:📌 Pour des informations officielles et à jour :

Quem éQui elle est

Meu nome é Anne Lopes. Sou mãe, esposa, empreendedora e imigrante. Mas, acima de todos os títulos, sou uma mulher que aprendeu a recomeçar inúmeras vezes.Je m'appelle Anne Lopes. Je suis mère, épouse, entrepreneuse et immigrée. Mais, au-delà de tous les titres, je suis une femme qui a appris à recommencer, d'innombrables fois.

Em 2019, deixei o Brasil ao lado dos meus filhos para construir uma nova vida. Coloquei dentro de poucas malas tudo o que ainda cabia da nossa história: sonhos, medos, esperança e uma fé inabalável de que Deus estava conduzindo cada passo.En 2019, j'ai quitté le Brésil avec mes enfants pour construire une nouvelle vie. J'ai mis dans quelques valises tout ce qui tenait encore de notre histoire : des rêves, des peurs, de l'espérance et une foi inébranlable que Dieu guidait chaque pas.

A imigração ensinou-me que recomeçar exige muito mais do que coragem. Exige renúncia. Exige lágrimas silenciosas. Exige continuar a caminhar quando ninguém vê a dor que se carrega.L'immigration m'a appris que recommencer exige bien plus que du courage. Cela exige du renoncement. Des larmes silencieuses. Cela exige de continuer à marcher quand personne ne voit la douleur que l'on porte.

Vivi dias de escassez, de incerteza e de desafios que transformaram profundamente a minha forma de ver a vida. Vi os meus filhos amadurecerem antes do tempo. Aprendi que, muitas vezes, a força de uma mãe nasce justamente quando ela acredita que já não tem forças.J'ai connu des jours de manque, d'incertitude et d'épreuves qui ont profondément transformé ma façon de voir la vie. J'ai vu mes enfants mûrir avant l'heure. J'ai appris que, bien souvent, la force d'une mère naît précisément lorsqu'elle croit n'en avoir plus.

Também descobri o poder de servir. Incentivei mulheres, construí projectos, criei ligações e ajudei muitas pessoas a acreditarem nos seus próprios sonhos. Enquanto levantava outras vidas, sem perceber, reconstruía a minha.J'ai aussi découvert le pouvoir de servir. J'ai encouragé des femmes, bâti des projets, créé des liens et aidé beaucoup de personnes à croire en leurs propres rêves. En relevant d'autres vies, sans m'en rendre compte, je reconstruisais la mienne.

Compreendi uma das maiores lições da minha vida: nem todas as guerras fazem barulho.J'ai compris l'une des plus grandes leçons de ma vie : toutes les guerres ne font pas de bruit.

Algumas travam-se em silêncio, dentro de casa, entre uma oração e outra, entre uma lágrima escondida e um novo amanhecer. Quando muitos viam apenas as minhas conquistas, dentro da minha casa começava uma luta silenciosa — e hoje a minha maior missão é caminhar ao lado de quem amo, acreditando diariamente na cura, na restauração e na esperança.Certaines se livrent en silence, à la maison, entre une prière et une autre, entre une larme cachée et un nouveau matin. Quand beaucoup ne voyaient que mes réussites, chez moi commençait une lutte silencieuse — et aujourd'hui ma plus grande mission est de marcher aux côtés de ceux que j'aime, en croyant chaque jour à la guérison, à la restauration et à l'espérance.

Viver entre duas culturas ampliou a minha visão do mundo e despertou o desejo de criar um veículo de comunicação capaz de aproximar a Europa do público de língua portuguesa — com informação de qualidade, contexto e uma perspectiva verdadeiramente internacional.Vivre entre deux cultures a élargi ma vision du monde et éveillé le désir de créer un média capable de rapprocher l'Europe du public lusophone — avec une information de qualité, du contexte et une perspective véritablement internationale.

Foi dessa visão que nasceu The Crossing Time, uma revista internacional dedicada a atravessar fronteiras através do jornalismo. Reúne reportagens, análises e especialistas em geopolítica, economia, direito internacional, mobilidade global, negócios, cultura, inovação e qualidade de vida — sempre com o compromisso de produzir conteúdo fiável, independente e relevante.C'est de cette vision qu'est née The Crossing Time, une revue internationale consacrée à la traversée des frontières par le journalisme. Elle réunit des reportages, des analyses et des spécialistes en géopolitique, économie, droit international, mobilité mondiale, entreprise, culture, innovation et qualité de vie — toujours avec l'engagement de produire un contenu fiable, indépendant et pertinent.

Acredito que o jornalismo vai além de informar: liga pessoas, fortalece relações entre países, impulsiona negócios e alarga horizontes.Je crois que le journalisme va au-delà de l'information : il relie les personnes, renforce les relations entre les pays, stimule les entreprises et élargit les horizons.

Daqui a cinco anos, quero ver a The Crossing Time consolidada como uma das principais plataformas internacionais de comunicação em língua portuguesa — reconhecida pela excelência editorial, pela cobertura dos grandes acontecimentos mundiais, por uma rede de colunistas de referência, e por integrar jornalismo, inteligência artificial, eventos internacionais e ligações estratégicas entre culturas e mercados.Dans cinq ans, je veux voir The Crossing Time consolidée comme l'une des principales plateformes internationales de communication en langue portugaise — reconnue pour son excellence éditoriale, sa couverture des grands événements mondiaux, son réseau de chroniqueurs de référence, et pour l'intégration du journalisme, de l'intelligence artificielle, des événements internationaux et des liens stratégiques entre cultures et marchés.

Atravessar fronteiras nunca significou apenas mudar de país. Significa construir pontes entre pessoas, ideias e oportunidades.Traverser des frontières n'a jamais signifié seulement changer de pays. Cela signifie bâtir des ponts entre les personnes, les idées et les opportunités.

A informação é uma das ferramentas mais poderosas para transformar o mundo. E esta história ainda está a ser escrita.L'information est l'un des outils les plus puissants pour transformer le monde. Et cette histoire est encore en train de s'écrire.

Anne Lopes

A revistaLa revue

The Crossing Time é uma revista digital bilingue, em português e francês, dedicada à comunidade brasileira e lusófona em França. Publica jornalismo verificado sobre imigração, direitos, saúde, trabalho e cultura — e dossiês práticos construídos a partir de fontes oficiais. Edita-se sob a marca Porta-Voz do Imigrante, a partir de Paris.The Crossing Time est une revue numérique bilingue, en portugais et en français, consacrée à la communauté brésilienne et lusophone en France. Elle publie un journalisme vérifié sur l'immigration, les droits, la santé, le travail et la culture — ainsi que des dossiers pratiques fondés sur des sources officielles. Éditée sous la marque Porta-Voz do Imigrante, depuis Paris.

LivrariaLibrairie

LivrosLivres

Histórias de travessia em papel e em tinta. Um espaço para as obras que nascem desta comunidade — e para as que a ajudam a atravessar.Des histoires de traversée sur le papier. Un espace pour les œuvres nées de cette communauté — et pour celles qui l'aident à traverser.

Enquanto a livraria não abre, os nossos guias práticos estão disponíveis na secção E-books.En attendant l'ouverture, nos guides pratiques sont disponibles dans la rubrique E-books.

Informação legalInformations légales

Menções legais e privacidadeMentions légales et confidentialité

Identificação do editor, alojamento, direitos de autor e tratamento de dados pessoais, em conformidade com a lei francesa e com o RGPD.Identification de l'éditeur, hébergement, droits d'auteur et traitement des données personnelles, conformément au droit français et au RGPD.

1. Editor do sítio1. Éditeur du site

Denominação: The Crossing Time — marca editorial de Porta-Voz do ImigranteDénomination : The Crossing Time — marque éditoriale de Porta-Voz do Imigrante
Forma jurídica: Forme juridique : a preencher · à compléter
Sede social: Siège social : endereço completo · adresse complète
SIREN / SIRET: SIREN / SIRET : número · numéro
Contacto: adm@thecrossingtime.comContact : adm@thecrossingtime.com

2. Directora da publicação2. Directrice de la publication

Anne Lopes, CEO e fundadora, responsável pela linha editorial e por todo o conteúdo publicado.Anne Lopes, PDG et fondatrice, responsable de la ligne éditoriale et de tout le contenu publié.
Responsável pela redacção: Responsable de la rédaction : confirmar nome · confirmer le nom

3. Alojamento3. Hébergement

O sítio é alojado pela Netlify, Inc. — 512 2nd Street, Suite 200, San Francisco, CA 94107, Estados Unidos. Os ficheiros são servidos pela rede de distribuição da Netlify.Le site est hébergé par Netlify, Inc. — 512 2nd Street, Suite 200, San Francisco, CA 94107, États-Unis. Les fichiers sont servis par le réseau de distribution de Netlify.

4. Propriedade intelectual4. Propriété intellectuelle

Os textos, títulos, traduções, infografias, ilustrações e a arquitectura editorial deste sítio são obras originais, protegidas pelo direito de autor desde o momento da sua criação e sem necessidade de qualquer registo. A reprodução total ou parcial, a tradução, a adaptação ou a difusão por qualquer meio, sem autorização escrita prévia, são proibidas.Les textes, titres, traductions, infographies, illustrations et l'architecture éditoriale de ce site sont des œuvres originales, protégées par le droit d'auteur dès leur création et sans formalité d'enregistrement. Toute reproduction totale ou partielle, traduction, adaptation ou diffusion par quelque moyen que ce soit, sans autorisation écrite préalable, est interdite.

É permitida a citação breve, desde que indique claramente a fonte — «The Crossing Time» — e inclua ligação para a página original.La courte citation est autorisée à condition d'indiquer clairement la source — « The Crossing Time » — et de renvoyer vers la page d'origine.

As fotografias identificadas como provenientes de terceiros permanecem propriedade dos seus autores e detentores originais, e são utilizadas com finalidade estritamente informativa e jornalística. Qualquer pedido de retirada pode ser dirigido a adm@thecrossingtime.com e será tratado com diligência.Les photographies identifiées comme provenant de tiers restent la propriété de leurs auteurs et détenteurs originaux, et sont utilisées à des fins strictement informatives et journalistiques. Toute demande de retrait peut être adressée à adm@thecrossingtime.com et sera traitée avec diligence.

5. Dados pessoais5. Données personnelles

Responsável pelo tratamento: a editora identificada no ponto 1.Responsable du traitement : l'éditrice identifiée au point 1.

Que dados recolhemos e para quê. Apenas aquilo que nos envia por sua iniciativa: (a) endereço de correio electrónico, quando subscreve a newsletter ou nos escreve, usado para lhe responder e enviar as edições; (b) nome ou pseudónimo, cidade e texto, quando participa no mural «Sorrisos sem Fronteiras», usados para publicação editorial — pode participar de forma anónima; (c) o conteúdo das mensagens que nos dirige.Quelles données et pour quoi. Uniquement ce que vous nous transmettez de votre propre initiative : (a) adresse électronique, lorsque vous vous abonnez à la newsletter ou nous écrivez, utilisée pour vous répondre et vous envoyer les éditions ; (b) nom ou pseudonyme, ville et texte, lorsque vous participez au mur « Sorrisos sem Fronteiras », aux fins de publication éditoriale — la participation anonyme est possible ; (c) le contenu des messages que vous nous adressez.

Não fazemos perfis nem publicidade dirigida. Não vendemos, não alugamos e não cedemos os seus dados a terceiros para fins comerciais.Aucun profilage, aucune publicité ciblée. Nous ne vendons, ne louons ni ne cédons vos données à des tiers à des fins commerciales.

Conservação: Conservation : definir prazo · définir la durée — sugere-se indicar um prazo concreto, por exemplo três anos após o último contacto. — il est suggéré d'indiquer une durée concrète, par exemple trois ans après le dernier contact.

Os seus direitos. Pode pedir o acesso, a rectificação, o apagamento, a limitação ou a portabilidade dos seus dados, e opor-se ao tratamento, escrevendo para adm@thecrossingtime.com. Tem também o direito de apresentar reclamação à CNIL (cnil.fr), a autoridade francesa de protecção de dados.Vos droits. Vous pouvez demander l'accès, la rectification, l'effacement, la limitation ou la portabilité de vos données, et vous opposer au traitement, en écrivant à adm@thecrossingtime.com. Vous disposez également du droit d'introduire une réclamation auprès de la CNIL (cnil.fr).

Subcontratante técnico: os formulários são transmitidos através do serviço EmailJS, que actua como subcontratante para o encaminhamento das mensagens.Sous-traitant technique : les formulaires sont transmis via le service EmailJS, qui agit en qualité de sous-traitant pour l'acheminement des messages.

6. Cookies e armazenamento local6. Cookies et stockage local

Este sítio não utiliza cookies. Não existe Google Analytics, nem pixel de redes sociais, nem publicidade comportamental, nem qualquer forma de rastreamento da sua navegação.Ce site n'utilise pas de cookies. Il n'y a ni Google Analytics, ni pixel de réseau social, ni publicité comportementale, ni aucune forme de suivi de votre navigation.

Guardamos apenas quatro preferências no armazenamento local do seu navegador, estritamente necessárias ao funcionamento e nunca transmitidas a terceiros: a língua escolhida (PT ou FR), a posição da rotação dos anúncios, o momento do último envio ao mural, para evitar duplicações, e se recusou o convite para instalar a aplicação, para não o repetir. Se instalar a aplicação, o seu navegador guarda também uma cópia local das páginas já visitadas, para as poder ler sem ligação — essa cópia fica no seu aparelho e não nos é transmitida. Pode apagá-las a qualquer momento nas opções do seu navegador.Nous conservons uniquement quatre préférences dans le stockage local de votre navigateur, strictement nécessaires au fonctionnement et jamais transmises à des tiers : la langue choisie (PT ou FR), la position de la rotation des annonces, l'horodatage du dernier envoi au mur afin d'éviter les doublons, et le refus éventuel de l'invitation à installer l'application, pour ne pas la répéter. Si vous installez l'application, votre navigateur conserve également une copie locale des pages visitées, afin de les lire hors connexion — cette copie reste sur votre appareil et ne nous est pas transmise. Vous pouvez les supprimer à tout moment dans les réglages de votre navigateur.

7. Direito de resposta e rectificação7. Droit de réponse et rectification

Qualquer pessoa nomeada ou directamente visada por uma publicação pode exercer o direito de resposta, escrevendo para adm@thecrossingtime.com. Erros factuais são corrigidos e a correcção é assinalada na própria matéria.Toute personne nommée ou directement visée par une publication peut exercer son droit de réponse en écrivant à adm@thecrossingtime.com. Les erreurs factuelles sont corrigées et la correction est signalée dans l'article lui-même.

A redacção respeita a presunção de inocência, não publica por defeito fotografias de pessoas acusadas em processos em curso e não divulga elementos identificadores de menores.La rédaction respecte la présomption d'innocence, ne publie pas par défaut de photographies de personnes mises en cause dans des procédures en cours et ne divulgue aucun élément identifiant de mineurs.

8. Ligações externas8. Liens externes

As ligações para sítios oficiais e para as fontes citadas são fornecidas a título informativo. A editora não se responsabiliza pelo conteúdo de sítios de terceiros.Les liens vers des sites officiels et vers les sources citées sont fournis à titre informatif. L'éditrice n'est pas responsable du contenu des sites tiers.

Última actualização: julho de 2026Dernière mise à jour : juillet 2026